Pismo odręczne (kursywa) w praktyce

W tabeli z alfabetem hebrajskim pokazano m.in. wzorcowe kształty liter pisanych ręcznie (kolumna PR), które dość znacznie odbiegają od swoich odpowiedników w piśmie kwadratowym (tzn. drukowanym). Bardzo dobry wzorzec pisma ręcznego znajduje się również tutaj. Poniżej zobaczymy, w jaki sposób litery pisane przez dorosłych Izraelczyków odbiegają od wzorców używanych do nauki pierwszaków.

Na początek sam alef-bet napisany starannie przez młodego izraelskiego nauczyciela informatyki:
Różnice w stosunku do "przedszkolnego" wzorca są tu dość typowe. Przede wszystkim: bardzo wysoka pionowa część litery alef, bardzo wysoki tet, dolna część kaf wyraźnie szersza niż górna (co zapobiega ew. pomyleniu z resz), bardzo nisko schodzący "ogonek" litery mem sofit, wyraźnie schodzący łukiem pod linię bazową nun (zwykły, nie sofit!), dość wysoki szin/sin i w końcu - długa i daleko siągająca lewa "nóżka" litery taw.


Zabawa w grafologię

Poniższy, kilkuzdaniowy tekst zawiera wszystkie litery występujące w hebrajskim (choć literę pe, niestety, tylko w wersji sofit):
Ośmiu Izraelczyków, młodych nauczycieli w wieku ok. 25 lat, zostało poproszonych o przepisanie tego tekstu. Efekty poniżej. Nad każdą próbką znajduje się imię piszącego. Zachęcam do dogłębnej analizy porównawczej :-)

Allon:

Ido:

Irit:

Jakot:

Liat:

Michal:

Szuki:

Wiki:

Dla porównania - pismo Polaka, początkującego, po 2 lekcjach hebrajskiego. Główne niedociągnięcia to: kaf zbyt podobne do resz (za krótka dolna część); w literze mem lewa część jest większa od prawej, podczas gdy u Izraelczyków jest odwrotnie; w kilku przypdkach lamed ma odwróconą dolną "pętelkę".


Rozdział opracowałem na podstawie materiałów dostarczonych przez Allona Rothfarba.


Skomentuj:

Podpis:
(wpis ukaże się po akceptacji przez właściciela strony)
Jacek 2011-12-14, 12:39
Słyszałem, że w Izraelu jest niesamowita mieszanka Żydów imigrujących prawie z całego świata. Czy wobec tego są oni faktycznie takimi mistrzami gramatyki i wymowy? Nie mam na myśli, aby byle jak pisać czy mówić, ale czy "pierwszy lepszy" Izraelczyk od razu rozpozna po piśmie Polaka, nowicjusza w pisaniu?
iwrit.pl 2011-10-01, 11:47
Jeśli naprawdę tak samo dobrze pisze Ci się ręką lewą, jak prawą, to pisz lewą.
luX 2011-10-01, 10:45
Jakoże piszę się od prawej do lewej to pisz lewą.
Bo wtedy "ciągniesz" za sobą długopis, a nie "pchasz" ;-)
Wojtala0700 2011-04-06, 23:32
Chciałbym zacząć uczyć się pisać za pomocą tegoż alfabetu i po kilku próbach pojawiło się mi pytanie: którą ręką mam pisać (umiem pisać obiema rękami)
Kamila 2010-09-13, 18:55
Wcale nie jest trudno, kilka dni i po sprawie. oczywiście, że przez jakiś czas pismo zawsze będzie troche "przedszkolne" (myślę, że moje, po 5 miesiącach nauki, nadal dla izraelczyka wyglądało by trochę jak pismo dziecka), ale przecież wszystko to wyrabia się z czasem. Już teraz śmieję się, gdy widze moje pismo sprzed czterech miesięcy ;))
elisheva 2010-06-19, 22:30
głowa do góry nie jest tak źle ja się nauczyłam pisać w ciągu tygodnia całego alfabetu to na prawdę nie jest trudne
ja 2010-05-06, 20:46
zamierzam studiować hebraistykę ;]
interesuję się tym jezykiem i kulturą żydowską, ale wlasnie cieżko nauczyć się alfabetu ;D w sensie pisowni ;)
Monia 2009-11-18, 18:04
Fajne literki, ale faktycznie, strasznie trudne do zapamiętania. Myślę, że trudno nauczyć się takich liter. Powodzenia tym którzy się odważą spróbować.
iwrit.pl 2009-09-13, 18:36
Jarku, nic z tego. Akademia raczej tępi nadmierne używanie liter w roli samogłosek.
Jarek 2009-09-13, 18:26
Niech Akademia Języka Hebrajskiego wreszcie zlituje się i wprowadzi samogłoski do tekstów pozareligijnych :)

>> pokaż wszystkie komentarze (15)
Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - pisz: iwrit@iwrit.pl