|
 |
|
| בעזרת ... |
| בְּעֶזְרַת ... |
| be-ezrat ... |
| za pomocą, przy pomocy, z pomocą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכל פעם |
| בְּכָל פַּעַם |
| be-chol pa'am |
| za każdym razem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בן רגע |
| בִּן רֶגַע |
| bin rega |
| za chwilę, niezwłocznie; w okamgnieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יותר מדיי |
| יוֹתֵר מִדַּי |
| joter midaj |
| za dużo, zbyt wiele |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאחורי הקלעים |
| מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים |
| me-achorej ha-kla'im |
| za kulisami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בי אדוני |
| בִּי אֲדוֹנִי |
| bi adoni |
| za pozwoleniem {zwrot rozpoczynający rozmowę z osobą wyższej rangi} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עברתי טסט רק בפעם הרביעית. |
| עָבַרְתִּי טֶסְט רַק בַּפַּעַם הָרְבִיעִית. |
| awarti test rak ba-pa'am ha-rewi'it |
| Zaliczyłem test [na prawo jazdy] dopiero za czwartym razem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חינם |
| חִנָּם |
| chinam |
| za darmo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על ידי (ע"י) |
| עַל-יְדֵי |
| al jedej |
| przez (ang. "by"), za pomocą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי |
| אַחֲרֵי |
| acharej |
| po, za {ang. after} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריה |
| אַחֲרֶיהָ |
| achareha |
| po niej, za nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריהם |
| אַחֲרֵיהֶם |
| achrejhem |
| po nich, za nimi {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריהן |
| אַחֲרֵיהֶן |
| achrejhen |
| po nich, za nimi {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריו |
| אַחֲרָיו |
| acharaw |
| po nim, za nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריי |
| אַחֲרַי |
| acharaj |
| po mnie, za mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרייך |
| אַחֲרַיִךְ |
| acharajich |
| po tobie, za tobą {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריך |
| אַחֲרֶיךָ |
| acharecha |
| po tobie, za tobą {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריכם |
| אַחֲרֵיכֶם |
| achrejchem |
| po was, za wami {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריכן |
| אַחֲרֵיכֶן |
| achrejchen |
| po was, za wami {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרינו |
| אַחֲרֵינוּ |
| acharejnu |
| po nas, za nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחתן / התחתן / להתחתן |
| מִתְחַתֵּן / הִתְחַתֵּן / לְהִתְחַתֵּן |
| mitchaten / hitchaten / lehitchaten |
| ożenić się, wyjść za mąż; pobrać się, wziąć ślub |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דו"ח (דו"ח תנועה) |
| דּוֹ"ח || דּוּ"חַ* (דוּ"חַ תְּנוּעָה) |
| doch || duach* / dochot || duchot* |
| mandat / mandaty (za wykroczenia drogowe) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי | מדיי |
| מִדַּי |
| midaj |
| zbyt, nazbyt, za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בית עלמין |
| בֵּית עָלְמִין |
| bejt almin |
| cmentarz (dosł. dom [za]światów) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעד מה! |
| אֵין בְּעַד מָה |
| ejn be'ad ma |
| nie ma za co! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר |
| אֵין דָּבָר |
| ejn dawar |
| nie ma sprawy, nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התינשאי לי? |
| הַתִּנָּשְׂאִי לִי? |
| ha-tinas'i li? |
| Czy wyjdziesz za mnie? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גברבר |
| גְּבַרְבַּר* || גְּבַרְבַר / גְּבַרְבָרִים |
| gwarbar* || gwarwar / gwarwarim |
| wyrostek, młokos (uważający się za bardzo dorosłego) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מת על בלונדיניות. |
| אֲנִי מֵת עַל בְּלוֹנְדִּינִיוֹת. |
| ani met al blondinijot |
| Przepadam za blondynkami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם הביעו חרטה עמוקה על שוד הבנק. |
| הֵם הִבִּיעוּ חֲרָטָה עֲמֻקָּה עַל שֹׁד הַבַּנְק. |
| hem hibi'u charata amuka al szod ha-bank |
| Wyrazili głęboki żal (skruchę) za napad na bank. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס הזה צר מלהכיל מאה אנשים. |
| הַמָּטוֹס הַזֶּה צַר מִלְּהָכִיל מֵאָה אֲנָשִׁים. |
| ha-matos ha-ze car mi-lehachil me'a anaszim |
| Ten samolot jest za mały, aby pomieścić sto osób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפורץ נקשר בידיו וברגליו אל הכיסא. |
| הַפּוֹרֵץ נִקְשַׁר בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו אֶל הַכִּסֵּא. |
| ha-porec nikszar be-jadaw u-we-raglaw el ha-kise |
| Włamywacz został przywiązany do krzesła za ręce i nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרדיו ניגן חזק מדי. |
| הָרַדְיוֹ נִגֵּן חָזָק מִדַּי. |
| ha-radio nigen chazak midaj |
| Radio grało za głośno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השיר מבטא געגועים למולדת. |
| הַשִּׁיר מְבַטֵּא גַּעְגּוּעִים לַמוֹלֶדֶת. |
| ha-szir mewate ga'gu'im la-moledet |
| Wiersz wyraża tęsknotę za ojczyzną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כי זה חם מדיי |
| כִּי זֶה חַם מִדַּי |
| ki ze cham midaj |
| bo jest za gorąco |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה שהאוטובוס יגיע בעוד עשר דקות. |
| כַּנִּרְאֶה שֶׁהָאוֹטוֹבּוּס יַגִּיעַ בְּעוֹד עֶשֶׂר דַּקּוֹת. |
| ka-nir'e sze-ha-otobus jagi'a be-od eser dakot |
| Prawdopodobnie autobus przyjedzie za 10 minut. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה על תשומת הלב. |
| תּוֹדָה עַל תְּשׂוּמֶת הַלֵּב. |
| toda al tsumet ha-lew |
| Dziękuję za uwagę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה רבה על העזרה. |
| תּוֹדָה רַבָּה עַל הָעֶזְרָה. |
| toda raba al ha-ezra |
| Dziękuję za pomoc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק ממנו איש חכם. |
| אֲנִי מַחֲזִיק מִמֶּנּוּ אִישׁ חָכָם. |
| ani machzik mimenu isz chacham |
| Mam go za mądrego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי שלא שמעו את המוזיקה, חשבו שהרוקדים בלתי שפויים. |
| מִי שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אֶת הַמּוּזִיקָה, חָשְׁבוּ שֶׁהָרוֹקְדִים בִּלְתִּי שְׁפוּיִים. |
| mi sze-lo szam'u et ha-muzika, chaszwu sze-ha-rokdim bilti szfujim |
| Ci, którzy nie słyszeli muzyki, brali tańczących za niespełna rozumu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להוביל מישהו באף |
| לְהוֹבִיל מִישֶׁהוּ בָּאַף |
| lehowil miszehu ba-af |
| wodzić kogoś za nos {zwodzić kogoś w celu podporządkowania go swej woli} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עבור |
| עֲבוּר {עֲבוּרִי, עֲבוּרְךָ, עֲבוּרֵךְ, עֲבוּרוֹ, עֲבוּרָהּ, עֲבוּרֵנוּ, עֲבוּרְכֶם, עֲבוּרְכֶן, עֲבוּרָם, עֲבוּרָן} |
| awur |
| dla; za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעבור |
| בַּעֲבוּר {בַּעֲבוּרִי, בַּעֲבוּרְךָ, בַּעֲבוּרֵךְ, בַּעֲבוּרוֹ, בַּעֲבוּרָהּ, בַּעֲבוּרֵנוּ, בַּעֲבוּרְכֶם, בַּעֲבוּרְכֶן, בַּעֲבוּרָם, בַּעֲבוּרָן} |
| ba-awur |
| ze względu na..., dla...; w zamian za, za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעבר {ל-...} |
| מֵעֵבֶר {מֵעֶבְרִי, מֵעֶבְרְךָ, מֵעֶבְרֵךְ, מֵעֶבְרוֹ, מֵעֶבְרָהּ, מֵעֶבְרֵנוּ, מֵעֶבְרְכֶם, מֵעֶבְרְכֶן, מֵעֶבְרָם, מֵעֶבְרָן} |
| me-ewer {le-...} |
| po drugiej stronie {czegoś}, za {czymś}; poza {czymś}, ponad {coś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתפלל עבורך. |
| אֶתְפַּלֵּל עֲבוּרְךָ / עֲבוּרֵךְ. |
| etpalel awurcha / awurech |
| Będę się za ciebie {m./ż.} modlić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה אחר-צהריים שמשי ונחמד! |
| אֵיזֶה אַחַר הַצָּהֳרַיִם שִׁמְשִׁי וְנֶחְמָד! |
| ejze achar cohorajim szimszi we-nechmad! |
| Co za piękne, słoneczne popołudnie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוצרת חוץ |
| תּוֹצֶרֶת חוּץ |
| toceret chuc |
| produkt importowany, z importu, wyprodukowany za granicą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק לך אצבעות. |
| אֲנִי מַחְזִיק לְךָ אֶצְבָּעוֹת. |
| ani machzik lecha ecba'ot |
| Trzymam za ciebie kciuki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אודה לך אם תסביר לי מה ההבדלים ביניהם. |
| אוֹדֶה לָךְ אִם תַּסְבִּירִי לִי מַה הַהֶבְדֵּלִים בֵּינֵיהֶם. |
| ode lach im tasbiri li ma ha-hewdelim bejnehem. |
| Będę wdzięczna za wyjaśnienie mi, jakie są między nimi różnice. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה מין אח אתה? |
| אֵיזֶה מִין אָח אַתָּה? |
| ejze min ach ata? |
| Co z ciebie za brat? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רדיפת בצע |
| רְדִיפַת בֶּצַע |
| redifat beca |
| pogoń za pieniędzmi {w bardzo negatywnym sensie, zbliżonym do "chciwość"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצביע / הצביע / להצביע {בעד או נגד} |
| מַצְבִּיעַ / הִצְבִּיעַ / לְהַצְבִּיעַ |
| macbia / hicbia / lehacbia |
| głosować, zagłosować {za lub przeciwko czemuś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכמה? |
| בְּכַּמָה? |
| be-kama? |
| po ile? (w jakiej cenie?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלבד |
| מִלְּבַד |
| milwad |
| oprócz, nie licząc; z wyjątkiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחורה |
| אָחוֹרָה |
| achora |
| do tyłu, wstecz, za siebie |
Ostatnio dodane do słownika
|
