|
 |
|
| בגלל |
| בִּגְלַל |
| biglal |
| z powodu, przez |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולת |
| זוּלַת |
| zulat |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן (מ-) |
| מִן (מִ-, מֵ-) |
| min (mi-, me-) |
| z, ze {skądś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם |
| עִם |
| im |
| z {jak np. w "herbata z cytryną"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמה |
| עִמָּהּ |
| ima |
| z nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמהם = עמם |
| עִמָּהֶם = עִמָּם |
| imahem = imam |
| z nimi {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמהן = עמן |
| עִמָּהֶן = עִמָּן |
| imahen = iman |
| z nimi {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמו |
| עִמּוֹ |
| imo |
| z nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמך |
| עִמְּךָ |
| imcha |
| z tobą {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמך |
| עִמָּךְ |
| imach |
| z tobą {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמכם |
| עִמָּכֶם |
| imachem |
| z wami {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמכן |
| עִמָּכֶן |
| imachen |
| z wami {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמנו |
| עִמָּנוּ |
| imanu |
| z nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה |
| אִתָּהּ |
| ita |
| z nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתו |
| אִתּוֹ |
| ito |
| z nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתך |
| אִתְּךָ |
| itcha |
| z tobą {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתך |
| אִתָּךְ |
| itach |
| z tobą {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתכם |
| אִתְּכֶם |
| itchem |
| z wami {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתכן |
| אִתְּכֶן |
| itchen |
| z wami {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתם |
| אִתָּם |
| itam |
| z nimi {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתן |
| אִתָּן |
| itan |
| z nimi {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתנו |
| אִתָּנוּ |
| itanu |
| z nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולתו / זולתה |
| זוּלָתוֹ / זוּלָתָהּ |
| zulato / zulata |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając {jego / jej, ją} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולתי / זולתנו |
| זוּלָתִי / זוּלָתֵנוּ |
| zulati / zulatenu |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając {mnie / nas} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולתך / זולתך |
| זוּלָתְךָ / זוּלָתֵךְ |
| zulatcha / zulatech |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając {ciebie m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולתכם / זולתכן |
| זוּלַתְכֶם / זוּלַתְכֶן |
| zulatchem / zulatchen |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając {was m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולתם / זולתן |
| זוּלָתָם / זוּלָתָן |
| zulatam / zulatan |
| prócz, oprócz, z wyjątkiem, wyłączając {nich, ich, je} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נגיעה (שייכות) |
| נְגִיעָה / נְגִיעוֹת |
| negi'a / negi'ot |
| związek (z czymś), powiązanie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחזרה |
| בַּחֲזָרָה |
| ba-chazara |
| z powrotem; w odpowiedzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלהיטות |
| בִּלְהִיטוּת |
| be-lehitut |
| z zapałem, z pasją, entuzajstycznie, gorliwie, żarliwie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעזרת ... |
| בְּעֶזְרַת ... |
| be-ezrat ... |
| za pomocą, przy pomocy, z pomocą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כחוק |
| כַּחֹק |
| ka-chok |
| zgodnie z prawem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שעון קוקייה |
| שְׁעוֹן קוּקִיָּה |
| sze'on kukija |
| zegar z kukułką |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אש"ל |
| אכילה, שתייה, לינה |
| eszel (achila, sztija, lina) |
| zakwaterowanie z wyżywieniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בע"מ |
| בעירבון מוגבל |
| ba-am (be-erawon mugbal) |
| z o.o. (Ltd.) (z ograniczoną odpowiedzialnością) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפ"ק (לפרט קטן) |
| לִפְרָט קָטָן |
| lepak (li-frat katan) |
| z pominięciem tysięcy (w zapisie daty hebrajskiej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש עם רעהו |
| אִישׁ עִם רֵעֵהוּ |
| isz im re'ehu |
| ze sobą, jeden z drugim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה עם רעותה |
| אִשָּׁה עִם רְעוּתָהּ |
| isza im re'uta |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בברכה |
| בִּבְרָכָה |
| bi-wracha |
| z poważaniem (na końcu listu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכבוד רב |
| בְּכָבוֹד רַב |
| be-chawod raw |
| z wyrazami szacunku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בן לילה |
| בִּן לַיְלָה |
| bin lajla |
| z dnia na dzień |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעזרת השם (בע"ה) |
| בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם |
| be'ezrat ha-szem |
| z bożą pomocą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעירבון מוגבל (בע"מ) |
| בְּעֵרָבוֹן מֻגְבָּל |
| be-erawon mugbal |
| z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברוב טובך |
| בְּרֹב טוּבְךָ / טוּבֵךְ |
| be-row tuwcha / tuwech |
| z łaski swojej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשמחה |
| בְּשִׂמְחָה |
| be-simcha |
| z radością; chętnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בששון |
| בְּשָׂשָׂוֹן |
| be-sason |
| z radością, z przyjemnością, chętnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתודה מראש |
| בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁ |
| be-toda me-rosz |
| z góry dziękuję {na końcu listu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו עם זו |
| זוֹ עִם זוֹ |
| zo im zo |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מבחינתו |
| מִבְּחִינָתוֹ |
| mi-bchinato |
| z jego punktu widzenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסיבה כלשהי |
| מִסִּבָּה כָּלְשֶׁהִי |
| mi-siba kolszehi |
| z jakiegoś powodu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם בת-גילו (עב"ג) |
| עִם בַּת-גִּילוֹ |
| im bat gilo |
| z wybranką swego serca (dosł. hebr. "ze swoją rówieśnicą" - tradycyjny zwrot stosowany na zaproszeniach ślubnych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם חיוך על השפתיים |
| עִם חִיוּך עַל הַשׂפָתַיִים |
| im chijuch al ha-sfatajim |
| z uśmiechem na ustach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה מראש |
| תּוֹדָה מֵרֹאשׁ |
| toda me-rosz |
| z góry dziękuję {Zwykle jednak lepiej użyć samego "toda".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהוקרה |
| בְּהוֹקָרָה |
| be-hokara |
| z wyrazami najwyższego szacunku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן הפח אל הפחת |
| מִן הַפַּח אֶל הַפַּחַת |
| min ha-pach el ha-pachat |
| z deszczu pod rynnę (dosł. hebr. "z sideł do wilczego dołu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גיליתי לחרדתי ש-... |
| גִּלִּיתִי לְחֶרְדָתִי שֶׁ-... |
| giliti le-cherdati sze-... |
| Z przerażeniem odkryłem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נעצר ורץ בחזרה. |
| הוּא נֶעֱצַר וְרָץ בַּחֲזָרָה. |
| hu ne'ecar we-rac ba-chazara |
| Zatrzymał się i pobiegł z powrotem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא פשט את עורה של הפרה. |
| הוּא פָּשַׁט אֶת עוֹרָהּ שֶׁל הַפָּרָה. |
| hu paszat et ora szel ha-para |
| Zdjął skórę z krowy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החיילים נלחמים באויב. |
| הַחַיָּלִים נִלְחָמִים בָּאוֹיֵב. |
| ha-chajalim nilchamim ba-ojew |
| Żołnierze walczą z wrogiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא בגדה בו עם גבר אחר. |
| הִיא בָּגְדָה בּוֹ עִם גֶּבֶר אַחֵר. |
| hi bagda bo im gewer acher |
| Zdradziła go z innym mężczyzną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאיזו תפוצה הגעת? |
| מֵאֵיזוֹ תְּפוּצָה הִגַּעְתָּ? |
| me-ejzo tfuca higa'ta? |
| Z jakiego kraju pochodzisz? (dosł.: Z której diaspory przybyłeś?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בס"ד (בסיעתא דשמיא) |
| בְּסָ"ד (בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא) |
| be-sad (be-sijata diszmaja) |
| z bożą pomocą {aram.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקושי עקפתי כלב מת ששכב לו באמצע הכביש. |
| בְּקֹשִׁי עָקַפְתִּי כֶּלֶב מֵת שֶׁשָּׁכַב לוֹ בְּאֶמְצַע הַכְּבִישׁ. |
| be-koszi akafti kelew met sze-szachaw lo be-emca ha-kwisz |
| Z trudem ominąłem martwego psa, który leżał na środku drogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשל |
| בְּשֶׁל |
| beszel |
| z powodu, na skutek, wskutek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לרגל {בגלל, בשל} |
| לְרֶגֶל |
| leregel |
| z okazji, w związku z..., z powodu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא נכנסה להיריון אבל לא מבעלה. |
| הִיא נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן אֲבָל לֹא מִבַּעֲלָהּ. |
| hi nichnesa le-herajon awal lo mi-ba'ala |
| Zaszła w ciążę, ale nie z mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בראש מורם |
| בְּרֹאשׁ מוּרָם |
| be-rosz muram |
| z podniesionym czołem, dumnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדוע |
| מַדּוּעַ |
| madua |
| dlaczego, z jakiego powodu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפי |
| לְפִי |
| lefi |
| według, zgodnie z |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללך |
| בִּגְלָלֵךְ |
| biglalech |
| przez ciebie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללכן |
| בִּגְלַלְכֶן |
| biglalchen |
| przez was {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאתנו |
| מֵאִתָּנוּ |
| me'itanu |
| od nas, z nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מהם |
| מֵהֶם |
| mehem |
| od nich, z nich {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מהן |
| מֵהֶן |
| mehen |
| od nich, z nich {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכם |
| מִכֶּם |
| mikem |
| od was, z was {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכן |
| מִכֶּן |
| miken |
| od was, z was {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממך |
| מִמְּךָ |
| mimcha |
| od ciebie, z ciebie {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממך |
| מִמֵּךְ |
| mimech |
| od ciebie, z ciebie {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממנה |
| מִמֶּנָּהּ |
| mimena |
| od niej, z niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממנו |
| מִמֶּנּוּ |
| mimenu {potocznie także: mimeno} |
| od niego, z niego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקשיב / הקשיב / להקשיב |
| מַקְשִׁיב / הִקְשִׁיב / לְהַקְשִׁיב |
| maksziw / hiksziw / lehaksziw |
| słuchać, słuchać z uwagą, przysłuchiwać się, uważać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעלס / התעלס / להתעלס |
| מִתְעַלֵּס / הִתְעַלֵּס / לְהִתְעַלֵּס |
| mit'ales / hit'ales / lehit'ales |
| kochać się (z kimś), uprawiać miłość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזדיין / הזדיין / להזדיין |
| מִזְדַּייֵּן / הִזְדַּייֵּן / לְהִזדַייֵן |
| mizdajen / hizdajen / lehizdajen (im...) |
| pieprzyć się (z...) (seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתף / שיתף / לשתף |
| מְשַׁתֵּף / שִׁתֵּף / לְשַׁתֵּף |
| meszatef / szitef / leszatef |
| włączyć (kogoś do uczestnictwa); dzielić się (z kimś informacjami, emocjami) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אפעה |
| אֶפְעֶה / אֶפְעִים |
| ef'e / ef'im |
| efa (żmija z rodzaju Echis) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דובון (מעיל) |
| דֻּבּוֹן |
| dubon |
| wojskowa peleryna z kapturem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חומוס (מאכל) |
| חוּמוּס |
| chumus |
| humus (pasta z ciecierzycy) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חזרזיר |
| חֲזַרְזִיר |
| chazar'zir |
| prosię, prosiak; Prosiaczek (z "Kubusia Puchatka") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חיוג |
| חִיּוּג |
| chijug |
| wykręcanie numeru (w telefonie z tarczą) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טייל / טיילת |
| טַיָּל / טַיֶּלֶת |
| tajal / tajelet |
| turysta (pieszy, z plecakiem); spacerowicz; wycieczkowicz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ייבום / ייבומים |
| יִבּוּם / יִבּוּמִים |
| jibum |
| małżeństwo lewirackie tj. z bezdzietną wdową po zmarłym bracie (ang. levirate marriage) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרב, חמסין |
| שָׁרָב, חַמְסִין |
| szaraw, chamsin |
| dokuczliwy upał z niską wilgotnością powietrza, wywołany przez gorący pustynny wiatr (sirocco) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפה הפוך |
| קָפֶה הָפוּךְ |
| kafe hafuch |
| kawa z mlekiem, cafe au lait |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חרוסת |
| חֲרֹסֶת |
| charoset |
| jabłka, orzechy, daktyle z cynamonem i winem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יציאת מצרים |
| יְצִיאַת מִצְרַיִם |
| jeci'at micrajim |
| wyjście z Egiptu, Eksodus |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעומת זאת |
| לְעֻמַּת זֹאת |
| le-umat zot |
| natomiast; z drugiej strony; przeciwnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נאשדידאנית |
| naszdidanit |
| język judeo-aramejski Żydów z Urmii |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סופת גשמים |
| סוּפַת גשָמִים |
| sufat gszamim |
| burza (z ulewnym deszczem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סופת רעמים |
| סוּפַת רְעָמִים |
| sufat re'amim |
| burza z piorunami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פיה |
| פֵיָה / פֵיוֹת |
| feja / fejot |
| wróżka (czarodziejka z bajki) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כותונת (כתונת-) / כותונות (כותנות-) |
| כֻּתֹּנֶת (כְּתֹנֶת-) / כֻּתּוֹנוֹת (כָּתְנוֹת-) |
| kutonet (ktonet-) / kutonot (kotnot-) |
| koszula (z długimi rękawami i kołnierzykiem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיפה סרוגה |
| כִּפָּה סְרוּגָה |
| kipa sruga |
| jarmułka zrobiona na szydełku (noszona przez członków jednego z odłamów judaizmu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוגרי |
| דּוּגְרִי |
| dugri |
| prosto z mostu, bez ogródek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גירוש ספרד |
| גֵּרוּשׁ סְפָרַד |
| gerusz sfarad |
| wypędzenie Żydów z Hiszpanii (1492 r.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ניצול השואה |
| נִצּוֹל הַשּׁוֹאָה / נִצּוֹלֵי הַשּׁוֹאָה |
| nicol ha-szo'a / nicolej ha-szo'a |
| ocalony z Zagłady / ocaleni z Zagłady |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוק הפשפשים |
| שׁוּק הַפִּשְׁפְּשִׁים |
| szuk ha-piszpeszim |
| pchli targ (bazar z rzeczami używanymi) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שיתוף פעולה (עזרה לאויב) |
| שִׁתּוּף פְּעֻלָּה |
| szituf pe'ula |
| kolaboracja (z wrogiem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תינוק מבחנה |
| תִינוֹק מַבְחֵנָה |
| tinok mawchena |
| dziecko z probówki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעטפת חלון |
| מַעֲטֶפֶת חַלוֹן |
| ma'atefet chalon |
| koperta z okienkiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעטפת נפץ |
| מַעֲטֶפֶת נֶפֶץ |
| ma'atefet nefec |
| koperta z ładunkiem wybuchowym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פליטת כדור |
| פְּלִיטַת כַּדּוּר |
| plitat kadur |
| przypadkowy, nieumyślny wystrzał z broni palnej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שארית הפליטה |
| שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה |
| sze'erit ha-pleta |
| niedobitki, resztka ocalałych (zwł. z Zagłady) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הליכתו / הליכתה (מוות) |
| הֲלִיכָתוֹ / הֲלִיכָתָהּ |
| halichato / halichata |
| odejście (jego / jej) z tego świata, śmierć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ראשל"צי |
| ראשל"צי |
| raszlaci |
| pochodzący z Riszon Lecion |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חלף עם הרוח {סרט} |
| חָלַף עִם הָרוּחַ |
| chalaf im ha-ruach |
| „Przeminęło z wiatrem” {film} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתכתב / התכתב / להתכתב |
| מִתְכַּתֵּב / הִתְכַּתֵּב / לְהִתְכַּתֵּב |
| mitkatew / hitkatew / lehitkatew |
| korespondować (z kimś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקשר ל-... |
| בְּקֶשֶׁר ל-... |
| bekeszer le-... |
| w związku z... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברצון |
| בְּרָצוֹן |
| be-racon |
| chętnie, z przyjemnością |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשותפות (עם...) |
| בְּשֻׁתָּפוּת (עִם...) |
| be-szutafut (im...) |
| wspólnie (z...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשיתוף (עם...) |
| בְּשִׁתּוּף (עִם...) |
| be-szituf (im...) |
| we współpracy (z...), przy współudziale |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השירות אינו כרוך בתשלום |
| הַשֵּׁרוּת אֵינוֹ כָּרוּךְ בְּתַשְׁלוּם |
| ha-szerut ejno karuch be-taszlum |
| usługa nie wiąże się z opłatą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להעביר באש |
| לְהַעֲבִיר בָּאֵשׁ |
| leha'awir ba-esz |
| puścić z dymem, spalić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למרבה הצער |
| לְמַרְבֵּה הַצַּעַר |
| lemarbe ha-ca'ar |
| niestety, z żalem, z przykrością |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנקוב בשמו |
| לִנְקֹב בִּשְׁמוֹ |
| linkow bi-szmo |
| wymienić z nazwiska; nazwać po imieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשחק באש |
| לְשַׂחֵק בָּאֵשׁ |
| lesachek ba-esz |
| igrać z ogniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משום מה |
| מִשּׁוּם מָה |
| mi-szum ma |
| nie wiadomo czemu, z niewiadomych powodów, nie wiedzieć czemu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוד מזוין |
| שֹׁד מְזֻיָּן |
| szod mezujan |
| napad z bronią w ręku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמח לאידו |
| שָׂמַח לְאֵידוֹ |
| samach le-edo |
| cieszyć się z cudzego nieszczęścia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמחה לאיד |
| שִׂמְחָה לְאֵיד |
| simcha le-ed |
| Schadenfreude (radość z cudzego nieszczęścia) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעשות אהבה (עם...) |
| לַעֲשׂוֹת אַהֲבָה (עִם...) |
| la'asot ahawa (im...) |
| kochać się (z kimś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשכב עם מישהו |
| לִשְׁכַּב עִם מִישֶׁהוּ |
| liszkaw im miszehu |
| spać z kimś, iść z kims do łóżka (uprawiać seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עושה חיים |
| אני עושה חיים |
| ani ose chajim |
| dobrze się bawię, korzystam z życia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארץ התיכונה |
| ha-arec ha-tichona |
| Śródziemie (z książek Tolkiena) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בכלב כי הוא עלול לנשוך אותך. |
| אַל תִּתְגָּרֶה בַּכֶּלֶב כִּי הוּא עָלוּל לִנְשֹׁך אוֹתְךָ. |
| al titgare ba-kelew ki hu alul linszoch otcha |
| Nie drażnij się z psem, bo może cię ugryźć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעיות עם הקליטה של אחד הערוצים |
| בְּעָיוֹת עִם הַקְּלִיטָה שֶׁל אַחַד הָעֲרוּצִים |
| be'ajot im ha-klita szel achad ha-arucim |
| problemy z odbiorem jednego z kanałów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברכות מוורשה |
| בְּרָכוֹת מִוַּרְשָׁה |
| brachot mi-warsza |
| pozdrowienia z Warszawy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האיכרים לא יכולים להיאבק במכת הארבה. |
| הָאִכָּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהֵאָבֵק בְּמַכַּת הָאַרְבֶּה. |
| ha-ikarim lo jecholim lehe'awek be-makat ha-arbe |
| Rolnicy nie są w stanie walczyć z plagą szarańczy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה הוציאה כסף מהארנק ושילמה לסוחר. |
| הָאִשָּׁה הוֹצִיאָה כֶּסֶף מֵהָאַרְנָק וְשִׁלְּמָה לַסּוֹחֵר. |
| ha-isza hoci'a kesef me-ha-arnak we-szilma la-socher |
| Kobieta wyjęła pieniądze z portfela i zapłaciła handlarzowi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נאבק במחלה קשה. |
| הוּא נֶאֱבָק בְּמַחֲלָה קָשָׁה. |
| hu ne'ewak be-machala kasza |
| On zmaga się z ciężką chorobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המנתח הוציא את התוספתן מבטנו של החולה. |
| הַמְּנַתֵּחַ הוֹצִיא אֶת הַתּוֹסֶפְתָּן מִבִּטְנוֹ שֶׁל הַחוֹלֶה. |
| ha-menateach hoci et ha-toseftan mi-bitno szel ha-chole |
| Chirurg usunął wyrostek z brzucha chorego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת. |
| הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת. |
| ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at |
| Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| העובד שמח לעלייה במשכורת. |
| הָעוֹבֵד שָׂמֵחַ לַעֲלִיָּה בַּמַּשְׂכֹּרֶת. |
| ha-owed sameach la-alija ba-maskoret |
| Pracownik cieszy się z podwyżki pensji. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| העיר בריזביין מתקשרת אצלי עם קרולינה. |
| הָעִיר בְּרִיזְבֵּיְן מִתְקַשֶּׁרֶת אֶצְלִי עִם קָרוֹלִינָה. |
| ha-ir brizbejn mitkaszeret ecli im karolina |
| Miasto Brisbane kojarzy mi się z Karoliną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרומאים נאלצו ללחום בפרסים. |
| הַרוֹמָאִים נֶאֶלְצוּ לִלְחֹם בַּפַּרְסִים. |
| ha-roma'im ne'elcu lilchom ba-parsim |
| Rzymianie zmuszeni byli walczyć z Persami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חזר מן התופת. |
| חָזַר מִן הַתֹּפֶת. |
| chazar min ha-tofet |
| Powrócił z "piekła". {przeżył straszliwe zdarzenie, np. pożar, wybuch, atak terrorystyczny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשאלוהים אתנו, מי יוכל לנו? |
| כְּשֶׁאֱלֹהִים אִתָּנוּ, מִי יוּכַל לָנוּ? |
| ksze-elohim itanu, mi juchal lanu? |
| Skoro Bóg jest z nami, któż przeciw nam? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לקיים קשרים עם... |
| לְקַיֵּם קְשָׁרִים עִם |
| lekajem kszarim im... |
| utrzymywać kontakty z... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קרה לך? |
| מַה קָּרָה לְךָ? |
| ma kore lecha? |
| Co się z tobą dzieje? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפל מהחלון ושבר את המפרקת. |
| נָפַל מֵהַחַלּוֹן וְשָׁבַר אֶת הַמְּפָרֶקֶת. |
| nafal me-ha-chalon we-szawar et ha-mafreket |
| Wypadł z okna i skręcił kark. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קבוצת ברצלונה תתמודד נגד קבוצת מנצ'סטר. |
| קְבוּצַת בַּרְצֶלוֹנָה תִּתְמוֹדֵד נֶגֶד קְבוּצַת מַנְצֶ'סְטֶר. |
| kwucat barcelona titmoded neged kwucat manczester |
| Drużyna z Barcelony zmierzy się z drużyną z Manchesteru. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להוריד את הסיר הגדול מהארון. |
| קָשֶׁה לִי לְהוֹרִיד אֶת הַסִּיר הַגָּדוֹל מֵהָאָרוֹן. |
| kasze li lehorid et ha-sir ha-gadol me-ha-aron |
| Ciężko mi zdejmować duży garnek z szafy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשר אותי עם הנשיא, בבקשה. |
| קַשֵּׁר אוֹתִי עִם הַנָּשִׁיא, בְּבַקָּשָׁה. |
| kaszer oti im ha-nasi, bewakasza |
| Proszę mnie połączyć z prezydentem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכבת איתה? |
| שָׁכַבְתָּ אִתָּהּ? |
| szachawta ita? |
| Spałeś z nią? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה מכל הלב. |
| תּוֹדָה מִכָּל הַלֵּב. |
| toda mi-kol ha-lew |
| Dziękuję z całego serca. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנוכי ה' אלוהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים |
| אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים |
| anochi adonaj elohecha aszer hoceticha me-erec micrajim mi-bet awadim |
| Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שים עליו זין |
| שִׂים עָלָיו זַיִן |
| sim alaw zajin |
| olej go, chuj z nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פריקת עול |
| פְּרִיקַת עֹל |
| prikat ol |
| rozpasanie, nieliczenie się z zasadami, samowola |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כרטיס הלוך ושוב |
| כַּרְטִיס הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| kartis haloch wa-szow |
| bilet w obie strony (tam i z powrotem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלוך ושוב |
| הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| haloch wa-szow |
| tam i z powrotem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יזיז |
| יָזִיז / יְזִיזָה / יְזִיזִים / יְזִיזוֹת |
| jaziz / jeziza / jezizim / jezizot {skrot od: jedidim sze-mizdajnim} |
| kolega lub koleżanka, z którą uprawia się seks bez zobowiązań {ang. fuck-buddy} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גדר תיל |
| גֶּדֶר תַּיִל |
| geder tajil |
| ogrodzenie z drutu kolczastego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מייחל / ייחל / לייחל {ל-...} |
| מְיַחֵל / יִחֵל / לְיַחֵל |
| mejachel / jichel / lejachel |
| oczekiwać z nadzieją, wyczekiwać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ירא שמיים |
| יְרֵא שָׁמַיִם / יִרְאֵי שָׁמַיִם |
| jere szamajim / jere'ej- || jir'ej* szamajim {r.ż.: jere'at- || jir'at-* / jere'ot- || jir'ot-* szamajim) |
| bogobojny / bogobojni |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוצרת חוץ |
| תּוֹצֶרֶת חוּץ |
| toceret chuc |
| produkt importowany, z importu, wyprodukowany za granicą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי הגרון וקשה לי לבלוע. |
| כוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְקָשֶׁה לִי לִבְלֹעַ. |
| ko'ew li ha-garon we-kasze li liwloa. |
| Boli mnie gardło i mam trudności z połykaniem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעל |
| מֵעַל |
| me'al |
| nad, ponad, powyżej; znad; z |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתמול בערב נגנבו מהחניון שלנו ארבעה זוגות אופניים. |
| אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב נִגְנְבוּ מֵהַחַנְיוֹן שֶׁלָּנוּ אַרְבָּעָה זוּגוֹת אוֹפַנַּיִם. |
| etmol ba-erew nignewu me-ha-chanjon szelanu arba'a zugot ofanajim |
| Wczoraj wieczorem z naszego parkingu ukradziono cztery rowery. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלבד |
| מִלְּבַד |
| milwad |
| oprócz, nie licząc; z wyjątkiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוודאי |
| בְּוַדַּאי |
| be-wadaj |
| oczywiście, pewnie, na pewno, z pewnością, bez wątpienia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את נהנית לדבר איתו? |
| אַתְּ נֶהֱנֵית לְדַבֵּר אִתּוֹ? |
| at nehenet ledaber ito? |
| Lubisz z nim rozmawiać? || Dobrze ci się z nim rozmawia? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצילני נא מיד אחי, מיד עשו {בראשית לב יא} |
| הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי, מִיַּד עֵשָׂו |
| hacileni na mi-jad achi, mi-jad esaw |
| Ocal mnie, proszę, z ręki brata mego, z ręki Ezawa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה מין אח אתה? |
| אֵיזֶה מִין אָח אַתָּה? |
| ejze min ach ata? |
| Co z ciebie za brat? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקלות |
| בְּקַלּוּת |
| be-kalut |
| łatwo, lekko, z łatwością, bez trudu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגילוי ראש |
| בְּגִלּוּי רֹאשׁ |
| be-giluj rosz |
| bez nakrycia głowy, z gołą głową |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא בא ממשפחה מבוססת. |
| הוּא בָּא מִמִּשְׁפָּחָה מְבֻסֶּסֶת. |
| hu ba mi-miszpacha mewuseset |
| On pochodzi z dobrze sytuowanej rodziny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני גווע ברעב. |
| אֲנִי גּוֹוֵעַ בָּרָעָב. |
| ani gowea ba-ra'aw. |
| Umieram z głodu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללה |
| בִּגְלָלָהּ |
| biglala |
| przez nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללו |
| בִּגְלָלוֹ |
| biglalo |
| przez niego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללי |
| בִּגְלָלִי |
| biglali |
| przeze mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללך |
| בִּגְלָלְךָ |
| biglalcha |
| przez ciebie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללכם |
| בִּגְלַלְכֶם |
| biglalchem |
| przez was {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללם |
| בִּגְלָלָם |
| biglalam |
| przez nich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללן |
| בִּגְלָלָן |
| biglalan |
| przez nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללנו |
| בִּגְלָלֵנוּ |
| biglalenu |
| przez nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפגש / נפגש / להיפגש |
| נִפְגָּשׁ / נִפְגַּשׁ / לְהִפָּגֵשׁ |
| nifgasz / nifgasz / lehipagesz (im-) |
| spotykać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גס (שאינו מדויק לגמרי) |
| גַּס / גַּסָּה / גַּסִּים / גַּסּוֹת |
| gas / gasa / gasim / gasot |
| zgrubny (wstępny, przybliżony) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוקי / חוקית / חוקיים / חוקיות {מותר על-פי החוק} |
| חֻקִּי / חֻקִּית / חֻקִּיִּים / חֻקִּיּוֹת |
| chuki / chukit / chukijim / chukijot |
| legalny / legalna / legalne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לגאלי / לגאלית / לגאליים / לגאליות |
| לֶגָלִי / לֶגָלִית / לֶגָלִיִּים / לֶגָלִיּוֹת |
| legali / legalit / lagalijim / legalijot |
| legalny / legalna / legalne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בובת עץ |
| בֻּבַּת עֵץ |
| bubat ec |
| drewniana lalka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שידוע לי |
| כְּכָל שֶׁיָּדוּעַ לִי |
| kechol sze-jadua li |
| o ile mi wiadomo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רגשות מעורבים |
| רְגָשׁוֹת מְעֹרָבִים |
| regaszot me'orawim |
| mieszane uczucia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וורד |
| ווֹרְד |
| łord |
| Word (program) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעבר {ל-...} |
| מֵעֵבֶר {מֵעֶבְרִי, מֵעֶבְרְךָ, מֵעֶבְרֵךְ, מֵעֶבְרוֹ, מֵעֶבְרָהּ, מֵעֶבְרֵנוּ, מֵעֶבְרְכֶם, מֵעֶבְרְכֶן, מֵעֶבְרָם, מֵעֶבְרָן} |
| me-ewer {le-...} |
| po drugiej stronie {czegoś}, za {czymś}; poza {czymś}, ponad {coś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכוונה |
| בְּכַוָּנָה |
| be-chawana |
| celowo, umyślnie, naumyślnie, nieprzypadkowo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כפי |
| כְּפִי |
| kefi || kfi |
| według; tak jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלמעלה |
| mi-lamela |
| od góry, z góry |
| תרמילאי |
| tarmilai |
| turysta wędrujący z plecakiem |
Ostatnio dodane do słownika
|
