|
 |
|
| ו- |
| וְ- / וּ- |
| we / u |
| i, oraz; a |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בי |
| בִּי |
| bi |
| we mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד |
| וְעוֹד |
| we-od |
| i jeszcze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכד' |
| וְכַדּוֹמֶה |
| we-chadome |
| itp. (i tym podobne) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכו' |
| וְכוּ' (וְכוּלֵי) |
| we-chu (we-chulej) |
| itd. (i tak dalej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד איך! |
| וְעוֹד אֵיך! |
| we-od ech! |
| i jeszcze jak! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשיתוף (עם...) |
| בְּשִׁתּוּף (עִם...) |
| be-szituf (im...) |
| we współpracy (z...), przy współudziale |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וזהו |
| וְזֶהוּ |
| we-zehu |
| i tyle, i już, i koniec, i to wszystko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכבודו ובעצמו |
| בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ |
| bi-chwodo u-be'acmo |
| we własnej osobie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד |
| וְעוֹד |
| we-od |
| plus, dodać (w działaniach matematycznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הווטרינר התחיל ללטף את החתולה ופתאום היא שרטה את ידו. |
| הַוֵּטֵרִינָר הִתְחִיל לְלַטֵּף אֶת הַחֲתוּלָה וּפִתְאֹם הִיא שָׂרְטָה אֶת יָדוֹ. |
| ha-weterinar hitchil lelatef et ha-chatula we-pit'om hi sarta et jado |
| Weterynarz zaczął głaskać kotkę i nagle udrapała go ona w rękę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכנסנו ללול ושמענו תרנגולות מקרקרות. |
| נִכְנַסְנוּ לַלּוּל וְשָׁמַעְנוּ תַּרְנְגֹלוֹת מְקַרְקְרוֹת. |
| nichnasnu la-lul we-szamanu tarnegolot mekarkerot |
| Weszliśmy do kurnika i usłyszeliśmy gdakające kury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ואהבת לרעך כמוך |
| וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ |
| we-ahawta le-re'acha kamocha |
| Miłuj bliźniego swego jak siebie samego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כה וכה |
| כֹּה וָכֹה |
| ko wa-cho |
| we wszystkie strony; tu i tam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ואילו |
| וְאִלּוּ |
| we-ilu |
| natomiast, podczas gdy... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם וגם |
| גַּם וְגַם |
| gam we-gam |
| i to i to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ב- |
| בְּ- |
| be |
| w, we |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשרים ואחד אלף |
| עֶשְׂרִים וְאֶחָד אֶלֶף |
| esrim we-echad elef |
| dwadzieścia jeden tysięcy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשרים וארבעה אלף |
| עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף |
| esrim we-arba'a elef |
| dwadzieścia cztery tysiące |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעל ואישה |
| בַּעַל וְאִשָּׁה |
| ba'al we-isza |
| mąż i żona, małżonkowie, małżeństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דו"ח (דין וחשבון) |
| דּוֹ"ח || דּוּ"חַ* (דִּין וְחֶשְׁבּוֹן) |
| doch || duach* / dochot || duchot* (din we-cheszbon) |
| raport, sprawozdanie / raporty, sprawozdania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חדו"א |
| חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי |
| chedwa (cheszbon diferencjali we-integrali) |
| rachunek różniczkowy i całkowy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמי ותמי |
| עַמִּי וְתַמִּי |
| ami we-tami |
| Jaś i Małgosia (Hansel and Grethel) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בושה וחרפה! |
| בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה! |
| busza we-cherpa |
| wstyd i hańba! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישראל והתפוצות |
| יִשְׂרָאֵל וְהַתְּפוּצוֹת |
| jisra'el we-ha-tfucot |
| Izrael i wszystkie inne kraje (dosł.: Izrael i diaspory) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה וכמה |
| כַּמָּה וְכַמָּה |
| kama we-chama |
| dość dużo, całkiem sporo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עני ואביון |
| עָנִי וְאֶבְיוֹן |
| ani we-ewjon |
| biedny jak mysz kościelna |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום ולא להתראות! |
| שָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת! |
| szalom we-lo lehitra'ot! |
| żegnam!, żegnaj! (do kogoś, kogo nie chce się więcej widzieć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הא ותו לא |
| הָא וְתוּ לֹא |
| ha we-tu lo |
| i na tym koniec; to i nic ponadto |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על דא ועל הא |
| עַל דָּא וְעַל הָא |
| al da we-al ha |
| o tym i owym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו אח ורע |
| אֵין לוֹ אָח וָרֵעַ |
| ejn lo ach we-rea |
| jedyny w swoim rodzaju |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חס וחלילה! |
| חָס וְחָלִילָה! |
| chas we-chalila |
| nie daj Boże; broń Boże; uchowaj Boże; "odpukać" |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען יראו וייראו |
| לְמַעַן יִרְאוּ וְיִירָאוּ |
| le-ma'an jir'u we-jira'u |
| innym ku przestrodze (dosł. hebr. "aby widzieli i bali się") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יום הזכרון לשואה ולגבורה |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה וְלַגְּבוּרָה |
| jom ha-zikaron la-szo'a we-la-gwura |
| Dzień Pamięci Zagłady i Bohaterstwa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מרוויח לא רע ויכול לפרנס משפחה. |
| אֲנִי מַרְוִיחַ לֹא רַע וְיָכוֹל לְפַרְנֵס מִשְׁפָּחָה. |
| ani marwi'ach lo ra we-jachol lefarnes miszpacha |
| Nieźle zarabiam i mogę utrzymać rodzinę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתמול הרגשתי רע ולכן נשארתי בבית. |
| אֶתְמוֹל הִרְגַּשְׁתִּי רַע וְלָכֵן נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת. |
| etmol hirgaszti ra we-lachen nisz'arti ba-bajit |
| Wczoraj źle się czułem, dlatego zostałem w domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטיול באירופה ביקרנו בפולין וברומניה. |
| בַּטִּיּוּל בְּאֵירוֹפָּה בִּקַּרְנוּ בְּפּוֹלִין וּבְרוֹמַנְיָה. |
| be-tijul be-eropa bikarnu be-polin u-we-romanja |
| Na wycieczce po Europie zwiedzaliśmy Polskę i Rumunię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במאה ה-21 |
| בַּמֵּאָה הַ-21 |
| ba-me'a ha-esrim we-achat |
| w XXI wieku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוב התנפל על התייר והפיל אותו לאדמה. |
| דֹּב הִתְנַפֵּל עַל הַתַּיָּר וְהִפִּיל אוֹתוֹ לָאֲדָמָה. |
| dow hitnapel al ha-tajar we-hipil oto la-adama |
| Niedźwiedź zaatakował turystę i przewrócił go na ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוד חולה בשפעת ושוכב במיטה. |
| דוד חוֹלֶה בְּשַׁפַּעַת וְשׁוֹכֵב בַּמִּטָּה. |
| dawid chole be-szapa'at we-szochew ba-mita |
| Dawid jest chory na grypę i leży w łóżku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה הוציאה כסף מהארנק ושילמה לסוחר. |
| הָאִשָּׁה הוֹצִיאָה כֶּסֶף מֵהָאַרְנָק וְשִׁלְּמָה לַסּוֹחֵר. |
| ha-isza hoci'a kesef me-ha-arnak we-szilma la-socher |
| Kobieta wyjęła pieniądze z portfela i zapłaciła handlarzowi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה עמדה מול המראה והסתרקה. |
| הָאִשָּׁה עָמְדָה מוּל הַמַּרְאָה וְהִסְתָּרְקָה. |
| ha-isza amda mul ha-mar'a we-histarka |
| Kobieta stała przed lustrem i czesała się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ההורים תמיד עטפו אותי באהבה וחום. |
| הַהוֹרִים תָּמִיד עָטְפוּ אוֹתִי בְּאַהֲבָה וְחֹם. |
| ha-horim tamid atfu oti be-ahawa we-chom |
| Rodzice zawsze otaczali mnie miłością i ciepłem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הדביק לעצמו שפם וזקן מזויף אבל זיהיתי אותו כי הוא צלע על הרגל השמאלית שלו. |
| הוּא הִדְבִּיק לְעַצְמוֹ שָׂפָם וְזָקָן מְזֻיָּף אֲבָל זִהִיתִי אוֹתוֹ כִּי הוּא צָלַע עַל הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית שֶׁלּוֹ. |
| hu hidbik le-acmo safam we-zakan mezujaf awal zihiti oto ki hu cala al ha-regel ha-smalit szelo |
| Przykleił sobie sztuczną brodę i wąsy, ale rozpoznałem go, bo kulał na lewą nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הפשיט אותה והם התחילו להתעלס. |
| הוּא הִפְשִׁיט אוֹתָהּ וְהֵם הִתְחִילוּ לְהִתְעַלֵּס. |
| hu hifszit ota we-hem hitchilu lehitales |
| Rozebrał ją i zaczęli się kochać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נעצר ורץ בחזרה. |
| הוּא נֶעֱצַר וְרָץ בַּחֲזָרָה. |
| hu ne'ecar we-rac ba-chazara |
| Zatrzymał się i pobiegł z powrotem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עשיר פי כמה וכמה ממני. |
| הוּא עָשִׁיר פִּי כַּמָּה וְכַמָּה מִמֶּנִּי. |
| hu aszir pi kama we-chama mimeni |
| On jest o wiele bogatszy ode mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא קיבל מכה בעורף ונפל. |
| הוּא קִבֵּל מַכָּה בָּעֹרֶף וְנָפַל. |
| hu kibel maka ba-oref we-nafal |
| Dostał cios w kark i upadł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים בי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים בִּי. |
| horaj ma'aminim bi |
| Moi rodzice we mnie wierzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החיילים ירו במחבל ופגעו ברגלו. |
| הַחַיָּלִים יָרוּ בַּמְּחַבֵּל וּפָגְעוּ בְּרַגְלוֹ. |
| ha-chajalim jaru ba-mechabel we-pag'u be-raglo |
| Żołnierze strzelali do terrorysty i zranili go w nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החשיש והמריחואנה הם סמים רכים. |
| חָשִׁישׁ וְמָרִיחוּאָנָה הֵם סַמִּים רַכִּים |
| chaszisz we-marichu'ana hem samim rakim |
| Haszysz i marihuana to narkotyki miękkie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הורידה את הבגדים ונכנסה לים. |
| הִיא הוֹרִידָה אֶת הַבְּגָדִים וְנִכְנְסָה לַיָּם. |
| hi horida et ha-bgadim we-nichnesa la-jam |
| Zdjęła ubranie i weszła do morza. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד שרט את חברו ואימו הקימה קול צעקה גדולה. |
| הַיֶּלֶד שָׂרַט אֶת חֲבֵרוֹ וְאִמּוֹ הֵקִימָה קוֹל צְעָקָה גְּדוֹלָה. |
| ha-jeled sarat et chawero we-imo hekima kol ce'aka gdola |
| Chłopiec podrapał kolegę i jego mama podniosła wielki krzyk. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלכנו בלילה לאורך הנחל ושמענו צפרדעים מקרקרות. |
| הָלַכְנוּ בַּלַּיְלָה לְאֹרֶךְ הַנַּחַל וְשָׁמַעְנוּ צְפַרְדֵּעִים מְקַרְקְרוֹת. |
| halachnu ba-lajla le-orech ha-nachal we-szamanu cfarde'im mekarkerot |
| Szliśmy nocą wzdłuż strumienia i słyszeliśmy rechoczące żaby. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם שכבו במיטה והתמזמזו. |
| הֵם שָׁכְבוּ בַּמִּטָּה וְהִתְמַּזְמֵזוּ. |
| hem szachwu ba-mita we-hitmazmezu |
| Leżeli w łóżku i pieścili się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המחלה מתבטאת בהתקפי צמרמורת וחום גבוה. |
| הַמַּחֲלָה מִתְבַּטֵּאת בְּהֶתְקֵפֵי צְמַרְמֹרֶת וְחֹם גָּבוֹהַּ. |
| ha-machala mitbatet be-hetkefej cmarmoret we-chom gawoa |
| Choroba ta objawia się atakami dreszczy i wysokiej gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס התרסק וכל הנוסעים נהרגו. |
| הַמָּטוֹס הִתְרַסֵּק וְכָל הַנּוֹסְעִים נֶהֶרְגוּ. |
| ha-matos hitrasek we-kol ha-nos'im nehergu |
| Samolot się rozbił i wszyscy pasażerowie zginęli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסתובבנו וחזרנו הביתה. |
| הִסְתּוֹבַבְנוּ וְחָזַרְנוּ הַבַּיְתָה. |
| histowawnu we-chazarnu habajta |
| Zawróciliśmy i wróciliśmy do domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפורץ נקשר בידיו וברגליו אל הכיסא. |
| הַפּוֹרֵץ נִקְשַׁר בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו אֶל הַכִּסֵּא. |
| ha-porec nikszar be-jadaw u-we-raglaw el ha-kise |
| Włamywacz został przywiązany do krzesła za ręce i nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא חיטא את הפצע והאחות חבשה את כף היד של הפצוע. |
| הָרוֹפֵא חִטֵּא אֶת הַפֶּצַע וְהָאָחוֹת חָבְשָׁה אֶת כַּף הַיָּד שֶׁל הַפָּצוּעַ. |
| ha-rofe chite et ha-peca we-ha-achot chawsza et kaf ha-jad szel ha-pacua |
| Lekarz zdezynfekował ranę i pielęgniarka zabandażowała dłoń rannego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב. |
| הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת בַּמִזְרָח וְשׁוֹקַעַת בַּמַעֲרָב. |
| ha-szemesz zorachat ba-mizrach we-szoka'at ba-ma'araw |
| Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חישוב גס של הוצאות והכנסות |
| חִשּׁוּב גַּס של הוֹצָאוֹת וְהַכְנָסוֹת |
| chiszuw gas szel hoca'ot we-hachnasot |
| zgrubna kalkulacja wydatków i przychodów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי איידס וכנראה נדבקתי ממך. |
| יֵשׁ לִי אֵיְדְּס וְכַנִּרְאֶה נִדְבַּקְתִּי מִמֵּךְ. |
| jesz li ejds we-kanir'e nidbakti mimech |
| Mam AIDS i prawdopodobnie zaraziłem się od ciebie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתושים עקצו אותי בערב והתגרדתי במשך כל הלילה. |
| יַתּוּשִׁים עָקְצוּ אוֹתִי בָּעֶרֶב וְהִתְגָּרָדְתִי בְּמֶשֶׁך כָּל הַלַּיְלָה. |
| jatuszim akcu oti ba-erew we-hitgaradti be-meszech kol ha-lajla |
| Wieczorem pogryzły mnie komary i drapałem się przez całą noc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלב נשך אותו באוזן ותלש אותה ממקומה. |
| כֶּלֶב נָשַׁךְ אוֹתוֹ בָּאֹזֶן וְתָלַשׁ אוֹתָהּ מִמְּקוֹמָהּ. |
| kelew naszach oto ba-ozen we-talasz ota mi-mekoma |
| Pies odgryzł mu ucho {całkowicie}. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למסיבה באו: שלוש בחורות, כמה בחורים וזוג נשוי אחד. |
| לַמְּסִבָּה בָּאוּ: שָׁלֹשׁ בַּחוּרוֹת, כַּמָּה בַּחוּרִים וְזוּג נָשׂוּי אֶחָד. |
| la-mesiba ba'u: szalosz bachurot, kama bachurim we-zug nasuj echad. |
| Na zabawę przyszły: trzy dziewczyny, kilku chłopaków i jedno małżeństwo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מודעות לקשיים ולבעיות |
| מוּדָעוּת לַקְּשָׁיִים וְלַבְּעָיוֹת |
| muda'ut la-kszajim we-la-be'ajot |
| świadomość trudności i problemów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו השאיר את הכלב במכונית והחיה המסכנה מתה. |
| מִישֶׁהוּ הִשְׁאִיר אֶת הַכֶּלֶב בַּמְּכוֹנִית וְהַחַיָּה הַמִּסְכֵנָה מֵתָה. |
| miszehu hisz'ir et ha-kelew ba-mechonit we-ha-chaja ha-miskena meta |
| Ktoś zostawił psa w samochodzie i biedne zwierzę zdechło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפל מהחלון ושבר את המפרקת. |
| נָפַל מֵהַחַלּוֹן וְשָׁבַר אֶת הַמְּפָרֶקֶת. |
| nafal me-ha-chalon we-szawar et ha-mafreket |
| Wypadł z okna i skręcił kark. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על טעם ועל ריח, אין להתווכח. |
| עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ, אֵין לְהִתְוַכֵּחַ. |
| al ta'am we-al reach, en lehitwakeach |
| o gustach się nie dyskutuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קודם נאכל מנה ראשונה ואחר כך מנה שנייה. |
| קוֹדֵם נֹאכַל מָנָה רִאשׁוֹנָה וְאַחַר כָּךְ מָנָה שְׁנִיָּה. |
| kodem nochal mana riszona we-achar kach mana sznija |
| Najpierw zjemy pierwsze danie, a potem drugie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותי ואורי נישאו בבית הכנסת. |
| רוּתִי וְאוּרִי נִשְּׂאוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת. |
| ruti we-uri nis'u be-wejt ha-kneset |
| Ruti i Uri wzięli ślub w synagodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רינה עונדת עגילי זהב ולא עגילים מוזהבים. |
| רִנָּה עוֹנֶדֶת עֲגִילֵי זָהָב וְלֹא עָגִילִים מֻזְהָבִים. |
| rina onedet agilej zahaw we-lo agilim muzhawim. |
| Rina nosi kolczyki złote, a nie pozłacane. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמך מלטף את שפתיי ואלייך מבטיי |
| שְׁמֶךְ מְלַטֵּף אֶת שְׂפָתַי וְאֵלַיִךְ מַבָּטַי |
| szmech melatef et sfataj we-elajich mabataj. |
| Imię twoje pieści me wargi i ku tobie spojrzenia moje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ |
| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ |
| be-reszit bara elohim et ha-szamajim we-et ha-arec |
| Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבד את אביך ואת אמך |
| כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ |
| kabed et awicha we-et imecha |
| Czcij ojca swego i matkę swoją. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו הפליץ והסריח את כל החדר. |
| מִישֶׁהוּ הִפְלִיץ וְהִסְרִיחַ אֶת כָּל הַחֶדֶר. |
| miszehu hiflic we-hisri'ach et kol ha-cheder |
| Ktoś pierdnął i zasmrodził cały pokój. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולל וסובא |
| זוֹלֵל וְסוֹבֵא |
| zolel we-sowe |
| żarłok i pijak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חד וחלק |
| חַד וְחָלָק |
| chad we-chalak |
| jednoznacznie, krótko i jasno |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תלוי ועומד |
| תָּלוּי וְעוֹמֵד |
| taluj we-omed |
| nierozstrzygnięty, nieprzesądzony |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר ואבן החכמים |
| הארי פוטר וְאֶבֶן הַחֲכָמִים |
| hari poter we-ewen ha-chachamim |
| Harry Potter i Kamień Filozoficzny (Harry Potter and the Philosopher's Stone) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר והאסיר מאזקבאן |
| הארי פוטר וְהָאָסִיר מאזקבאן |
| hari poter we-ha-asir me-azkaban |
| Harry Potter i Więzień Azkabanu (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם |
| הארי פוטר וְהַנָּסִיךְ חֲצוּי-הַדָּם |
| hari poter we-ha-nasich chacuj ha-dam |
| Harry Potter i Książę Półkrwi (Harry Potter and the Half-Blood Prince) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר ואוצרות המוות |
| הארי פוטר וְאוֹצְרוֹת הַמָּוֶת |
| hari poter we-ocrot ha-mawet |
| Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter and the Deathly Hallows) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה אחר-צהריים שמשי ונחמד! |
| אֵיזֶה אַחַר הַצָּהֳרַיִם שִׁמְשִׁי וְנֶחְמָד! |
| ejze achar cohorajim szimszi we-nechmad! |
| Co za piękne, słoneczne popołudnie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי הגרון וקשה לי לבלוע. |
| כוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְקָשֶׁה לִי לִבְלֹעַ. |
| ko'ew li ha-garon we-kasze li liwloa. |
| Boli mnie gardło i mam trudności z połykaniem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקור וחמישה העתקים |
| מָקוֹר וַחֲמִשָּׁה הֶעְתֵּקִים |
| makor we-chamisza he'etekim |
| oryginał i pięć kopii |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גבירותיי ורבותיי |
| גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי |
| gwirotaj we-rabotaj |
| Panie i Panowie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הואיל ו... |
| הוֹאִיל וְ... |
| ho'il we-... |
| jako że, ponieważ; zważywszy na to, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את |
| אַתְּ |
| at |
| ty {rodzaj żeński} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוצאה והפצת ספרים |
| הוֹצָאָה וַהֲפָצַת סְפָרִים |
| hoca'a wa-hafacat sfarim |
| wydawanie i kolportaż książek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכאן ואילך |
| מִכָּאן אֵילָךְ |
| mikan we-ejlach |
| od tej chwili, od teraz |
Ostatnio dodane do słownika
|
