|
 |
|
| ב- |
| בְּ- |
| be |
| w, we |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בה |
| בָּהּ |
| ba |
| w niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהם |
| בָּהֶם |
| bahem |
| w nich {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהן |
| בָּהֶן |
| bahen |
| w nich {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בו |
| בּוֹ |
| bo |
| w nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בך |
| בְּךָ |
| becha |
| w tobie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בך |
| בָּךְ |
| bach |
| w tobie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכם |
| בָּכֶם |
| bachem |
| w was {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכן |
| בָּכֶן |
| bachen |
| w was {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בנו |
| בָּנוּ |
| banu |
| w nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חיוג |
| חִיּוּג |
| chijug |
| wykręcanie numeru (w telefonie z tarczą) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סדר |
| סֵדֶר |
| seder |
| wieczerza w święto Pesach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קדקוד, קודקוד /קדקודים, קודקודים |
| קָדְקוֹד / קָדְקוֹדִים |
| kodkod / kodkodim |
| wierzchołek / wierzchołki (w geom.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מהמורה (בכביש) |
| מַהֲמוֹרָה / מַהֲמוֹרוֹת |
| mahamora / mahamorot |
| wybój, dziura (w jezdni) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סערה |
| סְעָרָה |
| se'ara |
| wichura, burza (także w przenośni) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שותפות (לפשע) |
| שֻׁתָּפוּת |
| szutafut |
| współudział (w przestępstwie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחיים |
| בַּחַיִּים |
| ba-chajim |
| w życiu; przy życiu, żywy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בבהלה |
| בְּבֶהָלָה |
| be-behala |
| w pośpiechu, gorączkowo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ביחידות |
| בִּיחִידוּת |
| bi-chidut |
| w pojedynkę, pojedynczo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינתיים |
| בֵּינְתַיִם, בֵּינָתַיִם |
| bentajim || benatajim |
| w międzyczasie, tymczasem; na razie, obecnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכלל |
| בִּכְלָל |
| bichlal |
| w ogóle |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעצם |
| בְּעֶצֶם |
| be-ecem |
| właściwie, w istocie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בפנים |
| בִּפְנִים |
| bifnim |
| w środku, wewnątrz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למטה (לכיוון מקום נמוך) |
| לְמַטָּה |
| le-mata |
| w dół, do dołu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למקוטעין |
| לִמְקֻטָּעִין |
| li-mkuta'in |
| w przerywany sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוך |
| תּוֹךְ |
| toch |
| w ciągu, w przeciągu; podczas (gdy), jednocześnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שיתוף תיקייה |
| שִׁתּוּף תִּיקִיָּה |
| szituf tikija |
| współdzielenie folderu (w sieci) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתוך |
| בְּתוֹךְ |
| be-toch |
| wewnątrz, w środku (czegoś), w (czymś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באבו |
| בְּאִבּוֹ |
| be-ibo |
| w zarodku, u zarania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחודש הבא |
| בְּחֹדֶשׁ הַבָּא |
| be-chodesz ha-ba |
| w przyszłym miesiącu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטהרתו |
| בְּטָהֳרָתוֹ |
| be-tohorato |
| w czystej formie, czysty, nieskażony |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטוב טעם |
| בְּטוּב טַעַם |
| be-tuw ta'am |
| w dobrym guście, ze smakiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינינו לבין עצמנו |
| בֵּינֵינוּ לְבֵין עַצְמֵנוּ |
| bejnenu le-wen acmenu |
| w naszym własnym gronie, między nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכל אופן |
| בְּכָל אֹפֶן |
| be-chol ofen |
| w każdym razie; tak czy inaczej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במקרה הצורך |
| בְּמִקְרֵה הַצֹּרֶךְ |
| be-mikre ha-corech |
| w razie konieczności; w razie potrzeby |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בנוגע ל- |
| בְּנוֹגֵעַ לְ- |
| be-nogea le-... |
| w kwestii..., jeśli chodzi o... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בניגוד ל-... |
| בְּנִגּוּד ל-... |
| be-nigud le-... |
| w przeciwieństwie do, wbrew |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בסדר |
| בְּסֵדֶר |
| be-seder |
| w porządku, dobrze, OK |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקו אווירי |
| בְּקַו אֲוִירִי |
| be-kaw awiri |
| w linii prostej (odległość) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקשר ל-... |
| בְּקֶשֶׁר ל-... |
| bekeszer le-... |
| w związku z... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברוב הדר |
| בְּרוֹב הָדָר |
| be-row hadar |
| w pełnej krasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשום אופן |
| בְּשׁוּם אֹפֶן |
| be-szum ofen |
| w żadnym wypadku, wcale nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשם |
| בְּשֵׁם |
| be-szem |
| w imieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאים קשים |
| בִּתְנָאִים קָשִׁים |
| bi-tna'im kaszim |
| w trudnych warunkach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להערכתי |
| לְהַעֲרָכָתִי |
| le-ha'arachati |
| w mojej ocenie, moim zdaniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סערה בכוס תה |
| סערה בכוס תה |
| se'ara be-chos te |
| wiele hałasu o nic, burza w szklance wody |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאים מיטביים |
| בַּתְּנָאִים מֵיטָבִיִּים |
| ba-tna'im mejtawijim |
| w optymalnych warunkach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין (בכלל) על מה לדבר |
| אֵין (בִכְלָל) עַל מַה לְּדַבֵּר |
| ejn (bichlal) al ma ledaber |
| W ogóle nie ma o czym gadać! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בארבע עיניים |
| בְּאַרְבַּע עֵינַיִם |
| be-arba enajim |
| w cztery oczy, tête-à-tête |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בזיעת אפיו |
| בְּזֵעַת אַפָּיו |
| be-ze'at apaw |
| w pocie czoła |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זאב בעור כבש |
| זְאֵב בְּעוֹר כֶּבֶשׂ |
| ze'ew be-or kewes |
| wilk w owczej skórze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד |
| וְעוֹד |
| we-od |
| plus, dodać (w działaniach matematycznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמונה פירושה לשים את מבטחך באל גם בעת יסורים. |
| אֱמוּנָה פֵּרוּשָׁהּ לָשִׂים אֶת מִבְטָחֲךָ בָּאֵל גַּם בְּעֵת יִסּוּרִים. |
| emuna perusza lasim et miwtachacha ba-el gam be-et jisurim |
| Wiara jest zaufaniem Bogu nawet w cierpieniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתמול הרגשתי רע ולכן נשארתי בבית. |
| אֶתְמוֹל הִרְגַּשְׁתִּי רַע וְלָכֵן נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת. |
| etmol hirgaszti ra we-lachen nisz'arti ba-bajit |
| Wczoraj źle się czułem, dlatego zostałem w domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באופן מסתורי |
| בְּאֹפֶן מִסְתּוֹרִי |
| be-ofen mistori |
| w tajemniczy sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באופן מצחיק |
| בְּאֹפֶן מַצְחִיק |
| be-ofen macchik |
| w śmieszny sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באינטרנט אפשר להכיר אנשים חדשים. |
| בָּאִינְטֶרְנֶט אֶפְשָׁר לְהַכִּיר אֲנָשִׁים חֲדָשִׁים. |
| ba-internet efszar lehakir anaszim chadaszim |
| W internecie można poznać nowych ludzi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בארץ מופיעים מעט עיתונים בפולנית. |
| בָּאָרֶץ מוֹפִיעִים מְעַט עִתּוֹנִים בְּפּוֹלָנִית. |
| ba-arec mofi'im me'at itonim be-polanit |
| W Izraelu ukazuje się niewiele gazet po polsku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בבחירות האחרונות היה למפלגת העבודה יתרון. |
| בַּבְּחִירוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת הָיָה לְמִפְלֶגֶת הָעֲבוֹדָה יִתְרוֹן. |
| ba-bchirot ha-achronot haja le-mifleget ha-awoda jitaron |
| W ostatnich wyborach Partia Pracy miała przewagę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחודש שעבר עברתי לדירה חדשה. |
| בָּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר עָבַרְתִּי לְדִירָה חָדָשָׁה. |
| ba-chodesz sze-awar awarti le-dira chadasza |
| W zeszłym miesiącu przeprowadziłem się do nowego mieszkania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במאה ה-21 |
| בַּמֵּאָה הַ-21 |
| ba-me'a ha-esrim we-achat |
| w XXI wieku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "כווית" האות וי"ו נהגית כ-w אנגלית. |
| בַּמִּלָּה "כְּוֵית" הָאוֹת וָו נֶהֱגֵית כְּ-w אַנְגְּלִית. |
| ba-mila ''kłejt'' ha-ot waw neheget ke-''W'' anglit |
| W słowie "Kuwejt" litera waw jest wymawiana jak angielskie "w". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "מחברת" יש שלוש הברות. |
| בַּמִּלָּה "מַחְבֶּרֶת" יֵשׁ שָׁלֹשׁ הברות. |
| ba-mila ''machberet'' jesz szalosz hawarot |
| W słowie "machberet" ["zeszyt"] są trzy sylaby. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בפארק הותקף זוג מבוגר. |
| בַּפָּארְק הוּתְקַף זוּג מְבֻגָּר. |
| ba-park hutkaf zug mewugar. |
| W parku napadnięto starszą parę [małżeństwo]. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקיץ נסעתי כל יום לים. |
| בַּקַּיִץ נָסַעְתִּי כָּל יוֹם לַיָּם. |
| ba-kajic nasa'ti kol jom la-jam |
| W lecie codziennie jeździłem nad morze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הווטרינר התחיל ללטף את החתולה ופתאום היא שרטה את ידו. |
| הַוֵּטֵרִינָר הִתְחִיל לְלַטֵּף אֶת הַחֲתוּלָה וּפִתְאֹם הִיא שָׂרְטָה אֶת יָדוֹ. |
| ha-weterinar hitchil lelatef et ha-chatula we-pit'om hi sarta et jado |
| Weterynarz zaczął głaskać kotkę i nagle udrapała go ona w rękę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המרצה הסביר את החומר בצורה ברורה. |
| הַמַּרְצֶה הִסְבִּיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה בְּרוּרָה. |
| ha-marce hisbir et ha-chomer be-cura brura |
| Wykładowca wyjaśnił materiał w jasny sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרבה מילים בנקבה מסתיימות באות תי"ו. |
| הַרְבֵּה מִלִּים בִּנְקֵבָה מִסְתַּיְּמוֹת בָּאוֹת תָּו. |
| harbe milim be-nekewa mistajmot ba-ot taw |
| Wiele słów w rodzaju żeńskim kończy się na literę taw. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבסוף היו"ר נעל את הוועידה. |
| לְבַסּוֹף יוֹשֵׁב הָרֹאשׁ נָעַל אֶת הַוְּעִידָה. |
| lewasof joszew ha-rosz na'al et ha-we'ida |
| W końcu przewodniczący zakończył (zamknął) konferencję. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להערכתי האויב לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן. |
| לְהַעֲרָכָתִי הָאוֹיֵב לֹא יַחֲזִיק מַעֲמָד עוֹד הַרְבֵּה זְמַן. |
| le-ha'arachati ha-ojew lo jachzik ma'amad od harbe zman |
| W mojej ocenie wróg nie utrzyma się zbyt długo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתום לב |
| בְּתֹם לֵב |
| be-tom lew |
| w dobrej wierze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משקל זבוב |
| מִשְׁקַל זְבוּב |
| miszkal zwuw |
| waga musza (w boksie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קבלן |
| קַבְּלָן / קַבְּלָנִים |
| kablan / kablanim |
| wykonawca (w branży budowlano-remontowej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממצה / מיצה / למצות |
| מְמַצֶּה / מִצָּה / לְמַצּוֹת |
| memace / mica / lemacot |
| wykorzystać w pełni {np. możliwości}; wyczerpać {środki, temat itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין כה וכה {בינתיים} |
| בֵּין כֹּה וָכֹה |
| bejn ko wa-cho |
| w międzyczasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במהלך |
| בְּמַהֲלָךְ |
| be-mahalach |
| w trakcie, podczas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במהלך שהייתנו בוורשה... |
| בְּמַהֲלָךְ שְׁהִיָּתֵנוּ בְּוַרְשָׁה... |
| be-mahalach szehijatenu be-warsza |
| W trakcie naszego pobytu w Warszawie... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוצרת הארץ (תוצרת ישראל) |
| תּוֹצֶרֶת הָאָרֶץ |
| toceret ha-arec |
| wyprodukowano w Izraelu, produkt izraelski, "Made in Israel" {np. na etykietkach produktów} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרואים {לתורה בבית הכנסת} |
| קְרוּאִים |
| kru'im |
| wezwani do Tory w synagodze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעת זקנה |
| לְעֵת זִקְנָה |
| le-et zikna |
| w starszym wieku, na stare lata, na starość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במעמד {של...} |
| בְּמַעֲמַד |
| be-ma'amad |
| w obecności {kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשעת |
| בִּשְׁעַת |
| bisz'at |
| w trakcie, w czasie, podczas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלילה בלילה |
| בַּלַּיְלָה בַּלַּיְלָה |
| ba-lajla ba-lajla |
| w środku nocy, późną nocą, późno w nocy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכמויות |
| בְּכַמֻּיּוֹת |
| be-kamujot |
| w ogromnych ilościach, w dużych ilościach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעומת {בהשוואה} |
| לְעֻמַּת {לְעֻמָּתִי, לְעֻמָּתְךָ, לְעֻמָּתֵךְ, לְעֻמָּתוֹ, לְעֻמָּתָהּ, לְעֻמָּתֵנוּ, לְעֻמַּתְכֶם, לְעֻמַּתְכֶן, לְעֻמָּתָם, לְעֻמָּתָן} |
| le'umat (le'umati, le'umatcha, le'umatech, le'umato, le'umata, le'umatenu, le'umatchem,le'umatchen, le'umatam, le'umatan ) |
| w porównaniu {do} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעומת {בניגוד} |
| לְעֻמַּת {לְעֻמָּתִי, לְעֻמָּתְךָ, לְעֻמָּתֵךְ, לְעֻמָּתוֹ, לְעֻמָּתָהּ, לְעֻמָּתֵנוּ, לְעֻמַּתְכֶם, לְעֻמַּתְכֶן, לְעֻמָּתָם, לְעֻמָּתָן} |
| le'umat (le'umati, le'umatcha, le'umatech, le'umato, le'umata, le'umatenu, le'umatchem,le'umatchen, le'umatam, le'umatan ) |
| w przeciwieństwie {do} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בפועל |
| בְּפֹעַל |
| be-fo'al |
| w praktyce {w odróżnieniu od teorii}; w rzeczywistości {w odróżnieniu od np. składanych obietnic} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באילו מדינות ביקרת? |
| בְּאֵילוּ מְדִינוֹת בִּקַּרְתָּ? |
| be-ejlu medinot bikarta? |
| W jakich krajach byłeś? {dosł. hebr.: Które kraje odwiedziłeś?} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בסמוך {ל-} |
| בְּסָמוּךְ |
| be-samuch |
| w pobliżu, w sąsiedztwie, nieopodal |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל |
| אַל |
| al |
| nie (w zdaniach zakazujących) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיצד |
| כֵּיצַד |
| kejcad |
| jak, w jaki sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ליד |
| לְיַד |
| lejad |
| obok, w pobliżu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעין |
| מֵעֵין |
| me'ejn, me'en |
| (coś) w rodzaju, taki jak... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על יד |
| עַל-יָד |
| al jad |
| obok, w pobliżu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתווה / התווה / להתוות |
| מַתְוֶה / הִתְוָה / לְהַתְווֹת |
| matwe / hitwe / lehatwot |
| nakreślić, naszkicować (podać w ogólnym zarysie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתכר / השתכר / להשתכר |
| מִשְׂתַּכֵּר / הִשְׂתַּכֵּר / לְהִשְׂתַּכֵּר |
| mistaker / histaker / lehistaker |
| zarabiać, zarobić (w sensie: otrzymać zapłatę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אוחז / אחז / לאחוז |
| אוֹחֵז /אָחַז /לֶאֱחֹז |
| ochez /achaz / le'echoz |
| chwycić, chwytać, trzymać (w ręku), ująć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יכול / יכול / --- | ||
| יָכוֹל / יָכוֹל / --- | ||
| jachol / jachol / --- | ||
| móc, być w stanie | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כורך / כרך / לכרוך |
| כּוֹרֵךְ / כָּרַךְ / לִכְרֹךְ |
| korech / karach / lichroch |
| oprawiać (książki); owijać, obwiązywać; łączyć (w całość) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקרקר / קירקר / לקרקר |
| מְקַרְקֵר / קִרְקֵר / לְקַרְקֵר |
| mekarker / kirker / lekarker |
| rechotać (jak żaba), gdakać (jak kura); burczeć (w brzuchu); trajkotać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלמוג / אלמוגים |
| אַלְמֹג / אַלְמֻגִּים |
| almog / almugim |
| koral / korale (w morzu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בריח |
| בְּרִיחַ |
| bri'ach |
| zasuwa, rygiel; zamek w karabinie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גוף (בדקדוק) |
| גּוּף |
| guf |
| osoba (w gramatyce) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גנן |
| גַּנָּן |
| ganan |
| nauczyciel w przedszkolu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יודנראט |
| יוּדֶנְרָט / יוּדֶנְרָטִים |
| judenrat / judenratim |
| Judenrat (kontrolowana przez Niemców Żydowska Rada Starszych w gettcie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיור (כיור אמבטיה) |
| כִּיּוֹר / כִּיּוֹרִים (כִּיּוֹר אַמְבַּטְיָה) |
| kijor / kijorim (kijor ambatia) |
| umywalka / umywalki (w łazience) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיור (כיור מטבח) |
| כִּיּוֹר / כִּיּוֹרִים (כִּיּוֹר מִטְבָּח) |
| kijor / kijorim (kijor mitbach) |
| zlew, zlewozmywak / zlewy, zlewozmywaki (w kuchni) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ליל הסדר |
| לֵיל הַסֵּדֶר |
| lel ha-seder |
| uroczysty wieczór w Pesach (Seder) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבון נוזלי |
| סַבּוֹן נוֹזְלִי |
| sabon nozli |
| mydło w płynie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמוד |
| עַמּוּד / עַמּוּדִים |
| amud / amudim |
| strona, stronica (w książce, gazecie, zeszycie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פיגור |
| פִּגּוּר |
| pigur |
| opóźnienie w rozwoju, niedorozwój umysłowy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קלוז |
| קְלוֹז |
| kloz |
| ćwiczenie polegające na wstawianiu słów w puste miejsca w zdaniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שבלול (באוזן הפנימית) |
| שַׁבְּלוּל / שַׁבְּלוּלִים |
| szablul / szablulim |
| ślimak (w uchu wewn.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שופר |
| שׁוֹפָר / שׁוֹפָרוֹת |
| szofar / szofarot |
| szofar (róg barani, na którym gra się w określone święta żydowskie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תא (בכלא) |
| תָּא / תָּאִים |
| ta / ta'im |
| cela / cele (w więzieniu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תעתוע |
| תַּעְתּוּעַ / תַּעְתּוּעִים |
| ta'atua / ta'atu'im |
| iluzja, wprowadzenie w błąd, zmylenie, omamienie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פסל |
| פֶּסֶל |
| pesel |
| bożek, idol (w postaci posągu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישיש |
| יָשִׁישׁ |
| jaszisz |
| człowiek w podeszłym wieku, starszy człowiek; starzec |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרח יבש |
| קֶרַח יָבֵש |
| kerach jawesz |
| suchy lód (dwutlenek węgla w fazie stałej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משפט סביל |
| מִשְׁפָּט סָבִיל |
| miszpat sawil |
| zdanie w stronie biernej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משפט פעיל |
| מִשְׁפָּט פָּעִיל |
| miszpat pa'il |
| zdanie w stronie czynnej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אוושה (רפואה) |
| אִוְשָׁה / אֲוָשׁוֹת (אִוְשׁוֹת-) |
| iwsza / awaszot (iwszot-) |
| szmer / szmery (osłuchowe - w med.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גניזה |
| גְּנִיזָה |
| gniza |
| geniza (w synagodze); archiwa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטיה |
| הַטָּיָה / הַטָּיוֹת |
| hataja / hatajot |
| odchylenie, skierowanie (w inną stronę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטעמה |
| הַטְעָמָה |
| hat'ama |
| akcentowanie (sylaby w słowie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמסה || ח'מסה (קמע נגד עין רעה) |
| חַ'מְסָה |
| chamsa |
| chamsa, "ręka Fatimy", "ręka Miriam" (talizman w kształcie dłoni) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנסיית המולד |
| כּנֵסִיַת הַמוֹלָד |
| knesijat ha-molad |
| Bazylika Narodzenia Pańskiego w Betlejem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנסיית הקבר |
| כּנֵסִיַת הַקֶבֶר |
| knesijat ha-kewer |
| Bazylika Grobu Pańskiego w Jerozolimie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשון |
| לָשׁוֹן (לְשׁוֹן-) / לְשׁוֹנוֹת |
| laszon (leszon-) / leszonot |
| język / języki (w ustach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדינה |
| מְדִינָה |
| medina |
| państwo, kraj; stan (w USA) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלאכה {בבית ספר} |
| מְלָאכָה |
| melacha |
| prace ręczne (w szkole) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צרה |
| צָרָה / צָרוֹת |
| cara / carot |
| inna żona męża, rywalka (w społecznościach poligamicznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רשתית |
| רִשְׁתִּית |
| risztit |
| siatkówka (w oku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שחרית (הצגה או תוכנית בבוקר) |
| שַׁחֲרִית / שַׁחֲרִיּוֹת |
| szacharit |
| poranek (przedstawienie lub program w porze przedpołudniowej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישישה |
| יְשִׁישָׁה |
| jeszisza |
| kobieta w podeszłym wieku, starsza kobieta; staruszka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רכבת |
| רַכֶּבֶת / רַכָּבוֹת |
| rakewet / rakawot |
| oczko w pończosze (prujące się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבתי, סבתך, סבתך, סבתו, סבתה (סבה / סבות) |
| סָבָתִי, סָבָתְךָ, סָבָתֵךְ, סָבָתוֹ, סָבָתָהּ (סָבָה / סָבוֹת) |
| sawati, sawatcha, sawatech, sawato, sawata (sawa / sawot) |
| babka, babcia (w użyciu są tylko formy dzierżawcze) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכיכר האדומה |
| הַכִּכָּר הָאֲדֻמָּה |
| ha-kikar ha-aduma |
| Plac Czerwony (w Moskwie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השתתפות עצמית |
| הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית |
| hisztatfut acmit |
| udział własny (w odszkodowaniu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דל (במשהו) |
| דַּל / דַּלָּה / דַּלִּים / דַּלּוֹת |
| dal / dala / dalim / dalot (be-...) |
| ubogi w (coś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרה |
| הָרָה / הָרוֹת |
| hara / harot |
| ciężarna, w ciąży, brzemienna |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מופלא |
| מֻפְלָא |
| mufla |
| cudowny (w sensie mistycznym, magicznym), niepojęty, zdumiewający |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מורכב / מורכבת / מורכבים / מורכבות (שהתקינו אותו) |
| מֻרְכָּב / מֻרְכֶּבֶת / מֻרְכָּבִים / מֻרְכָּבוֹת |
| murkaw / murkewet / murkawim / murkawot |
| zamontowany, zainstalowany, złożony (w całość) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סביל (בדקדוק) |
| סָבִיל / סְבִילָה / סְבִילִים / סְבִילוֹת |
| sawil / sewila / sewilim / sewilot |
| bierny / bierna / bierne (w gramat.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פרווה |
| פַּרְוֶה |
| parwe |
| ani mięsny, ani mleczny (koszerny w dowolnym połączeniu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| באופן שוטף |
| בְּאֹפֶן שׁוֹטֵף |
| be-ofen szotef |
| płynnie; w sposób ciągły, nieprzerwany |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחזרה |
| בַּחֲזָרָה |
| ba-chazara |
| z powrotem; w odpowiedzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בערך |
| בְּעֵרֶךְ |
| be-erech |
| około, w przybliżeniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למטה (במקום נמוך) |
| לְמַטָּה |
| le-mata |
| na dole, w dole; niżej, poniżej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למעלה {בחלק העליון} |
| לְמַעְלָה |
| le-mala |
| na górze, w górze; wyżej, powyżej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למעלה {לכיוון מקום גבוה} |
| לְמַעְלָה |
| le-mala |
| do góry, w górę, na górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במיטבו |
| בְּמֵיטָבוֹ |
| be-mejtawo |
| najlepiej, optymalnie, w najlepszej formie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היקף ירכיים |
| הֶקֵּף יְרֵכַיִם |
| hekef jerechajim |
| obwód w biodrach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היקף מותניים |
| הֶקֵּף מָתְנַיִם |
| hekef motnajim |
| obwód w pasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עור התוף |
| עוֹר הַתֹּף |
| or ha-tof |
| błona bębenkowa (w uchu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תא כפפות |
| תָּא כְּפָפוֹת |
| ta kfafot |
| skrytka (w samochodzie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוף האוזן |
| תֹּף הָאֹזֶן |
| tof ha-ozen |
| bębenek (w uchu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבקת חלב |
| אַבְקַת חָלָב |
| awkat chalaw |
| mleko w proszku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גומת חן |
| גֻּמַּת חֵן |
| gumat chen |
| dołeczek (w policzku, w czasie uśmiechania się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פליטת קולמוס |
| פְּלִיטַת קֻלְמוּס |
| plitat kulmus |
| pomyłka w piśmie, przejęzyczenie w tekście pisanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפ"ק (לפרט קטן) |
| לִפְרָט קָטָן |
| lepak (li-frat katan) |
| z pominięciem tysięcy (w zapisie daty hebrajskiej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלימות בתוך המשפחה |
| אַלִּימוּת בְּתוֹךְ הַמִּשְׁפָּחָה |
| alimut betoch ha-miszpacha |
| przemoc w rodzinie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכמה? |
| בְּכַּמָה? |
| be-kama? |
| po ile? (w jakiej cenie?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בּמקרה הטוב |
| בַּמִּקְרֶה הַטּוֹב |
| ba-mikre ha-tow |
| jak dobrze pójdzie; w najlepszym wypadku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בן רגע |
| בִּן רֶגַע |
| bin rega |
| za chwilę, niezwłocznie; w okamgnieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשום פנים ואופן |
| בְּשׁוּם פָּנִים וָאֹפֶן |
| be-szum panim wa-ofen |
| absolutnie w żadnym wypadku! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתשלומים |
| בְּתַשְׁלוּמִים |
| be-taszlumim |
| na raty, w ratach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חבוש בבית האסורים |
| חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים |
| chawusz be-wejt ha-asurim |
| osadzony w więzieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חור בהשכלה |
| חֹר בַּהַשְׂכָּלָה |
| chor ba-haskala |
| luka w wykształceniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כולי אוזן |
| כֻּלִּי אֹזֶן |
| kuli ozen |
| zamieniam się w słuch (dosł. 'cały jestem ucho') |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מבטא זר |
| מִבְטָא זָר |
| miwta zar |
| obcy akcent (w wymowie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הטעם? |
| מָה הַטַּעַם? |
| ma ha-ta'am? |
| po co? w jakim celu? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכל הבחינות |
| מִכָּל הַבְּחִינוֹת |
| mi-kol ha-bchinot |
| pod każdym względem, w każdym aspekcie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכרות המלח בוייליצ'קה |
| michrot ha-melach be-wieliczka |
| kopalnia soli w Wieliczce |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משלוח מנות |
| מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת |
| miszloach manot |
| dawanie w prezencie smakołyków (w święto Purim) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שבת שלום! |
| שַׁבַּת שָׁלוֹם! |
| szabat szalom |
| "Pokój w Szabat!" (pozdrowienie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוד לאור היום |
| שֹׁד לְאוֹר הַיּוֹם |
| szod le-or ha-jom |
| rozbój w biały dzień (także w przenośni) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוד מזוין |
| שֹׁד מְזֻיָּן |
| szod mezujan |
| napad z bronią w ręku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום לעפרו |
| שָׁלוֹם לַעֲפָרוֹ |
| szalom la-afaro |
| niech spoczywa w pokoju (dosł. hebr.: pokój jego prochom) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום לעפרך! |
| שָׁלוֹם לַעֲפָרְךָ! / לַעֲפָרֵךְ! |
| szalom la-afarcha! / la-afarech! |
| spoczywaj w pokoju! (dosł. hebr.: pokój twoim prochom) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשים זין על מישהו |
| לָשִׂים זַיִן עַל מִישֶׁהוּ |
| lasim zajin al miszehu |
| olewać kogoś, mieć kogoś w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו אח ורע |
| אֵין לוֹ אָח וָרֵעַ |
| ejn lo ach we-rea |
| jedyny w swoim rodzaju |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברקיע השביעי |
| בָּרָקִיעַ הַשְׁבִיעִי |
| ba-raki'a ha-szwi'i |
| "w siódmym niebie" |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו שריטה במוח |
| יֵשׁ לוֹ שְׂרִיטָה בַּמֹּחַ |
| jesz lo srita ba-moach |
| on jest stuknięty (dosł. hebr. "ma rysę w mózgu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סדרו אותי |
| סִדְּרוּ אוֹתִי |
| sidru oti |
| zrobili mnie w konia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפא על שמריו |
| קָפָא עַל שְׁמָרָיו |
| kafa al szmaraw |
| stać w miejscu (być w zastoju, nie rozwijać się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| lo meziz li ta'tachat |
| mam to w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הזין שלי |
| עַל הַזַּיִן שֶׁלִּי |
| al ha-zajin szeli |
| mam to w dupie, chuj mnie to obchodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פחות |
| פָּחוֹת |
| pachot |
| minus, odjąć (w działaniach matematycznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שווה |
| שָׁוֶה |
| szawe |
| równa się (w działaniach matematycznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא עטפה את המתנות בנייר צבעוני. |
| אִמָּא עָטְפָה אֶת הַמַּתָּנוֹת בִּנְיָר צִבְעוֹנִי. |
| ima atfa et ha-matanot be-nejar ciw'oni |
| Mama opakowała prezenty w kolorowy papier. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין די בלעבור את הסף, חייבים להמשיך לעומק. |
| אֵין דַּי בְּלַעֲבֹר אֶת הַסַּף, חַיָּבִים לְהַמְשִׁיךְ לָעֹמֶק. |
| ejn daj be-la'awor et ha-saf, chajawim lehamszich la-omek |
| Nie wystarczy przekroczyć próg, trzeba iść w głąb. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן, ספר לי הכול בקיצור. |
| אֵין זְמַן, סַפֵּר לִי הַכֹּל בְּקִצּוּר. |
| ejn zman, saper li ha-kol be-kicur |
| Nie ma czasu, opowiedz mi wszystko w skrócie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי הרבה הנאות בחיים. |
| אֵין לִי הַרְבֵּה הֲנָאוֹת בָּחַיִּים. |
| ejn li harbe hana'ot ba-chajim |
| Nie mam wiele przyjemności w życiu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה מוכה מצאה מפלט במקלט לנשים מוכות. |
| אִשָּׁה מֻכָּה מָצְאָה מִפְלָט בְּמִקְלָט לְנָשִׁים מֻכּוֹת. |
| isza muka mac'a miflat be-miklat le-naszim mukot |
| Bita kobieta znalazła schronienie w schronisku dla maltretowanych kobiet. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני בדיכאון. |
| אֲנִי בְּדִכָּאוֹן. |
| ani be-dika'on |
| jestem w depresji; mam doła |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני גר בסביבה מסוכנת. |
| אֲנִי גָּר בִּסְבִיבָה מְסֻכֶּנֶת. |
| ani gar be-swiwa mesukenet |
| Mieszkam w niebezpiecznej okolicy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השמלה הזאת תפר החייט הטוב ביותר בפריז. |
| אֶת הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת תָּפַר הַחַיָּט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר בְּפַרִיז. |
| et ha-simla ha-zot tafar ha-chajat ha-tow be-joter be-pariz |
| Tę sukienkę uszył najlepszy krawiec w Paryżu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בדיוק באמצע |
| בְּדִיּוּק בָּאֶמְצַע |
| be-dijuk ba-emca |
| dokładnie w środku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטעות מחקתי במחשב מספר אימיילים חשובים. |
| בְּטָעוּת מָחַקְתִּי בַּמַּחְשֵׁב מִסְפָּר אִימֵילִים חֲשׁוּבִים. |
| be-ta'ut machakti ba-machszew mispar imejlim chaszuwim |
| Przez pomyłkę skasowałem w komputerze kilka ważnych e-maili. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשתיים בלילה |
| בשתיים בלילה |
| be-sztajim ba-lajla |
| o drugiej w nocy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוד חולה בשפעת ושוכב במיטה. |
| דוד חוֹלֶה בְּשַׁפַּעַת וְשׁוֹכֵב בַּמִּטָּה. |
| dawid chole be-szapa'at we-szochew ba-mita |
| Dawid jest chory na grypę i leży w łóżku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האיכרים לא יכולים להיאבק במכת הארבה. |
| הָאִכָּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהֵאָבֵק בְּמַכַּת הָאַרְבֶּה. |
| ha-ikarim lo jecholim lehe'awek be-makat ha-arbe |
| Rolnicy nie są w stanie walczyć z plagą szarańczy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא אלוף פולין לשעבר בג'ודו. |
| הוּא אַלּוּף פּוֹלִין לְשֶׁעָבַר בְּג'וּדוֹ. |
| hu aluf polin le-sze-awar be-dżudo |
| On jest byłym mistrzem Polski w dżudo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מפלט מהחום במסעדה. |
| הוּא מָצָא מִפְלָט מֵהַחֹם בְּמִסְעָדָה. |
| hu maca miflat me-ha-chom be-mis'ada |
| Znalazł schronienie przed upałem w restauracji. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא קיבל מכה בעורף ונפל. |
| הוּא קִבֵּל מַכָּה בָּעֹרֶף וְנָפַל. |
| hu kibel maka ba-oref we-nafal |
| Dostał cios w kark i upadł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החיילים ירו במחבל ופגעו ברגלו. |
| הַחַיָּלִים יָרוּ בַּמְּחַבֵּל וּפָגְעוּ בְּרַגְלוֹ. |
| ha-chajalim jaru ba-mechabel we-pag'u be-raglo |
| Żołnierze strzelali do terrorysty i zranili go w nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא בהיריון. |
| הִיא בְהֵרָיוֹן. |
| hi be-herajon |
| Ona jest w ciąży. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הופיעה למסיבה בלבוש אלגנטי. |
| הִיא הוֹפִיעָה לַמְּסִבָּה בִּלְבוּשׁ אֶלֶגַנְטִי. |
| hi hofi'a la-mesiba be-lewusz eleganti |
| Pojawiła się na imprezie w eleganckim ubraniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי רעב מאוד, שמעתי את בטני מקרקרת. |
| הָיִיתִי רָעֵב מְאֹד, שָׁמַעְתִּי אֶת בִּטְנִי מְקַרְקֶרֶת. |
| hajiti ra'ew me'od, szamati et bitni mekarkeret |
| Byłem bardzo głodny, słyszałem, jak mi burczy w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה רצתה להלביש את הבובה בבגדים צבעוניים. |
| הַיַּלְדָּה רָצְתָה לְהַלְבִּישׁ אֶת הַבֻּבָּה בִּבְגָדִים צִבְעוֹנִיִּים. |
| ha-jalda racta lehalbisz et ha-buba be-bgadim (bi-wgadim*) ciw'onijim |
| Dziewczynka chciała ubrać lalkę w kolorowe ubrania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם שכבו במיטה והתמזמזו. |
| הֵם שָׁכְבוּ בַּמִּטָּה וְהִתְמַּזְמֵזוּ. |
| hem szachwu ba-mita we-hitmazmezu |
| Leżeli w łóżku i pieścili się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה שלי לא יודעת להעביר את החומר בצורה פשוטה. |
| הַמּוֹרָה שֶׁלִּי לֹא יוֹדַעַת לְהַעֲבִיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה פְּשׁוּטָה. |
| ha-mora szeli lo joda'at leha'awir et ha-chomer be-cura pszuta |
| Moja nauczycielka nie potrafi przekazać materiału w prosty sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרב דיבר בצורה עמומה, את הרוב לא הבנתי. |
| הָרַב דִּבֵּר בְּצוּרָה עמומה, אֶת הָרֹב לֹא הֵבַנְתִּי. |
| ha-raw diber be-cura amuma, et ha-row lo hewanti |
| Rabin mówił w niejasny sposób, większości nie zrozumiałem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השוטרים נעלו את הגנב בתא. |
| הַשּׁוֹטְרִים נָעֲלוּ אֶת הַגַּנָּב בַּתָּא. |
| ha-szotrim na'alu et ha-ganaw ba-ta |
| Policjanci zamknęli złodzieja w celi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמלה הזאת נתפרה על-ידי החייט הכי טוב בפריס. |
| הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת נִתְפְּרָה עַל-יְדֵי הַחַיָּט הֲכִי טוֹב בְּפַרִיס. |
| ha-simla ha-zot nitpera al-jedej ha-chajat hachi tow be-paris |
| Ta sukienka została uszyta przez najlepszego krawca w Paryżu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי קשיים בהבנת העברית. |
| יֵשׁ לִי קְשָׁיִים בַּהֲבָנַת הָעִבְרִית. |
| jesz li kszajim ba-hawanat ha-iwrit |
| Mam trudności w rozumieniu hebrajskiego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לכם חליפה במידה שלי? |
| יֵשׁ לָכֶם חֲלִיפָה בַּמִּדָּה שֶׁלִּי? |
| jesz lachem chalifa ba-mida szeli? |
| Czy macie garnitur w moim rozmiarze? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיצד לצבוע שיער בבית ולהישאר בחיים? |
| כֵּיצַד לִצְבֹּעַ שֵׂעָר בַּבַּיִת וּלְהִשָּׁאֵר בָּחַיִּים? |
| kejcad licboa se'ar ba-bajit u-lehisza'er ba-chajim? |
| Jak przeżyć farbowanie włosów w domu? (dosł. hebr.: Jak zafarbować włosy w domu i pozostać przy życiu?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלב נשך אותי באוזן. |
| כֶּלֶב נָשַׁך אוֹתִי בָּאֹזֶן. |
| kelew naszach oti ba-ozen |
| Pies ugryzł mnie w ucho. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לסטודנטים יש שתי אפשרויות לדיור: מגורים במעונות ומגורים בדירה שכורה |
| לִסְטוּדֶנְטִים יֵשׁ שְׁתֵּי אֶפְשָׁרֻיּוֹת לְדִיּוּר: מְגוּרִים בַּמְּעוֹנוֹת וּמְגוּרִים בְּדִירָה שְׂכוֹרָה |
| li-studentim jesz sztej efszarujot le-dijur: megurim ba-me'onot u-megurim be-dira schura. |
| Studenci mają dwie możliwości zakwaterowania: zamieszkanie w akademiku i zamieszkanie w wynajętym mieszkaniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשחק טניס |
| לְשַׂחֵק טֶנִיס |
| lesachek tenis |
| grać w tenisa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו השאיר את הכלב במכונית והחיה המסכנה מתה. |
| מִישֶׁהוּ הִשְׁאִיר אֶת הַכֶּלֶב בַּמְּכוֹנִית וְהַחַיָּה הַמִּסְכֵנָה מֵתָה. |
| miszehu hisz'ir et ha-kelew ba-mechonit we-ha-chaja ha-miskena meta |
| Ktoś zostawił psa w samochodzie i biedne zwierzę zdechło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקרקרת לו הבטן. |
| מְקַרְקֶרֶת לוֹ הַבֶּטֶן. |
| mekarkeret lo ha-beten |
| Burczy mu w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נולדתי בשנת... |
| נוֹלַדְתִּי בִּשְׁנַת... |
| noladti bi-sznat... |
| urodziłem się w roku... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עטפתי את הסנדוויץ' בעיתון. |
| עָטַפְתִּי אֶת הַסֶּנְדְּוִיץ' בְּעִתּוֹן. |
| atafti et ha-sendwicz be-iton |
| Zawinąłem kanapkę w gazetę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותי ואורי נישאו בבית הכנסת. |
| רוּתִי וְאוּרִי נִשְּׂאוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת. |
| ruti we-uri nis'u be-wejt ha-kneset |
| Ruti i Uri wzięli ślub w synagodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שועל נשך אותו ברגל ביער. |
| שׁוּעָל נָשַׁך אוֹתוֹ בָּרֶגֶל בַּיַּעַר. |
| szu'al naszach oto ba-regel ba-ja'ar |
| Lis ugryzł go w nogę w lesie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלושה בני אדם נהרגו בתאונת דרכים |
| שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם נֶהֶרְגוּ בִּתְאוּנַת דְּרָכִים |
| szlosza bnej adam nehergu be-te'unat drachim |
| Trzy osoby zginęły w wypadku drogowym. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תפנה שמאלה ברמזור הבא. |
| תִּפְנֶה שְׂמֹאלָה בָּרַמְזוֹר הַבָּא. |
| tifne smola ba-ramzor ha-ba |
| Skręć w lewo na najbliższych światłach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תפסיק לבעוט בדלת! |
| תַּפְסִיק לִבְעֹט בַּדֶּלֶת! |
| tafsik liw'ot ba-delet |
| Przestań kopać w drzwi! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחרבן עליהם |
| אֲנִי מְחַרבֵּן עֲלֵיהֶם |
| ani mecharben alejhem |
| Sram na nich. (mam ich w dupie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שם זין. |
| אֲנִי שָׂם זַיִן. |
| ani sam zajin |
| mam to w dupie, pieprzę to, pierdolę to, olewam to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מסוגל להתרכז. |
| אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהִתְרַכֵּז. |
| ani lo mesugal lehitrakez |
| Nie jestem w stanie się skupić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חרטום / חרטומים |
| חַרְטֹם / חַרְטֻמִּים |
| chartom / chartumim |
| kapłan lub czarownik w starożytnym Egipcie lub Babilonii |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חרפושית |
| חַרְפּוּשִׁית |
| charpuszit |
| skarabeusz (egipski sygnet lub pieczęć w kształcie skarabeusza) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לגבי |
| לְגַבֵּי |
| le-gabej |
| odnośnie (do), co do, wobec, względem, w stosunku do |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחפש מחט בערימה של שחת |
| לְחַפֵּשׂ מַחַט בַּעֲרֵמָה שֶׁל שַׁחַת |
| lechapes machat ba-arema szel szachat |
| szukać igły w stogu siana |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסוגל / מסוגלת / מסוגלים / מסוגלות {לעשות משהו} |
| מְסֻגָּל / מְסֻגֶּלֶת / מְסֻגָּלִים / מְסֻגָּלוֹת |
| mesugal / mesugelet / mesugalim / mesugalot |
| zdolny {do czegoś}, będący w stanie {coś zrobić} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקפיא דם / מקפיאת דם |
| מַקְפִּיא דָּם / מַקְפִּיאַת דָּם |
| makpi dam/ makpi'at dam |
| mrożący krew / mrożąca krew (w żyłach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סתירה עצמית |
| סְתִירָה עַצְמִית |
| stira acmit |
| samozaprzeczenie, sprzeczność sama w sobie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קַבּלַן משנה |
| קַבְּלָן מִשְׁנֶה |
| kablan miszne |
| podwykonawca (w branży budowlano-remontowej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפיצה לרוחק |
| קְפִיצָה לָרֹחַק |
| kfica la-rochak |
| skok w dal |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במשך |
| בְּמֶשֶׁךְ |
| be-meszech |
| podczas, w czasie, w trakcie, w ciągu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עתה |
| זֶה עַתָּה |
| ze ata |
| dopiero co, w tym momencie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משלב / שילב / לשלב {דברים שונים} |
| מְשַׁלֵּב / שִׁלֵּב / לְשַׁלֵּב |
| meszalew / szilew / leszalew |
| łączyć, godzić {różne aktywności}; łączyć w sobie {różne cechy} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליך להתאזר בסבלנות. |
| עָלֶיךָ לְהִתְאַזֵּר בְּסַבְלָנוּת. |
| alecha lehit'azer be-sawlanut |
| Musisz uzbroić się w cierpliwość. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרת |
| אַחֶרֶת |
| acheret |
| inaczej, w przeciwnym razie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כה {בלשון המקרא} |
| כֹּה |
| ko |
| tak oto; tak więc; w ten sposób; tutaj; teraz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוטעיתי מאחד המילונים בהם אני משתמש. |
| הֻטְעֵיתִי מֵאַחַד הַמִּלּוֹנִים בָּהֶם אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ. |
| hut'eti me-achad ha-milonim ba-hem ani misztamesz |
| Zostałem wprowadzony w błąd przez jeden ze słowników, których używam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לרגל {בגלל, בשל} |
| לְרֶגֶל |
| leregel |
| z okazji, w związku z..., z powodu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כרטיס הלוך ושוב |
| כַּרְטִיס הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| kartis haloch wa-szow |
| bilet w obie strony (tam i z powrotem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרד גטו ורשה |
| מֶרֶד גֶּטוֹ וַרְשָׁה |
| mered geto warsza |
| Powstanie w getcie warszawskim {19 kwietnia -16 maja 1943 r.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאשפז / אשפז / לאשפז |
| מְאַשְׁפֵּז / אִשְׁפֵּז / לְאַשְׁפֵּז |
| me'aszpez / iszpez / le'aszpez |
| hospitalizować, umieścić w szpitalu, przyjąć do szpitala |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם זה קרה ביום שישי ההוא. |
| גַּם זֶה קָרָה בַּיּוֹם שִׁשִּׁי הַהוּא. |
| gam ze kara ba-jom sziszi ha-hu |
| Także to zdarzyło się w tamten piątek. {przed sziszi nie ma być ha-} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעבור |
| בַּעֲבוּר {בַּעֲבוּרִי, בַּעֲבוּרְךָ, בַּעֲבוּרֵךְ, בַּעֲבוּרוֹ, בַּעֲבוּרָהּ, בַּעֲבוּרֵנוּ, בַּעֲבוּרְכֶם, בַּעֲבוּרְכֶן, בַּעֲבוּרָם, בַּעֲבוּרָן} |
| ba-awur |
| ze względu na..., dla...; w zamian za, za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבואים |
| מַחְבּוֹאִים |
| machbo'im |
| zabawa w chowanego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הדבר קרה ביום שני אחר הצהריים. |
| הַדָּבָר קָרָה בְּיוֹם שֵׁנִי אַחַר הַצָּהֳרַיִם. |
| ha-dawar kara be-jom szeni achar ha-cohorajim. |
| Stało się to w poniedziałek po południu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שונץ / שנץ / לשנוץ {לנמנם אחר הצהריים, לעשות סיאסטה} |
| szonec / szanac / lisznoc |
| zdrzemąć się w porze sjesty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כך |
| כָּךְ |
| kach |
| tak, w ten sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככה {כך} |
| כָּכָה |
| kacha |
| tak, w ten sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל על |
| אֶל עָל |
| el al |
| ku niebu, w niebo, w górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קלאס {משחק ילדים} |
| קְלָס |
| klas |
| gra w klasy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תישאר בבית עד העשירי ליולי! |
| תִּשָּׁאֵר בַּבַּיִת עַד הָעֲשִׂירִי לְיוּלִי! |
| tisza'er ba-bajit ad ha-asiri le-juli! |
| Zostań w domu do dziesiątego lipca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי יום ביומו |
| מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ |
| midej jom be-jomo |
| dzień w dzień, codziennie (każdego dnia bez wyjątku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי חודש בחודשו |
| מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ |
| midej chodesz be-chodszo |
| co miesiąc, comiesięcznie, miesiąc w miesiąc (każdego miesiąca bez wyjątku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי שנה בשנה |
| מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה |
| midej szana be-szana |
| rokrocznie, rok w rok (każdego roku bez wyjątku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לילה לילה |
| לַיְלָה לַיְלָה |
| lajla lajla |
| noc w noc, co noc, każdej nocy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליק / החליק / להחליק {על משטח חלקלק} |
| מַחְלִיק / הֶחְלִיק / לְהַחְלִיק |
| machlik / hechlik / lehachlik |
| poślizgnąć się; wpaść w poślizg |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בייחוד |
| בְּיִחוּד |
| be-jichud (|| bi-jichud) |
| szczególnie, w szczególności, zwłaszcza |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא נכנסה להיריון אבל לא מבעלה. |
| הִיא נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן אֲבָל לֹא מִבַּעֲלָהּ. |
| hi nichnesa le-herajon awal lo mi-ba'ala |
| Zaszła w ciążę, ale nie z mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיום |
| כַּיּוֹם |
| ka-jom |
| obecnie, w obecnych czasach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעיקרון {בדרך כלל; בקווים כלליים} |
| בְּעִקָּרוֹן |
| be-ikaron |
| zasadniczo, w zasadzie; generalnie, w zarysie, ogólnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האנס מרצה את עונשו בכלא. |
| הָאַנָּס מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בַּכֶּלֶא. |
| ha-anas merace et onszo ba-kele. |
| Gwałciciel odbywa karę w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרפה / הרפה / להרפות {מ-} |
| מַרְפֶּה / הִרְפָּה / לְהַרְפּוֹת |
| marpe / hirpa / leharpot |
| puścić {coś, co się trzyma}; dać spokój, zostawić w spokoju |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איך |
| אֵיך |
| ejch, ech |
| jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במקום |
| בִּמְקוֹם |
| bi-mkom |
| zamiast |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדוכא / מדוכאת (מדוכאה*) |
| מְדֻכָּא / מְדֻכֵּאת (מְדֻכָּאָה*) |
| meduka / meduket (meduka'a*) |
| przygnębiony, przybity / przygnębiona, przybita |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזועזע / מזועזעת |
| מְזֻעְזָע / מְזֻעְזַעַת |
| mezu'aza / mezu'aza'at |
| zszokowany, wstrząśnięty / zszokowana, wstrząśnięta |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיואש / מיואשת |
| מְיֹאָשׁ / מְיֹאֶשֶׁת |
| meju'asz / meju'eszet |
| zrozpaczony / zrozpaczona |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שבור |
| שָׁבוּר / שְׁבוּרָה |
| szawur / szwura |
| załamany / załamana (psychicznie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במיוחד |
| בִּמְיֻחָד |
| bi-mjuchad |
| szczególnie, zwłaszcza; specjalnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתווך |
| בַּתָּוֶךְ |
| ba-tawech |
| pośrodku, pomiędzy, pośród |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טפו טפו טפו |
| טְפוּ טְפוּ טְפוּ |
| tfu tfu tfu |
| "odpukać" (aby nie zapeszyć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פחות או יותר |
| פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר |
| pachot o joter |
| mniej więcej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שי |
| שַׁי |
| szaj |
| Szaj (Shai) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וורד |
| ווֹרְד |
| łord |
| Word (program) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים בי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים בִּי. |
| horaj ma'aminim bi |
| Moi rodzice we mnie wierzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים לי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים לִי. |
| horaj ma'aminim li |
| Moi rodzice wierzą mi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלוך ושוב |
| הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| haloch wa-szow |
| tam i z powrotem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עבור |
| עֲבוּר {עֲבוּרִי, עֲבוּרְךָ, עֲבוּרֵךְ, עֲבוּרוֹ, עֲבוּרָהּ, עֲבוּרֵנוּ, עֲבוּרְכֶם, עֲבוּרְכֶן, עֲבוּרָם, עֲבוּרָן} |
| awur |
| dla; za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סטוץ |
| סְטוּץ / סְטוּצִים |
| stuc / stucim |
| jednorazowa przygoda seksualna {ang. one-night stand} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדהמתי כששמעתי מה שקרה. |
| נִדְהַמְתִּי כְּשֶׁשָּׁמַעְתִּי מַה שֶׁקָּרָה. |
| nidhamti ksze-szamati ma sze-kara |
| Byłem kompletnie zaskoczony, gdy usłyszałem, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תקליטן |
| תַּקְלִיטָן |
| taklitan |
| dj, osoba puszczająca muzykę w czasie imprezy |
Ostatnio dodane do słownika
|
