|
 |
|
| זבש"ך |
| זאת הבעיה שלך |
| zabaszcha / zabaszech (zot ha-be'aja szelcha / szelach) |
| to twój problem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא צודק ש- |
| זֶה לֹא צוֹדֵק שׁ- |
| ze lo codek sze... |
| to niesprawiedliwe, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עוד כלום |
| זֶה עוֹד כְּלוּם |
| ze od klum |
| to jeszcze nic |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה תלוי {ב-} |
| זֶה תָּלוּי |
| ze taluj |
| to zależy {od...} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא סחורה |
| זֶה לֹא סחוֹרָה |
| ze lo schora |
| To jest do niczego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה הבן שלי, עצמי ובשרי. |
| זֶה הַבֵּן שֶׁלִּי, עַצְמִי וּבְשָׂרִי. |
| ze ha-ben szeli, acmi u-bsari |
| To mój rodzony syn. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה קרה בהיעדרו. |
| זֶה קָרָה בְּהֵעָדְרוֹ. |
| ze kara be-he'adro |
| To się stało pod jego nieobecność. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה האדם שהודות לו יש לנו בית. |
| זֶה הָאָדָם שֶׁהוֹדוֹת לוֹ יֵשׁ לָנוּ בַּיִת. |
| ze ha-adam sze-hodot lo jesz lanu bajit |
| To jest człowiek, dzięki któremu mamy dom. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מצחיק. |
| זֶה לֹא מַצְחִיק. |
| ze lo macchik |
| To nie jest śmieszne. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה היה היריון מתוכנן או פנצ'ר? |
| זֶה הָיָה הֵרָיוֹן מְתֻכְנָן אוֹ פַּנְצֶ'ר? |
| ze haja herajon metuchnan o panczer? |
| To była ciąża planowana czy wpadka? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זוהי |
| זוֹהִי |
| zohi |
| to jest, to, oto {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זהו |
| זֶהוּ |
| zehu |
| to jest, to, oto {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם וגם |
| גַּם וְגַם |
| gam we-gam |
| i to i to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה |
| זֶה |
| ze |
| ten, to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זאת |
| זֹאת |
| zot |
| ta; to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיטב |
| מֵיטָב |
| mejtaw |
| najlepsze (to co najlepsze); najlepsi (śmietanka) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משמע |
| מַשְׁמָע |
| maszma |
| znaczenie, sens; to znaczy, czyli |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלומר |
| כְּלוֹמַר |
| klomar |
| czyli, mianowicie, to znaczy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה |
| כַּנִּרְאֶה |
| ka-nir'e |
| prawdopodobnie, przypuszczalnie, wygląda na to, widocznie, chyba |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף על פי כן |
| אַף-עַל-פִּי-כֵן |
| af al pi ken |
| mimo to, pomimo tego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם ... ובין אם ... |
| בֵּין אִם ... וּבֵין אִם... |
| ben im ... u-wen im ... |
| czy (to) ... czy (to) ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם נרצה ובין אם לא |
| בֵּין אִם נִרְצֶה וּבֵין אִם לֹא |
| ben im nirce u-wen im lo |
| czy to się (komuś) podoba czy nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכל זאת |
| בְּכָל זֹאת |
| bechol zot |
| mimo to; niemniej jednak; mimo wszystko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וזהו |
| וְזֶהוּ |
| we-zehu |
| i tyle, i już, i koniec, i to wszystko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יאללה ביי! |
| יַאלְלָה בַּיי! |
| jala baj! |
| No to pa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הא ותו לא |
| הָא וְתוּ לֹא |
| ha we-tu lo |
| i na tym koniec; to i nic ponadto |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה דעתך? |
| מַה דַּעְתְּךָ / מַה דַּעְתֵּךְ? |
| ma da'atcha / ma da'atech |
| Jak myślisz?; Co ty na to? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא אכפת לי. |
| לֹא אִכְפַּת לִי. |
| lo ichpat li |
| {negatywnie} Nie obchodzi mnie to. / {pozytywnie} Nie przeszkadza mi to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למי אכפת? |
| לְמִי אִכְפַּת? |
| le-mi echpat? |
| Kogo to obchodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה אכפת לך? |
| מַה אִכְפַּת לְךָ? |
| ma ichpat lecha? |
| Co cię to obchodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מה יש |
| זֶה מַה יֵּשׁ |
| ze ma jesz |
| Tak to już jest |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשיתם את זה כבר? |
| עֲשִׂיתֶם אֶת זֶה כְּבָר? |
| asitem et ze kwar? |
| Robiliście już "to"? {w podtekście: seks} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| lo meziz li ta'tachat |
| mam to w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הזין שלי |
| עַל הַזַּיִן שֶׁלִּי |
| al ha-zajin szeli |
| mam to w dupie, chuj mnie to obchodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמונה היא ודאות ללא צורך בהוכחה |
| אֱמוּנָה הִיא וַדָּאוּת לְלֹא צֹרֶךְ בְּהוֹכָחָה. |
| emuna hi wada'ut lelo corech be-hochacha |
| Wiara to pewność bez dowodu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין שאר מעלותיה יש לציין שהיא מאוד עשירה. |
| בֵּין שְׁאָר מַעֲלוֹתֶיהָ יֵשׁ לְצַיֵּן שֶׁהִיא מְאֹד עֲשִׁירָה. |
| bejn sze'ar ma'aloteha jesz lecajen sze-hi me'od aszira |
| Wśród innych jej zalet trzeba podkreślić to, że jest bardzo bogata. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החשיש והמריחואנה הם סמים רכים. |
| חָשִׁישׁ וְמָרִיחוּאָנָה הֵם סַמִּים רַכִּים |
| chaszisz we-marichu'ana hem samim rakim |
| Haszysz i marihuana to narkotyki miękkie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא חשבה שזה ינחם אותי. |
| הִיא חָשְׁבָה שֶׁזֶּה יְנַחֵם אוֹתִי. |
| hi chaszwa sze-ze jenachem oti |
| Myślała, że mnie to pocieszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצב הכלכלי הטוב של החברה שלנו הוא בזכות הנשיא החדש. |
| הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי הַטּוֹב שֶׁל הַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ הוּא בִּזְכוּת הַנָּשִׁיא הֶחָדָשׁ. |
| ha-macaw ha-kalkali ha-tow szel ha-chewra szelanu hu bi-zchut ha-nasi ha-chadasz |
| Dobra sytuacja ekonomiczna naszej firmy, to zasługa nowego prezesa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצורה הנכונה היא ... |
| הַצּוּרָה הַנְּכוֹנָה הִיא ... |
| ha-cura ha-nechona hi ... |
| Poprawna forma to: ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מרגיז אותי. |
| זֶה מַרְגִּיז אוֹתִי. |
| ze margiz oti |
| Denerwuje (złości) mnie to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמישים שקל זה כל היתרה. |
| חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל זֶה כָּל הַיִּתְרָה. |
| chamiszim szekel ze kol ha-jitra |
| Pięćdziesiąt szekli to wszystko, co pozostało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש. |
| כּוֹכָב חַמָּה הוּא כּוֹכָב הַלֶּכֶת הַקָּרוֹב בְּיוֹתֵר לַשֶּׁמֶשׁ |
| kochaw chama hu kochaw ha-lechet ha-karow be-joter la-szemesz |
| Merkury to planeta najbliższa Słońcu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנות היא המפתח לאושר. |
| כֵּנוּת הִיא הַמַּפְתֵּחַ לְאֹשֶׁר. |
| kenut hi ha-mafteach le-oszer |
| Szczerość to klucz do szczęścia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שם זין. |
| אֲנִי שָׂם זַיִן. |
| ani sam zajin |
| mam to w dupie, pieprzę to, pierdolę to, olewam to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם זה קרה ביום שישי ההוא. |
| גַּם זֶה קָרָה בַּיּוֹם שִׁשִּׁי הַהוּא. |
| gam ze kara ba-jom sziszi ha-hu |
| Także to zdarzyło się w tamten piątek. {przed sziszi nie ma być ha-} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הדבר קרה ביום שני אחר הצהריים. |
| הַדָּבָר קָרָה בְּיוֹם שֵׁנִי אַחַר הַצָּהֳרַיִם. |
| ha-dawar kara be-jom szeni achar ha-cohorajim. |
| Stało się to w poniedziałek po południu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר. |
| מִסְפַּר חַדְרֵי הַדִּירָה לֹא הָיָה מֻגְדָּר. |
| mispar chadrej ha-dira lo haja mugdar |
| Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów. {Schulz B., Sklepy Cynamonowe} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אותו דבר |
| אוֹתוֹ דָּבָר |
| oto dawar |
| jedno i to samo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הואיל ו... |
| הוֹאִיל וְ... |
| ho'il we-... |
| jako że, ponieważ; zważywszy na to, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על דא ועל הא |
| עַל דָּא וְעַל הָא |
| al da we-al ha |
| o tym i owym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ומעבר לכך... |
| וּמֵעֵבֶר לְכָךְ... |
| u-me-ewer le-kach |
| a ponadto..., a do tego... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה זה עול? |
| kama ze ole? |
| Ile to kosztuje? |
Ostatnio dodane do słownika
|
