|
 |
|
| היא חשבה שזה ינחם אותי. |
| הִיא חָשְׁבָה שֶׁזֶּה יְנַחֵם אוֹתִי. |
| hi chaszwa sze-ze jenachem oti |
| Myślała, że mnie to pocieszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למרות ש- |
| לַמְרוֹת שֶׁ- |
| lamrot sze- |
| mimo że..., pomimo że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפני ש- |
| מִפְּנֵי שֶׁ- |
| mi-pnej sze- |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכן |
| שֶׁכֵּן |
| sze-ken |
| ponieważ, dlatego że, jako że |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף על פי ש- |
| אַף-עַל-פִּי שֶׁ- |
| af al pi sze-... |
| pomimo że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברור ש- |
| בָּרוּר שׁ- |
| barur sze... |
| jasne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאי ש-... {ובלבד ש-...} |
| בִּתְנַאי שֶׁ- |
| bi-tnaj sze-... |
| pod warunkiem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגעתי למסקנה ש-... |
| הִגַּעְתִּי לְמַסְּקָנָה שֶׁ-... |
| higa'ti le-maskana sze... |
| doszedłem do wniosku, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא צודק ש- |
| זֶה לֹא צוֹדֵק שׁ- |
| ze lo codek sze... |
| to niesprawiedliwe, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא פלא ש- |
| לֹא פֶּלֶא שׁ- |
| lo pele sze- |
| nic dziwnego, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתבר ש-... |
| מִסְתַּבֵּר שֶׁ-... |
| mistaber sze-... |
| okazuje się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משום ש-... |
| מִשּׁוּם שׁ-... |
| mi-szum sze- |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושש ש- |
| אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁ- |
| ani choszesz sze... |
| Obawiam się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נדמיין שאנחנו טסים בכדור פורח. |
| בּוֹא נְדַמְיֵן שֶׁאֲנַחְנוּ טָסִים בְּכַּדּוּר פּוֹרֵחַ. |
| bo nedamjen sze-anachnu tasim be-kadur poreach |
| Wyobraźmy sobie, że lecimy balonem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נתערב ש-... |
| בּוֹא נִתְעָרֵב שֶׁ-... |
| bo nit'arew sze-... |
| Załóżmy się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין שאר מעלותיה יש לציין שהיא מאוד עשירה. |
| בֵּין שְׁאָר מַעֲלוֹתֶיהָ יֵשׁ לְצַיֵּן שֶׁהִיא מְאֹד עֲשִׁירָה. |
| bejn sze'ar ma'aloteha jesz lecajen sze-hi me'od aszira |
| Wśród innych jej zalet trzeba podkreślić to, że jest bardzo bogata. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גיליתי לחרדתי ש-... |
| גִּלִּיתִי לְחֶרְדָתִי שֶׁ-... |
| giliti le-cherdati sze-... |
| Z przerażeniem odkryłem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דמיין לעצמך שזכית במיליון דולר. |
| דַּמְיֵן לְעַצְמְךָ שֶׁזָכִיתָ בְּמִילְיוֹן דוֹלָר. |
| damjen le-acmecha sze-zachita be-miljon dolar |
| Wyobraż sobie, że wygrałeś milion dolarów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבה נדמיין לעצמנו שאנחנו טסים בכדור פורח. |
| הָבָה נְדַמְיֵן לְעַצְמֵנוּ שֶׁאֲנַחְנוּ טָסִים בְּכַדּוּר פּוֹרֵחַ. |
| hawa nedamjen le-acmenu sze-anachnu tasim be-chadur poreach |
| Wyobraźmy sobie, że lecimy balonem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבטחתי שאף פעם אני לא אשקר יותר לאימא. |
| הִבְטַחְתִּי שֶׁאַף פַּעַם אֲנִי לֹא אֲשַׁקֵּר יוֹתֵר לְאִמָּא. |
| hiwtachti sze-af pa'am ani lo aszaker joter le-ima |
| Przyrzekłem, że nigdy więcej nie będę okłamywać mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הורידי מהחבל את הכביסה שהתייבשה. |
| הוֹרִידִי מֵהַחֶבֶל אֶת הַכְּבִיסָה שֶׁהִתְיַבְּשָׁה. |
| horidi me-ha-chewel et ha-kwisa sze-hitjabsza |
| Zdejmij ze sznurka pranie, które wyschło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא סחטה ממני הבטחה ש-... |
| הִיא סָחֲטָה מִמֶּנִּי הַבְטָחָה שֶׁ-... |
| hi sachta mimeni hawtacha sze... |
| Wymusiła na mnie obietnicę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה האדם שהודות לו יש לנו בית. |
| זֶה הָאָדָם שֶׁהוֹדוֹת לוֹ יֵשׁ לָנוּ בַּיִת. |
| ze ha-adam sze-hodot lo jesz lanu bajit |
| To jest człowiek, dzięki któremu mamy dom. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הפלא ש-... |
| מָה הַפֶּלֶא שֶׁ-... |
| ma ha-pele sze-... |
| Nie dziwne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לחשוב לפני שעשיתי את הצעד הזה. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַחֲשֹׁב לִפְנֵי שֶׁעָשִׂיתִי אֶת הַצַּעַד הַזֶּה. |
| hajiti carich lachszow lifnej sze-asiti et ha-ca'ad ha-ze |
| Powinienem był pomyśleć, zanim zrobiłem ten krok. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מירי חושבת שהכול מגיע לה. |
| מִירִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהַכֹּל מַגִּיעַ לָהּ. |
| miri choszewet sze-ha-kol magi'a la |
| Miri uważa, że wszystko się jej należy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קחו בחשבון ש-... |
| קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹן שׁ-... |
| kchu be-cheszbon sze-... |
| weźcie pod uwagę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיוון ש-... |
| כֵּיוָן שֶׁ-... |
| kejwan sze-... |
| ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכיוון ש-... |
| מִכֵּיוָן שֶׁ-... |
| mi-kejwan sze-... |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדמה לי ש... |
| נִדְמֶה לִי שֶׁ... |
| nidme li sze-... |
| wydaje mi się, że...; mam wrażenie, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה אחרי שנפרדתי מהחברה שלי, שכחתי לגמרי ממנה. |
| שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּפְרַדְתִּי מֵהַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, שָׁכַחְתִּי לְגַמְרֵי מִמֶּנָּה. |
| szna acharej sze-nifradeti me-ha-chawera szeli, szachachti legamre mimena. |
| Rok po tym jak rozstałem się ze swoją dziewczyną, zapomniałem o niej całkowicie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
