|
 |
|
| אין חיים, אוהבים או מתים רק לשם הניסיון שבדבר. |
| אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר. |
| ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon sze-ba-dawar |
| Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחודש שעבר עברתי לדירה חדשה. |
| בָּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר עָבַרְתִּי לְדִירָה חָדָשָׁה. |
| ba-chodesz sze-awar awarti le-dira chadasza |
| W zeszłym miesiącu przeprowadziłem się do nowego mieszkania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טעם שנופל בהברה האחרונה של המילה מכונה "מלרע". |
| טַעַם שֶׁנּוֹפֵל בָּהֲבָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הַמִּלָּה מְכוּנֶה "מִלְּרַע". |
| ta'am sze-nofel ba-hawara ha-achrona szel ha-mila mechune ''milra'' |
| Akcent, który pada na ostatnią sylabę słowa nazywa się "milra". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה שיירד גשם, כי יש עננים בשמיים. |
| כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּרֵד גֶּשֶׁם, כִּי יֵשׁ עֲנָנִים בַּשָּׁמַיִם |
| ka-nir'e sze-jered geszem, ki jesz ananim ba-szamajim |
| Prawdopodobnie spadnie deszcz, bo na niebie są chmury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבא שלי סיפר לי את מה שעבר עליו במלחמה. |
| סַבָּא שֶׁלִּי סִפֵּר לִי אֶת מַה שֶׁעָבַר עָלָיו בַּמִּלְחָמָה. |
| saba szeli siper li et ma sze-awar alaw ba-milchama |
| Dziadek opowiedział mi, przez co przeszedł podczas wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תשתדל לראות קרן אור במקום שאחרים רואים רק אפלה. |
| תִּשְׁתַּדֵּל לִרְאוֹת קֶרֶן אוֹר בַּמָּקוֹם שֶׁאֲחֵרִים רוֹאִים רַק אֲפֵלָה. |
| tisztadel lir'ot keren or ba-makom sze-acherim ro'im rak afela |
| Staraj się dojrzeć promyk światła tam, gdzie inni widzą tylko ciemności. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
