|
 |
|
| איש את רעהו |
| אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ |
| isz et re'ehu |
| siebie nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה את רעותה |
| אִשָּׁה אֶת רְעוּתָהּ |
| isza et re'uta |
| siebie nawzajem, jedna drugą, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה את זה |
| זֶה אֶת זֶה |
| ze et ze |
| siebie nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו את זו |
| זוֹ אֶת זוֹ |
| zo et zo |
| siebie nawzajem, jedna drugą, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אסור |
| אָסוּר |
| asur |
| nie wolno, zabrania się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נולד / נולד / להיוולד |
| נוֹלָד / נוֹלַד / לְהִוָּלֵד |
| nolad / nolad / lehiwaled |
| urodzić się, narodzić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נרקב / נרקב / להירקב |
| נִרְקָב / נִרְקַב / לְהֵרָקֵב |
| nirkaw / nirkaw / leherakew |
| gnić, psuć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאדים / האדים / להאדים |
| מַאֲדִים / הֶאֱדִים / לְהַאֲדִים |
| ma'adim / he'edim / leha'adim |
| czerwienić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאזין / האזין / להאזין | ||
| מַאֲזִין / הֶאֱזִין / לְהַאֲזִין | ||
| ma'azin / he'ezin / leha'azin | ||
| słuchać {np. radia, muzyki}, wysłuchać, przysłuchiwać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מביט / הביט / להביט |
| מַבִּיט / הִבִּיט / לְהַבִּיט |
| mabit / hibit / lehabit |
| spojrzeć, patrzeć, przyglądać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגליד / הגליד / להגליד |
| מַגְלִיד / הִגְלִיד / לְהַגְלִיד |
| maglid / higlid / lehaglid |
| goić się (o ranach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מופיע / הופיע / להופיע |
| מוֹפִיעַ / הוֹפִיעַ / לְהוֹפִיעַ |
| mofi'a / hofi'a / lehofi'a |
| zjawiać się, pojawiać się, ukazywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליט / החליט / להחליט |
| מַחֲלִיט / הֶחְלִיט / לְהַחֲלִיט |
| machlit / hechlit / lehachlit |
| zdecydować (się), decydować; postanowić, postanawiać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחמיר / החמיר / להחמיר |
| מַחְמִיר / הֶחְמִיר / לְהַחְמִיר |
| machmir / hechmir / lehachmir |
| pogorszyć się; zaostrzyć; być surowym, srogim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסכים / הסכים / להסכים |
| מַסְכִּים / הִסְכִּים / לְהַסְכִּים |
| maskim / hiskim / lehaskim |
| zgadzać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסמיק / הסמיק / להסמיק |
| מַסְמִיק / הִסְמִיק / לְהַסְמִיק |
| masmik / hismik / lehasmik |
| rumienić się, czerwienić się {np. ze wstydu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצליח / הצליח / להצליח |
| מַצְלִיחַ / הִצְלִיחַ / לְהַצְלִיחַ |
| macli'ach / hicli'ach / lehacli'ach |
| odnieść sukces, udać się, powieść się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקשיב / הקשיב / להקשיב |
| מַקְשִׁיב / הִקְשִׁיב / לְהַקְשִׁיב |
| maksziw / hiksziw / lehaksziw |
| słuchać, słuchać z uwagą, przysłuchiwać się, uważać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרגיש / הרגיש / להרגיש | ||
| מַרְגִּישׁ / הִרְגִּישׁ / לְהַרְגִּישׁ | ||
| margisz / hirgisz / lehargisz | ||
| czuć, czuć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרקיב / הרקיב / להרקיב |
| מַרְקִיב / הִרְקִיב / לְהַרְקִיב |
| markiw / hirkiw / laharkiw |
| rozkładać się, gnić; powodować gnicie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתין / השתין / להשתין |
| מַשְׁתִּין / הִשְׁתִּין / לְהַשְׁתִּין |
| masztin / hisztin / lehasztin |
| sikać, wysikać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחל / החל / להחל {ב-} |
| מֵחֵל / הֵחֵל / לְהָחֵל |
| mechel / hechel / lehachel |
| rozpoczynać się; rozpoczynać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתובב / הסתובב / להסתובב |
| מִסְתּוֹבֵב / הִסְתּוֹבֵב / לְהִסְתּוֹבֵב |
| mistowew / histowew / lehistowew |
| kręcić się, obracać się, toczyć się, krążyć; odwracać się, odwrócić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתובב / הסתובב / להסתובב (בלי מטרה) |
| מִסְתּוֹבֵב / הִסְתּוֹבֵב / לְהִסְתּוֹבֵב |
| mistowew / histowew / lehistowew |
| kręcić się (gdzieś), wałęsać się, pętać się, szwendać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתיים / הסתיים / להסתיים |
| מִסְתַּיֵּם / הִסְתַּיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם |
| mistajem / histajem / lehistajem |
| kończyć się, skończyć się, zakończyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתפר / הסתפר / להסתפר |
| מִסְתַּפֵּר / הִסְתַּפֵּר / לְהִסְתַּפֵּר |
| mistaper / histaper / lehistaper |
| ostrzyc się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתרק / הסתרק / להסתרק |
| מִסְתָּרֵק / הִסְתָּרֵק / לְהִסְתָּרֵק |
| mistarek / histarek / lehistarek |
| czesać się, uczesać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטדק / הצטדק / להצטדק |
| מִצְטַדֵּק / הִצְטַדֵּק / לְהִצְטַדֵּק |
| mictadek / hictadek / lehictadek |
| usprawiedliwiać się, usprawiedliwić się, tłumaczyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטלב / הצטלב / להצטלב |
| מִצְטַלֵּב / הִצְטַלֵּב / לְהִצְטַלֵּב |
| mictalew / hictalew / lehictalew |
| krzyżować się, przecinać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטלב / הצטלב / להצטלב {להתוות בידו צורת צלב} |
| מִצְטַלֵּב / הִצְטַלֵּב / לְהִצְטַלֵּב |
| mictalew / hictalew / lehictalew |
| przeżegnać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתדל / השתדל / להשתדל |
| מִשְׁתַּדֵּל / הִשְׁתַּדֵּל / לְהִשְׁתַּדֵּל |
| misztadel / hisztadel / lehisztadel |
| starać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתזף / השתזף / להשתזף |
| מִשְׁתַּזֵּף / הִשְׁתַּזֵּף / לְהִשְׁתַּזֵּף |
| misztazef / hisztazef / lehisztazef |
| opalać się, opalić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתכר / השתכר / להשתכר |
| מִשְׁתַּכֵּר / הִשְׁתַּכֵּר / לְהִשְׁתַּכֵּר |
| misztaker / hisztaker / lehisztaker |
| upić się, upijać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאבד / התאבד / להתאבד | ||
| מִתְאַבֵּד / הִתְאַבֵּד / לְהִתְאַבֵּד | ||
| mit'abed / hit'abed / lehit'abed | ||
| popełnić samobójstwo, zabić się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאבק / התאבק / להתאבק | ||
| מִתְאַבֵּק / הִתְאַבֵּק / לְהִתְאַבֵּק | ||
| mit'awek (mit'abek*) / hit'awek (hit'abek*) / lehit'awek (lehit'abek*) | ||
| walczyć jako zapaśnik, mocować się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאבק / התאבק / להתאבק |
| מִתְאַבֵּק / הִתְאַבֵּק / לְהִתְאַבֵּק |
| mit'abek / hit'abek / lehit'abek |
| pokryć się kurzem, zakurzyć się, zapylać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאהב / התאהב / להתאהב {ב-} | ||
| מִתְאַהֵב / הִתְאַהֵב / לְהִתְאַהֵב | ||
| mit'ahew / hit'ahew / lehit'ahew | ||
| zakochać się, zakochiwać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאוורר / התאוורר / להתאוורר |
| מִתְאַווְרֵר / הִתְאַווְרֵר / לְהִתְאַווְרֵר |
| mit'awrer / hit'awrer / lehit'awrer |
| przewietrzyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאונן / התאונן / להתאונן |
| מִתְאוֹנֵן / הִתְאוֹנֵן / לְהִתְאוֹנֵן |
| mit'onen / hit'onen / lehit'onen |
| narzekać, skarżyć się, uskarżać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאזן / התאזן / להתאזן | ||
| מִתְאַזֵּן / הִתְאַזֵּן / לְהִתְאַזֵּן | ||
| mit'azen / hit'azen / lehit'azen | ||
| bilansować się, równoważyć się, wyrównywać się; wracać do równowagi | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאחד / התאחד / להתאחד | ||
| מִתְאַחֵד / הִתְאַחֵד / לְהִתְאַחֵד | ||
| mit'ached / hit'ached / lehit'ached | ||
| jednoczyć się, łączyć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאכזב / התאכזב / להתאכזב {מ-} | ||
| מִתְאַכְזֵב / הִתְאַכְזֵב / לְהִתְאַכְזֵב | ||
| mit'achzew / hit'achzew / lehit'achzew | ||
| rozczarować się, rozczarowywać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתבטא / התבטא / להתבטא |
| מִתְבַּטֵּא / הִתְבַּטֵּא / לְהִתְבַּטֵּא |
| mitbate / hitbate / lehitbate |
| wyrażać się; manifestować się, objawiać się (o chorobie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתבייש / התבייש / להתבייש |
| מִתְבַּיֵּשׁ / הִתְבַּיֵּשׁ / לְהִתְבַּיֵּשׁ |
| mitbajesz / hitbajesz / lehitbajesz |
| wstydzić się, krępować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגלח / התגלח / להתגלח |
| מִתגַלֵחַ / הִתגַלֵחַ / לְהִתגַלֵחַ |
| mitgaleach / hitgaleach / lehitgaleach |
| golić się, ogolić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגפף / התגפף / להתגפף |
| מִתְגַּפֵּף / הִתְגַּפֵּף / לְהִתְגַּפֵּף |
| mitgapef / hitgapef / lehitgapef |
| pieścić się, przytulać się (erotycznie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגרד / התגרד / להתגרד |
| מִתְגָּרֵד / הִתְגָּרֵד / לְהִתְגָּרֵד |
| mitgared / hitgared / lehitgared |
| drapać się (gdy swędzi) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגרה / התגרה / להתגרות {ב-} |
| מִתְגָּרֶה / הִתְגָּרָה / לְהִתְגָּרוֹת |
| mitgare / hitgara / lehitgarot |
| drażnić się, droczyć się, prowokować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגרה / התגרה / להתגרות {ב-} |
| מִתְגָּרֶה / הִתְגָּרָה / לְהִתְגָּרוֹת |
| mitgare / hitgara / lehitgarot |
| podniecać się {czymś (seksualnie)} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגרש / התגרש / להתגרש |
| מִתְגָּרֵשׁ / הִתְגָּרֵשׁ / לְהִתְגָּרֵשׁ |
| mitgaresz / hitgaresz / lehitgaresz |
| rozwodzić się, rozwieść się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתווכח / התווכח / להתווכח |
| מִתְווַכֵּחַ / הִתְווַכֵּחַ / לְהִתְווַכֵּחַ |
| mitwakeach / hitwakeach / lehitwakeach |
| spierać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתווכח / התווכח / להתווכח |
| מִתְוַכֵּחַ / הִתְוַכֵּחַ || הִתְוַכַּח / לְהִתְוַכֵּחַ |
| mitwakeach / hitwakeach || hitwakach / lehitwakeach |
| dyskutować, spierać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחבא / התחבא / להתחבא |
| מִתְחַבֵּא / הִתְחַבֵּא / לְהִתְחַבֵּא |
| mitchabe / hitchabe / lehitchabe |
| chować się, schować się, ukryć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחבק / התחבק / להתחבק |
| מִתְחַבֵּק / הִתְחַבֵּק / לְהִתְחַבֵּק |
| mitchabek / hitchabek / lehitchabek |
| obejmować się, uściskać się, przytulać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחייב / התחייב / להתחייב |
| מִתְחַיֵּב / הִתְחַיֵּב / לְהִתְחַיֵּב |
| mitchajew / hitchajew / lehitchajew |
| zobowiązać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחנף / התחנף / להתחנף {ל-} |
| מִתְחַנֵּף/ הִתְחַנֵּף / לְהִתְחַנֵּף |
| mitchanef / hitchanef / lehitchanef |
| przypochlebiać się, podlizywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחתן / התחתן / להתחתן |
| מִתְחַתֵּן / הִתְחַתֵּן / לְהִתְחַתֵּן |
| mitchaten / hitchaten / lehitchaten |
| ożenić się, wyjść za mąż; pobrać się, wziąć ślub |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתייבש / התייבש / להתייבש |
| מִתְיַבֵּשׁ / הִתְיַבֵּשׁ / לְהִתְיַבֵּשׁ |
| mitjabesz / hitjabesz / lehitjabesz |
| suszyć się, schnąć, wyschnąć, uschnąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתלבש / התלבש / להתלבש | ||
| מִתְלַבֵּשׁ / הִתְלַבֵּשׁ / לְהִתְלַבֵּשׁ | ||
| mitlabesz / hitlabesz / lehitlabesz | ||
| ubierać się, ubrać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתלונן / התלונן / להתלונן |
| מִתְלוֹנֵן / הִתְלוֹנֵן / לְהִתְלוֹנֵן |
| mitlonen / hitlonen / lehitlonen |
| żalić się, skarżyć się, narzekać; reklamować (zgłaszać reklamację) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמודד / התמודד / להתמודד |
| מִתְמוֹדֵד / הִתְמוֹדֵד / לְהִתְמוֹדֵד |
| mitmoded / hitmoded / lehitmoded |
| zmierzyć się {z czymś}; uporać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמוטט / התמוטט / להתמוטט |
| מִתְמוֹטֵט / הִתְמוֹטֵט / לְהִתְמוֹטֵט |
| mitmotet / hitmotet / lehitmotet |
| załamać się, załamywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמזמז / התמזמז / להתמזמז |
| מִתְמַּזְמֵז / הִתְמַּזְמֵז / לְהִתְמַּזְמֵז |
| mitmazmem / hitmazmem / lehitmazmem |
| pieścić się (erotycznie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמסר / התמסר / להתמסר {למשהו} |
| מִתְמַסֵּר / הִתְמַסֵּר / לְהִתְמַסֵּר |
| mitmaser / hitmaser / lehitmaser |
| oddać się {czemuś}, poświęcić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנהג / התנהג / להתנהג |
| מִתְנַהֵג / הִתְנַהֵג / לְהִתְנַהֵג |
| mitnaheg / hitnaheg / lehitnaheg |
| zachowywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנענע / התנענע / להתנענע |
| מִתְנַעֲנֵעַ / הִתְנַעֲנֵעַ / לְהִתְנַעֲנֵעַ |
| mitna'anea / hitna'anea / lehitna'anea |
| kołysać się, kiwać się, huśtać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנפל / התנפל / להתנפל |
| מִתְנַפֵּל / הִתְנַפֵּל / לְהִתְנַפֵּל |
| mitnapel / hitnapel / lehitnapel |
| rzucić się (na...), zaatakować, napaść |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנקם / התנקם / להתנקם |
| מִתְנַקֵּם / הִתְנַקֵּם / לְהִתְנַקֵּם |
| mitnakem / hitnakem / lehitnakem |
| mścić się, zemścić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנשק / התנשק / להתנשק |
| מִתְנַשֵּׁק / הִתְנַשֵּׁק / לְהִתְנַשֵּׁק |
| mitnaszek / hitnaszek / lehitnaszek |
| całować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעלל / התעלל / להתעלל {ב-} |
| מִתְעַלֵּל / הִתְעַלֵּל / לְהִתְעַלֵּל |
| mit'alel / hit'alel / lehit'alel |
| znęcać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעלס / התעלס / להתעלס |
| מִתְעַלֵּס / הִתְעַלֵּס / לְהִתְעַלֵּס |
| mit'ales / hit'ales / lehit'ales |
| kochać się (z kimś), uprawiać miłość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעמק / התעמק / להתעמק |
| מִתְעַמֵּק / הִתְעַמֵּק / לְהִתְעַמֵּק |
| mit'amek / hit'amek / lehit'amek |
| wgłębiać się, zagłębiać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתערב / התערב / להתערב |
| מִתְעָרֵב / הִתְעָרֵב / לְהִתְעָרֵב |
| mit'arew / hit'arew / lehit'arew |
| wtrącać się, wtrącić się; interweniować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתערב / התערב / להתערב |
| מִתְעָרֵב / הִתְעָרֵב / לְהִתְעָרֵב |
| mit'arew / hit'arew / lehit'arew |
| zakładać się, założyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפלל / התפלל / להתפלל |
| מִתְפַּלֵּל / הִתְפַּלֵּל / לְהִתְפַּלֵּל |
| mitpalel / hitpalel / lehitpalel |
| modlić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפשט / התפשט / להתפשט | ||
| מִתְפַשֵּׁט / הִתְפַשֵּׁט / לְהִתְפַשֵּׁט | ||
| mitpaszet / hitpaszet / lehitpaszet | ||
| rozbierać się; rozprzestrzeniać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתקשר / התקשר / להתקשר | ||
| מִתְקַשֵּׁר / הִתְקַשֵּׁר / לְהִתְקַשֵּׁר | ||
| mitkaszer / hitkaszer / lehitkaszer | ||
| kontaktować się, dzwonić (do kogoś), komunikować się, łączyć się; wiązać się, przywiązywać się; kojarzyć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתראה / התראה / להתראות | ||
| מִתְרָאֶה / הַתְרָאָה / לְהִתְרָאוֹת | ||
| mitra'e / hitra'a / lehitra'ot | ||
| widywać się, zobaczyć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרגז / התרגז / להתרגז |
| מִתְרַגֵּז / הִתְרַגֵּז / לְהִתְרַגֵּז |
| mitragez / hitragez / lehitragez |
| złościć się, irytować się, denerwować się, rozgniewać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרגש / התרגש / להתרגש |
| מִתְרַגֵּשׁ / הִתְרַגֵּשׁ / לְהִתְרַגֵּשׁ |
| mitragesz / hitragesz / lehitragesz |
| ekscytować się, emocjonować się; wzruszać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרחב / התרחב / להתרחב |
| מִתְרַחֵב / הִתְרַחֵב / לְהִתְרַחֵב |
| mitrachew / hitrachew / lehitrachew |
| rozszerzać się, rozszerzyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרחץ / התרחץ / להתרחץ |
| מִתְרַחֵץ / הִתְרַחֵץ / לְהִתְרַחֵץ |
| mitrachec / hitrachec / lehitrachec |
| kąpać się, myć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזדיין / הזדיין / להזדיין |
| מִזְדַּייֵּן / הִזְדַּייֵּן / לְהִזדַייֵן |
| mizdajen / hizdajen / lehizdajen (im...) |
| pieprzyć się (z...) (seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נאבד / נאבד / להיאבד | ||
| נֶאֱבָד / נֶאֱבַד / לְהֵאָבֵד | ||
| ne'ewad / ne'ewad / lehe'awed | ||
| zginąć, zgubić się, przepaść | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נאבק / נאבק / להיאבק | ||
| נֶאֱבָק / נֶאֱבַק / לְהֵאָבֵק | ||
| ne'ewak / ne'ewak / lehe'awek | ||
| zmagać się, walczyć, mocować się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נאחז / נאחז / להיאחז {ב-} |
| נֶאֱחָז / נֶאֱחַז / לְהֵאָחֵז |
| ne'echaz / ne'echaz / lehe'achez |
| chwytać się, chwycić się {czegoś, kogoś}, zaczepić się {o coś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נגעל / נגעל / להיגעל {מ-} |
| נִגְעָל / נִגְעַל / לְהִגָּעֵל |
| nig'al / nig'al / lehiga'el |
| brzydzić się {czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדבק / נדבק / להידבק |
| נִדְבָּק / נִדְבַּק / לְהִדָּבֵק |
| nidbak / nidbak / lehidabek |
| przykleić się, przylepić się; zarazić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהגה / נהגה / להיהגות |
| נֶהֱגֶה / נֶהֱגָה / לְהֵהָגוֹת |
| nehege / nehega / lehehagot |
| wymawiać się, być wymawianym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהרג / נהרג / להיהרג | ||
| נֶהֱרָג / נֶהֱרַג / לְהֵהָרֵג | ||
| neherag / neherag / lehehareg | ||
| zginąć {tragicznie}, zabić się {w wypadku}, polec, zostać zabitym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נישא / נישא / להינשא | ||
| נִשָּׂא / נִשָּׂא / לְהִנָּשֵׂא | ||
| nisa / nisa / lehinase | ||
| nieść się, być niesionym, być przenoszonym; pobrać się (wziąć ślub) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמאס / נמאס / להימאס {על מישהו או למישהו} |
| נִמְאָס / נִמְאַס / לְהִמָּאֵס |
| nim'as / nim'as / lehima'es |
| zbrzydnąć {komuś}, znużyć {kogoś}, znudzić się {komuś}, |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמצא / נמצא / להימצא | ||
| נִמְצָא/ נִמְצָא / לְהִמָּצֵא | ||
| nimca / nimca / lehimace | ||
| znajdować się; być obecnym; zostać znalezionym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעצר / נעצר / להיעצר |
| נֶעֱצָר / נֶעֱצַר / לְהֵעָצֵר |
| ne'ecar / ne'ecar / lehe'acer |
| zatrzymać się, stanąć; zostać zatrzymanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעשה / נעשה / להיעשות {הפך ל-} |
| נַעֲשֶׂה / נַעֲשָׂה / לְהֵעָשׂוֹת |
| na'ase / na'asa / lehe'asot |
| stawać się, stać się, zostać, robić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפגש / נפגש / להיפגש |
| נִפְגָּשׁ / נִפְגַּשׁ / לְהִפָּגֵשׁ |
| nifgasz / nifgasz / lehipagesz (im-) |
| spotykać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקרא / נקרא / להיקרא |
| נִקְרָא / נִקְרָא / לְהִקָּרֵא |
| nikra / nikra / lehikare |
| być nazywanym, nazywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקשר / נקשר / להיקשר | ||
| נִקְשָׁר / נִקְשַׁר / לְהִקָּשֵׁר | ||
| nikszar / nikszar / lehikaszer | ||
| zostać/być związanym, zostać/być przywiązanym; przywiązać się (emocjonalnie) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נראה / נראה / להיראות | ||
| נִרְאֶה / נִרְאָה / לְהֵרָאוֹת | ||
| nir'e / nir'a / lehera'ot | ||
| wyglądać; ukazywać się, być widocznym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נרגע / נרגע / להירגע |
| נִרְגָּע / נִרְגַּע / לְהֵרָגַע |
| nirga / nirga / leheraga |
| uspokajać się, uspokoić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נרתע / נרתע / להירתע {מ-} |
| נִרְתָּע / נִרְתַּע / לְהֵרָתַע |
| nirta / nirta / leherata |
| wzdrygać się {przed...}, mieć awersję {do...}; cofnąć się, odskoczyć {ze strachu, obrzydzenia itp} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נשכב / נשכב / להישכב | ||
| נִשְׁכָּב / נִשְׁכַּב / לְהִשָּׁכֵב | ||
| niszkaw / niszkaw / lehiszachew | ||
| kłaść się, położyć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אובד / אבד / לאבוד | ||
| אוֹבֵד / אָבַד / לֶאֱבֹד | ||
| owed / awad / le'ewod | ||
| zginąć, zgubić się, przepaść; ulec zniszczeniu | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גדל / גדל / לגדול |
| גָּדֵל / גָּדַל / לִגְדֹּל |
| gadel / gadal / ligdol |
| rosnąć, powiększać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דואג / דאג / לדאוג {ל-} |
| דּוֹאֵג / דָּאַג / לִדְאֹג |
| do'eg / da'ag / lid'og |
| martwić się; troszczyć się; zajmować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דורש / דרש / לדרוש |
| דּוֹרֵשׁ / דָּרַשׁ / לִדְרוֹשׁ |
| doresz / darasz / lidrosz |
| domagać się, żądać; wymagać; zażyczyć sobie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הופך / הפך / להפוך |
| הוֹפֵךְ / הָפַךְ / לַהֲפֹךְ |
| hofech / hafach / lahafoch |
| odwrócić, odwracać; przemienić (się); stać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זז / זז / לזוז |
| זָז / זָז / לָזוּז |
| zaz / zaz / lazuz |
| ruszać się, ruszyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חושש / חשש / לחשוש |
| חוֹשֵׁשׁ / חָשַׁשׁ / לַחְשֹׁשׁ |
| choszesz / chaszasz / lachszosz |
| obawiać się (że...); bać się (kogoś, czegoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טובע / טבע / לטבוע {על אדם} |
| טוֹבֵעַ / טָבַע / לִטְבֹּעַ |
| towea / tawa / litboa |
| tonąć, topić się, utonąć, utopić się {Uwaga: po hebrajsku użycie czasownika "litboa" nie przesądza o skutku śmiertelnym!} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יורד / ירד / לרדת | ||
| יוֹרֵד / יָרַד / לָרֶדֶת | ||
| jored / jarad/ laredet | ||
| schodzić, obniżać się; wysiadać {z pojazdu}; emigrować {z Izraela}; padać {o deszczu} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבה / כבה / לכבות |
| כָּבֵה / כָּבָה / לִכְבּוֹת |
| kawe / kawa / lichbot |
| gasnąć, zgasnąć; wyłączyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כועס / כעס / לכעוס | ||
| כּוֹעֵס / כַּעַס / לִכְעֹס | ||
| ko'es / ka'as / lich'os | ||
| złościć się, gniewać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לומד / למד / ללמוד | ||
| לוֹמֵד / לָמַד / לִלְמוֹד | ||
| lomed / lamad / lilmod | ||
| uczyć się, studiować | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נוקם / נקם / לנקום {את} |
| נוֹקֵם / נָקַם / לִנְקֹם |
| nokem / nakam / linkom |
| pomścić, zemścić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סומך / סמך / לסמוך |
| סוֹמֵךְ / סָמַךְ / לִסְמֹךְ |
| somech / samach / lismoch |
| polegać; opierać się; podpierać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עובר / עבר / לעבור | ||
| עוֹבֵר / עָבַר / לַעֲבֹר | ||
| ower / awar / la'awor | ||
| przechodzić, przejść; mijać, minąć, upłynąć; przekroczyć; przeprowadzić się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עולה / עלה / לעלות | ||
| עוֹלֶה / עָלָה / לַעֲלוֹת | ||
| ole / ala / la'alot | ||
| wchodzić (do góry), wznosić się; wsiadać (do pojazdu); emigrować do Izraela | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עוסק / עסק / לעסוק {ב-} |
| עוֹסֵק / עָסַק / לַעֲסֹק |
| osek / asak / la'asok |
| zajmować się {czymś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פוחד / פחד / לפחוד |
| פּוֹחֵד / פָּחַד / לִפְחֹד |
| poched / pachad / lifchod {w czasie teraźniejszym raczej pi'el} |
| bać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פונה / פנה / לפנות |
| פּוֹנֶה / פָּנָה / לִפְנוֹת |
| pone / pana / lifnot |
| skręcić; skierować się; zwrócić się; |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פורח / פרח / לפרוח {באוויר} |
| פּוֹרֵחַ / פָּרַח / לִפְרֹחַ |
| pore'ach / parach / lifroach |
| unosić się {w powietrzu}, unieść się, wzbić się {w powietrze}, wzlecieć, odlecieć, wyfrunąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פורש / פרש / לפרוש |
| פּוֹרֵשׁ / פָּרַשׁ / לִפְרֹשׁ |
| poresz / parasz / lifrosz |
| wycofać się, ustąpić, wystąpić, oddalić się, odejść (zwł. na emeryturę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צוחק / צחק / לצחוק |
| צוֹחֵק / צָחַק / לִצְחֹק |
| cochek / cachak / licchok |
| śmiać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צורח / צרח / לצרוח |
| צוֹרֵחַ / צָרַח / לִצְרֹחַ |
| coreach / carach / licroach |
| wrzeszczeć, drzeć się, krzyczeć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קורה / קרה / לקרות | ||
| קוֹרֶה / קָרָה / לִקְרוֹת | ||
| kore / kara / likrot | ||
| zdarzać się, stać się, dziać się, przytrafiać się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רב / רב / לריב |
| רָב / רָב / לָרִיב |
| raw / raw / lariw |
| kłócić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוקע / שקע / לשקוע |
| שׁוֹקֵעַ / שָׁקַע / לִשְׁקֹעַ |
| szokea / szaka / liszkoa |
| zachodzić (o słońcu, księżycu); zanurzać się, pogrążać się, tonąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמח / שמח / לשמוח |
| שָׂמֵחַ / שָׂמַח / לִשְׂמֹחַ |
| sameach / samach / lismoach |
| cieszyć się, ucieszyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוחל / בחל / לבחול {ב-} |
| בּוֹחֵל / בָּחַל / לִבְחֹל |
| bochel / bachal / liwchol |
| czuć wstręt, brzydzić się, mieć awersję, gardzić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סולד / סלד / לסלוד {מ-} |
| סוֹלֵד / סָלַד / לִסְלֹד |
| soled / salad / lislod |
| mieć awersję {do...}, brzydzić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שופך / שפך / לשפוך {להגיע לאורגזמה} |
| שׁוֹפֵךְ / שָׁפַךְ / לִשְׁפֹּךְ |
| szofech / szafach / liszpoch |
| spuścić się {mieć wytrysk} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאחר / איחר / לאחר |
| מְאַחֵר / אִחֵר / לְאַחֵר |
| me'acher / icher / le'acher |
| spóźniać się, spóźnić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחייך / חייך / לחייך |
| מְחַייֵּך / חִייֵּך / לְחַייֵּך |
| mechajech / chijech / lechajech |
| uśmiechać się, uśmiechnąć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מטפל / טיפל / לטפל |
| מְטַפֵּל / טִפֵּל / לְטַפֵּל |
| metapel / tipel / letapel |
| opiekować się, zajmować się, traktować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מטפס / טיפס / לטפס | ||
| מְטַפֵּס / טִיפֵּס / לְטַפֵּס | ||
| metapes / tipes / letapes | ||
| wspinać się, piąć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממהר / מיהר / למהר |
| מְמַהֵר / מִהַר / לְמַהֵר |
| memaher / miher / lemaher |
| spieszyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפחד / (פיחד*) / לפחד |
| מְפַחֵד / (פִּיחֵד*) / לְפַחֵד |
| mefached / (piched*) / lefached {czas przeszły nie jest w użyciu, stosuje się pa'al} |
| bać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצפה / ציפה / לצפות {ל-} |
| מְצַפֶּה / צִפָּה / לְצַפּוֹת |
| mecape / cjipa / lecapot |
| oczekiwać, spodziewać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרחם / ריחם / לרחם {על} |
| מְרַחֵם / רִחֵם / לְרַחֵם |
| merachem / richem / lerachem {al} |
| litować się, mieć litość {nad} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משחק / שיחק / לשחק |
| מְשַׂחֵק / שִׂיחֵק / לְשַׂחֵק |
| mesachek / sichek / lesachek |
| grać (gry, aktorstwo, sporty); bawić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתף / שיתף / לשתף |
| מְשַׁתֵּף / שִׁתֵּף / לְשַׁתֵּף |
| meszatef / szitef / leszatef |
| włączyć (kogoś do uczestnictwa); dzielić się (z kimś informacjami, emocjami) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעב / תיעב / לתעב {את...} |
| מְתַעֵב / תִּעֵב / לְתַעֵב |
| meta'ew / ti'ew / leta'ew |
| gardzić, brzydzić się i nienawidzić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפספס / פספס (פיספס) / לפספס |
| מְפַסְפֵס / פִסְפֵס / לְפַספֵס |
| mefasfes / fisfes / lefasfes |
| spudłować (chybić); nie zdążyć; rozminąć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עצמאי |
| עַצְמָאִי |
| acma'i |
| samozatrudniający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שופר |
| שׁוֹפָר / שׁוֹפָרוֹת |
| szofar / szofarot |
| szofar (róg barani, na którym gra się w określone święta żydowskie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקל (מקל הליכה) |
| מַקֵּל (מַקֵּל הֲלִיכָה) |
| makel (makel halicha) |
| laska (do podpierania się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכרה |
| הַכָּרָה |
| hakara |
| poznanie, zapoznanie się; znajomość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התייבשות |
| הִתְיַבְּשׁוּת |
| hitjabszut |
| schnięcie, wysychanie, suszenie się, usychanie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התנהגות / התנהגויות |
| הִתְנַהֲגוּת / הִתְנַהֲגֻיּוֹת |
| hitnahagut / hitnahagujot |
| zachowanie, zachowywanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התעוררות |
| הִתְעוֹרְרוּת |
| hit'orerut |
| przebudzenie, obudzenie się; zapał |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התפשטות |
| הִתְפַּשְּׁטוּת |
| hitpasztut |
| rozbieranie (się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התפשטות |
| הִתְפַּשְּׁטוּת |
| hitpasztut |
| ekspansja, rozprzestrzenianie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זלילה |
| זְלִילָה / זְלִילוֹת |
| zlila / zlilot |
| obżarstwo, objadanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלייה |
| עֲלִיָּה |
| alija |
| wznoszenie się, wzrost; |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קליטה |
| קְלִיטָה / קְלִיטוֹת |
| klita / klitot |
| wchłanianie, pochłanianie, przyjmowanie, przyjęcie; przyjmowanie się, zakorzenianie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רכבת |
| רַכֶּבֶת / רַכָּבוֹת |
| rakewet / rakawot |
| oczko w pończosze (prujące się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צהלה |
| צָהֳלָה |
| cahala |
| wesołość, weselenie się, radowanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אכילה גסה |
| אֲכִילָה גַּסָּה |
| achila gasa |
| obżarstwo, obżeranie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינסופי |
| אֵינְסוֹפִי / אֵינְסוֹפִית / אֵינְסוֹפִיִּים / אֵינְסוֹפִיּוֹת |
| ensofi / ensofit / ensofijim / ensofijot |
| niekończący się, nie mający końca |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקי || בקיא {ב-} |
| בָּקִי || בָּקִיא / בְּקִיאָה / בְּקִיאִים / בְּקִיאוֹת |
| baki / beki'a / beki'im / beki'ot |
| biegły {w...}, obeznany {z...}, znający się {na...} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כועס |
| כּוֹעֵס |
| ko'es / ko'eset |
| rozgniewany, rozzłoszczony, gniewający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשיר {ל-} |
| כָּשִׁיר / כְּשִׁירָה / כְּשִׁירִים / כְּשִׁירוֹת |
| kaszir / kszira / kszirim / kszirot |
| nadający się {do czegoś}, zdolny {do czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצוי {נמצא} |
| מָצוּי / מְצוּיָה / מְצוּיִים / מְצוּיוֹת |
| macuj / mecuja / mecujim / mecujot |
| występujący; znajdujący się; dostępny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאים |
| מַתְאִים / מַתְאִימָה / מַתְאִימִים / מַתְאִימוֹת |
| mat'im / mat'ima / mat'imim / mat'imot |
| odpowiedni, stosowny, adekwatny, właściwy, nadający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרחב |
| מִתְרַחֵב |
| mitrachew |
| rozszerzający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נע |
| נָע |
| na |
| ruchomy, ruszający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ראוי |
| רָאוּי / רְאוּיָה / רְאוּיִים / רְאוּיוֹת |
| ra'uj / re'uja / re'ujim / re'ujot |
| należyty, stosowny, godziwy, godny, zasługujący; zdatny, nadający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ראוי |
| רָאוּי |
| ra'uj |
| należałoby, powinno się, wypadałoby, godzi się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חתן השמחה |
| חֲתַן הַשִּׂמְחָה |
| chatan ha-simcha |
| osoba na cześć której odbywa się uroczystość {np. solenizant, jubilat itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גומת חן |
| גֻּמַּת חֵן |
| gumat chen |
| dołeczek (w policzku, w czasie uśmiechania się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלת השמחה |
| כַּלַּת הַשִּׂמְחָה |
| kalat ha-simcha |
| kobieta na cześć której odbywa się uroczystość {np. solenizantka, jubilatka itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפגין / הפגין / להפגין {מול...} |
| מַפְגִּין / הִפְגִּין / לְהַפְגִּין |
| mafgin / hifgin / lehafgin |
| demonstrować {przeciwko czemuś}; okazywać {np. złość}, przejawiać, wykazywać {się czymś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרומם / התרומם / להתרומם |
| מִתְרוֹמֵם / הִתְרוֹמֵם / לְהִתְרוֹמֵם |
| mitromem / hitromem / lehitromem |
| wznosić się, wznieść się {do góry}; unieść się, podnieść się {z pozycji leżącej lub siedzącej} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבה נגילה! |
| הָבָה נָגִילָה! |
| hawa nagila! |
| Radujmy się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המילון המתרחב עברי-פולני-עברי |
| הַמִּלּוֹן הַמִּתְרַחֵב עִבְרִי-פּוֹלָנִי-עִבְרִי |
| ha-milon ha-mitrachew iwri-polani-iwri |
| Rozszerzający się Słownik Hebrajsko-Polsko-Hebrajski |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משהו משהו |
| מַשֶּׁהוּ מַשֶּׁהוּ |
| maszehu-maszehu! (maszu-maszu!) |
| (zwrot używany, gdy coś nam się bardzo podoba lub smakuje) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפסק / נפסק / להיפסק |
| נִפְסָק / נִפְסַק / לְהִפָּסֵק |
| nifsak / nifsak / lehipasek |
| ustać, skończyć się; zostać przerwanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם אפשר להתבטא כך |
| אִם אֶפְשָׁר לְהִתְבַּטֵּא כָּךְ |
| im efszar lehitbate kach |
| że się tak wyrażę; że tak powiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם נרצה ובין אם לא |
| בֵּין אִם נִרְצֶה וּבֵין אִם לֹא |
| ben im nirce u-wen im lo |
| czy to się (komuś) podoba czy nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הזיל ריר (הוא רייר) |
| הוּא הִזִּיל רִיר |
| hu hizil rir |
| ślinił się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השירות אינו כרוך בתשלום |
| הַשֵּׁרוּת אֵינוֹ כָּרוּךְ בְּתַשְׁלוּם |
| ha-szerut ejno karuch be-taszlum |
| usługa nie wiąże się z opłatą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כולי אוזן |
| כֻּלִּי אֹזֶן |
| kuli ozen |
| zamieniam się w słuch (dosł. 'cały jestem ucho') |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קורה? |
| מַה קוֹרֶה? |
| ma kore? |
| co się dzieje?; co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שלומך? |
| מַה שְּׁלוֹמְךָ? |
| ma szlomcha |
| Jak się masz? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שִׁמְךָ? |
| ma szimcha? |
| jak się nazywasz? {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שְׁמֶךְ? |
| ma szmech? |
| jak się nazywasz? {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתבר ש-... |
| מִסְתַּבֵּר שֶׁ-... |
| mistaber sze-... |
| okazuje się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סתום את הפה |
| סְתוֹם אֶת הַפֶּה |
| stom et ha-pe! |
| zamknij się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סתום ת'פה |
| סְתוֹם תַ'פֶּה |
| stom ta'pe! |
| zamknij się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום ולא להתראות! |
| שָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת! |
| szalom we-lo lehitra'ot! |
| żegnam!, żegnaj! (do kogoś, kogo nie chce się więcej widzieć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמח לאידו |
| שָׂמַח לְאֵידוֹ |
| samach le-edo |
| cieszyć się z cudzego nieszczęścia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמי |
| שׁמִי |
| szmi |
| nazywam się... {dosł. hebr. "moje imię..."} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעשות אהבה (עם...) |
| לַעֲשׂוֹת אַהֲבָה (עִם...) |
| la'asot ahawa (im...) |
| kochać się (z kimś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבו עיניו |
| כָּבוּ עֵינָיו |
| kawu ejnaw |
| zniechęcił się, stracił zapał |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי |
| בָּא לִי |
| ba li |
| chce mi się, mam ochotę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא בא לי |
| לֹא בָּא לִי |
| lo ba li |
| nie chce mi się, nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עושה חיים |
| אני עושה חיים |
| ani ose chajim |
| dobrze się bawię, korzystam z życia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כטובע הנאחז בקש |
| כְּטוֹבֵעַ הַנֶּאֱחָז בְּקַשׁ |
| ke-towea ha-ne'echaz be-kasz |
| tonący brzytwy się chwyta |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להוריד מהעץ |
| לְהוֹרִיד מֵהָעֵץ |
| lehorid me-ha-ec |
| umożliwić komuś wycofanie się {np. z jakiejś wypowiedzi, czy sytuacji} bez utraty twarzy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען יראו וייראו |
| לְמַעַן יִרְאוּ וְיִירָאוּ |
| le-ma'an jir'u we-jira'u |
| innym ku przestrodze (dosł. hebr. "aby widzieli i bali się") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפא על שמריו |
| קָפָא עַל שְׁמָרָיו |
| kafa al szmaraw |
| stać w miejscu (być w zastoju, nie rozwijać się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תהיה בן אדם! |
| תִּהְיֶה בֶּן אָדָם! |
| tihje ben adam |
| Bądź człowiekiem! (= zachowuj się jak należy) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תהיה בן אדם! |
| תִּהְיֶה בֶּן אָדָם! |
| tihje ben adam |
| Bądź człowiekiem! (= zgódź się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ללקק (למישהו) |
| לְלַקֵּק (לְמִישֶׁהוּ) |
| lelakek (le-miszehu) |
| podlizywać się (komuś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שווה |
| שָׁוֶה |
| szawe |
| równa się (w działaniach matematycznych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גברבר |
| גְּבַרְבַּר* || גְּבַרְבַר / גְּבַרְבָרִים |
| gwarbar* || gwarwar / gwarwarim |
| wyrostek, młokos (uważający się za bardzo dorosłego) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אהבה מתחילה כאשר האושר של האדם האחר הופך להיות חשוב מזה שלך. |
| אַהֲבָה מַתְחִילָה כַּאֲשֶׁר הָאֹשֶׁר שֶׁל הָאָדָם הָאַחֵר הוֹפֵךְ לִהְיוֹת חָשׁוּב מִזֶּה שֶׁלְּךָ. |
| ahawa matchila ka'aszer ha-oszer szel ha-adam ha-acher hofech lihjot chaszuw mi-ze szelcha |
| Miłość zaczyna się wtedy, kiedy szczęście drugiej osoby staje się ważniejsze niż twoje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין חיים, אוהבים או מתים רק לשם הניסיון שבדבר. |
| אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר. |
| ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon sze-ba-dawar |
| Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תפחד, אל תחשוש! צא למים עמוקים! |
| אַל תִּפְחַד, אַל תַּחְשֹׁשׁ! צא לְמַיִם עֲמֻקִּים! |
| al tifchad, al tachszosz! ce le-majim amukim! |
| Nie bój się, nie lękaj! Wypłyń na głębię! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצפה ליותר מדי כדי שלא תתאכזב. |
| אַל תְּצַפֶּה לְיוֹתֵר מִדַּי כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְאַכְזֵב. |
| al tecape le-joter midaj kedej sze-lo tit'achzew |
| Nie oczekuj zbyt wiele, abyś się nie rozczarował. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תקפוץ כי תיהרג! |
| אַל תִּקְפֹּץ כִּי תֵּהָרֵג! |
| al tikfoc ki tehareg ! |
| Nie skacz, bo się zabijesz! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתבייש, דבר איתי חופשי! |
| אַל תִתְבַּיֵּשׁ, דַּבֵּר אִתִּי חָפְשִׁי! |
| al titbajesz, daber iti chowszi |
| Nie wstydź się, rozmawiaj ze mną swobodnie (szczerze). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בכלב כי הוא עלול לנשוך אותך. |
| אַל תִּתְגָּרֶה בַּכֶּלֶב כִּי הוּא עָלוּל לִנְשֹׁך אוֹתְךָ. |
| al titgare ba-kelew ki hu alul linszoch otcha |
| Nie drażnij się z psem, bo może cię ugryźć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם חם לך, תתפשט! |
| אִם חַם לְךָ, תִּתְפַּשֵּׁט! |
| im cham lecha, titpaszet! |
| Jeśli ci gorąco, rozbierz się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני הולך להתפנות. |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לְהִתְפַּנוֹת. |
| ani holech lehitpanot |
| idę się załatwić {Zwykle chodzi tu o defekację.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושש ש- |
| אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁ- |
| ani choszesz sze... |
| Obawiam się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מוכרח לצאת החוצה, להתאוורר. |
| אֲנִי מֻכְרָח לָצֵאת הַחוֹצָה, לְהִתְאַוְרֵר. |
| ani muchrach lacet hachuca, lehitawrer |
| Muszę wyjść na zewnątrz, przewietrzyć się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שמח לראות אותך, בכנות. |
| אֲנִי שָׂמֵחַ לִרְאוֹת אוֹתְךָ, בְּכֵנוּת. |
| ani sameach lir'ot otcha, be-chenut |
| Cieszę się, że cię widzę, naprawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את נגעלת מעכברושים? |
| אַתְּ נִגְעֶלֶת מֵעַכְבְּרוֹשִׁים? |
| at nig'elet me-achbaroszim? |
| Brzydzisz się szczurów? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתמול הרגשתי רע ולכן נשארתי בבית. |
| אֶתְמוֹל הִרְגַּשְׁתִּי רַע וְלָכֵן נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת. |
| etmol hirgaszti ra we-lachen nisz'arti ba-bajit |
| Wczoraj źle się czułem, dlatego zostałem w domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בארץ מופיעים מעט עיתונים בפולנית. |
| בָּאָרֶץ מוֹפִיעִים מְעַט עִתּוֹנִים בְּפּוֹלָנִית. |
| ba-arec mofi'im me'at itonim be-polanit |
| W Izraelu ukazuje się niewiele gazet po polsku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נתערב ש-... |
| בּוֹא נִתְעָרֵב שֶׁ-... |
| bo nit'arew sze-... |
| Załóżmy się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחודש שעבר עברתי לדירה חדשה. |
| בָּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר עָבַרְתִּי לְדִירָה חָדָשָׁה. |
| ba-chodesz sze-awar awarti le-dira chadasza |
| W zeszłym miesiącu przeprowadziłem się do nowego mieszkania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דורית התאוננה על כאבים ברגלה. |
| דּוֹרִית הִתְאוֹנְנָה עַל כְּאֵבִים בְּרַגְלָהּ. |
| dorit hit'onena al ke'ewim be-ragla |
| Dorit skarżyła się na bóle nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה עמדה מול המראה והסתרקה. |
| הָאִשָּׁה עָמְדָה מוּל הַמַּרְאָה וְהִסְתָּרְקָה. |
| ha-isza amda mul ha-mar'a we-histarka |
| Kobieta stała przed lustrem i czesała się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבה נזדרז לאהוב אנשים, הם נעלמים כל כך מהר. |
| הָבָה נִזְדָּרֵז לֶאֱהֹב אֲנָשִׁים, הֵם נֶעֱלָמִים כָּל כָּךְ מַהֵר. |
| hawa nizdarez le'ehow anaszim, hem ne'elamim kol kach maher |
| Spieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגוף נמצא על מישור משופע בזווית של 30 מעלות. |
| הַגּוּף נִמְצָא עַל מִישׁוֹר מְשֻׁפָּע בְּזָוִית שֶׁל 30 מַעֲלוֹת. |
| ha-guf nimca al miszor meszupa be-zawit szel szloszim ma'alot |
| Ciało znajduje się na równi pochyłej [nachylonej] pod kątem trzydziestu stopni. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הפשיט אותה והם התחילו להתעלס. |
| הוּא הִפְשִׁיט אוֹתָהּ וְהֵם הִתְחִילוּ לְהִתְעַלֵּס. |
| hu hifszit ota we-hem hitchilu lehitales |
| Rozebrał ją i zaczęli się kochać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מחסה מפני הגשם מתחת לגשר. |
| הוּא מָצָא מַחֲסֶה מִפְּנֵי הַגֶּשֶׁם מִתַּחַת לְגֶשֶׁר. |
| hu maca machase mipnej ha-geszem mitachat le-geszer |
| Schronił się przed deszczem pod mostem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נאבק במחלה קשה. |
| הוּא נֶאֱבָק בְּמַחֲלָה קָשָׁה. |
| hu ne'ewak be-machala kasza |
| On zmaga się z ciężką chorobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נעצר ורץ בחזרה. |
| הוּא נֶעֱצַר וְרָץ בַּחֲזָרָה. |
| hu ne'ecar we-rac ba-chazara |
| Zatrzymał się i pobiegł z powrotem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הופיעה למסיבה בלבוש אלגנטי. |
| הִיא הוֹפִיעָה לַמְּסִבָּה בִּלְבוּשׁ אֶלֶגַנְטִי. |
| hi hofi'a la-mesiba be-lewusz eleganti |
| Pojawiła się na imprezie w eleganckim ubraniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד גירד את הראש כי היו לו כינים. |
| הַיֶּלֶד גֵּרֵד אֶת הָרֹאשׁ כִּי הָיוּ לוֹ כִּנִּים. |
| ha-jeled gered et ha-rosz ki haju lo kinim |
| Chłopiec drapał się po głowie, bo miał wszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה נקראת שרה על שם הסבתא שלה. |
| הַיַּלְדָּה נִקְרֶאת שָׂרָה עַל שֵׁם הַסַּבְתָּא שֶׁלָּהּ. |
| ha-jalda nikret sara al szem ha-sawta szela |
| Dziewczynka nazywa się Sara, po babci. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכלב הרעב התנפל על האוכל. |
| הַכֶּלֶב הָרָעֵב הִתְנַפֵּל עַל הָאֹכֶל. |
| ha-kelew ha-ra'ew hitnapel al ha-ochel |
| Głodny pies rzucił się na jedzenie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם שכבו במיטה והתמזמזו. |
| הֵם שָׁכְבוּ בַּמִּטָּה וְהִתְמַּזְמֵזוּ. |
| hem szachwu ba-mita we-hitmazmezu |
| Leżeli w łóżku i pieścili się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המחלה מתבטאת בהתקפי צמרמורת וחום גבוה. |
| הַמַּחֲלָה מִתְבַּטֵּאת בְּהֶתְקֵפֵי צְמַרְמֹרֶת וְחֹם גָּבוֹהַּ. |
| ha-machala mitbatet be-hetkefej cmarmoret we-chom gawoa |
| Choroba ta objawia się atakami dreszczy i wysokiej gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס התרסק וכל הנוסעים נהרגו. |
| הַמָּטוֹס הִתְרַסֵּק וְכָל הַנּוֹסְעִים נֶהֶרְגוּ. |
| ha-matos hitrasek we-kol ha-nos'im nehergu |
| Samolot się rozbił i wszyscy pasażerowie zginęli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המכונית התקלקלה. |
| הַמְּכוֹנִית הִתְקַּלְקְּלָה. |
| ha-mechonit hitkalkela |
| Smochód się zepsuł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| העובד שמח לעלייה במשכורת. |
| הָעוֹבֵד שָׂמֵחַ לַעֲלִיָּה בַּמַּשְׂכֹּרֶת. |
| ha-owed sameach la-alija ba-maskoret |
| Pracownik cieszy się z podwyżki pensji. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| העיר בריזביין מתקשרת אצלי עם קרולינה. |
| הָעִיר בְּרִיזְבֵּיְן מִתְקַשֶּׁרֶת אֶצְלִי עִם קָרוֹלִינָה. |
| ha-ir brizbejn mitkaszeret ecli im karolina |
| Miasto Brisbane kojarzy mi się z Karoliną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הראש מגרד לי ובכן אני מגרד אותו. |
| הָרֹאשׁ מְגָרֵד לִי וּבְכֵן אֲנִי מְגָרֵד אוֹתוֹ. |
| ha-rosz megared li u-wchen ani megared oto |
| Swędzi mnie głowa, więc się po niej drapię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרבה מילים בנקבה מסתיימות באות תי"ו. |
| הַרְבֵּה מִלִּים בִּנְקֵבָה מִסְתַּיְּמוֹת בָּאוֹת תָּו. |
| harbe milim be-nekewa mistajmot ba-ot taw |
| Wiele słów w rodzaju żeńskim kończy się na literę taw. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרגל נעשה טבע שני |
| הֶרְגֵּל נַעֲשֶׂה טֶבַע שֵׁנִי |
| hergel na'ase tewa szeni |
| przyzwyczajenie staje się drugą naturą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא הצטדק על האיחור לפגישה. |
| הָרוֹפֵא הִצְטַדֵּק עַל הָאִחוּר לַפְּגִישָׁה. |
| ha-rofe hictadek al ha-ichur la-pgisza |
| Lekarz wytłumaczył się ze spóźnienia na spotkanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השפעת התפשטה בכל אירופה. |
| הַשַּׁפַּעַת הִתְפַּשְּׁטָה בְּכָל אֵירוֹפָּה. |
| ha-szapa'at hitpaszta be-chol eropa |
| Grypa rozprzestrzeniła się na całą Europę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה קרה בהיעדרו. |
| זֶה קָרָה בְּהֵעָדְרוֹ. |
| ze kara be-he'adro |
| To się stało pod jego nieobecność. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טעם שנופל בהברה האחרונה של המילה מכונה "מלרע". |
| טַעַם שֶׁנּוֹפֵל בָּהֲבָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הַמִּלָּה מְכוּנֶה "מִלְּרַע". |
| ta'am sze-nofel ba-hawara ha-achrona szel ha-mila mechune ''milra'' |
| Akcent, który pada na ostatnią sylabę słowa nazywa się "milra". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי איידס וכנראה נדבקתי ממך. |
| יֵשׁ לִי אֵיְדְּס וְכַנִּרְאֶה נִדְבַּקְתִּי מִמֵּךְ. |
| jesz li ejds we-kanir'e nidbakti mimech |
| Mam AIDS i prawdopodobnie zaraziłem się od ciebie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתושים עקצו אותי בערב והתגרדתי במשך כל הלילה. |
| יַתּוּשִׁים עָקְצוּ אוֹתִי בָּעֶרֶב וְהִתְגָּרָדְתִי בְּמֶשֶׁך כָּל הַלַּיְלָה. |
| jatuszim akcu oti ba-erew we-hitgaradti be-meszech kol ha-lajla |
| Wieczorem pogryzły mnie komary i drapałem się przez całą noc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבאים הצליחו לכבות את השריפה. |
| כַּבָּאִים הִצְלִיחוּ לְכַבּוֹת אֶת הַשְּׂרֵפָה. |
| kaba'im hiclichu lechabot et ha-srefa |
| Strażakom udało się ugasić pożar. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם שהחתול חושש מהכלב, כך העכבר חושש מהחתול. |
| כְּשֵׁם שֶׁהֶחָתוּל חוֹשֵׁשׁ מֵהַכֶּלֶב, כָּךְ הָעַכְבָּר חוֹשֵׁשׁ מֵהֶחָתוּל. |
| ke-szem sze-ha-chatul choszesz me-ha-kelew, kach ha-achbar choszesz me-ha-chatul |
| Tak jak kot boi się psa, tak i mysz boi się kota. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא נוכל להצליח ללא שיתוף הפעולה שלכם. |
| לֹא נוּכַל לְהַצְלִיחַ לְלֹא שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה שֶׁלָּכֶם. |
| lo nuchal lehacli'ach lelo szituf ha-pe'ula szelachem |
| Nie uda się nam bez waszej współpracy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עמדתי בפיתוי. |
| לֹא עָמַדְתִּי בַּפִּתּוּי. |
| lo amadeti ba-pituj |
| Nie oparłem się pokusie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קרה לי שום דבר! |
| לֹא קָרָה לִי שׁוּם דָּבָר! |
| lo kara li szum dawar! |
| Nic mi się nie stało! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להערכתי האויב לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן. |
| לְהַעֲרָכָתִי הָאוֹיֵב לֹא יַחֲזִיק מַעֲמָד עוֹד הַרְבֵּה זְמַן. |
| le-ha'arachati ha-ojew lo jachzik ma'amad od harbe zman |
| W mojej ocenie wróg nie utrzyma się zbyt długo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנהוג בשכל |
| לִנְהֹג בְּשֵׂכֶל |
| linhog be-sechel |
| zachowywać się rozsądnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור לשכונה אחרת |
| לַעֲבֹר לִשְׁכוּנָה אַחֶרֶת |
| la'awor le-szchuna acheret |
| przeprowadzić się do innej dzielnicy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני כל טיסה אני נעשית עצבנית. |
| לִפְנֵי כָּל טִיסָה אֲנִי נַעֲשֵׂית עַצְבָּנִית. |
| lifnej kol tisa ani na'aset acbanit |
| Przed każdym lotem robię się nerwowa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני שצובעים דירה רצוי לגרד צבע ישן. |
| לִפְנֵי שֶׁצּוֹבְעִים דִּירָה רָצוּי לְגָרֵד צֶבַע יָשָׁן. |
| lifnej sze-cow'im dira racuj legared cewa jaszan |
| Zanim pomaluje się mieszkanie, warto zeskrobać starą farbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קרה לך? |
| מַה קָּרָה לְךָ? |
| ma kore lecha? |
| Co się z tobą dzieje? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא התנהגו אליי בחוצפה כזאת. |
| מֵעוֹלָם לֹא הִתְנַהֲגוּ אֵלַי בְּחֻצְפָּה כָּזֹאת. |
| me'olam lo hitnahagu elaj be-chucpa ka-zot |
| Jeszcze nigdy nie zachowano się wobec mnie tak bezczelnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצב החולה החמיר. |
| מַצָּב הַחוֹלֶה הֶחְמִּיר. |
| macaw ha-chole hechmir |
| Stan chorego pogorszył się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדבק לי מסטיק לסוליה. |
| נִדְבַּק לִי מַסְטִיק לַסּוּלְיָה. |
| nidbak li mastik la-sulja |
| Przykleiła mi się do podeszwy guma do żucia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נולדתי בשנת... |
| נוֹלַדְתִּי בִּשְׁנַת... |
| noladti bi-sznat... |
| urodziłem się w roku... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקשרתי מאוד לכלב הזה. |
| נִקְשַׁרְתִּי מְאוֹד לַכֶּלֶב הַזֶּה. |
| nikszarti me'od la-kelew ha-ze |
| Przywiązałem się bardzo do tego psa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על טעם ועל ריח, אין להתווכח. |
| עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ, אֵין לְהִתְוַכֵּחַ. |
| al ta'am we-al reach, en lehitwakeach |
| o gustach się nie dyskutuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פצעים מגלידים |
| פְּצָעִים מַגְלִידִים |
| pca'im maglidim |
| rany się goją |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קבוצת ברצלונה תתמודד נגד קבוצת מנצ'סטר. |
| קְבוּצַת בַּרְצֶלוֹנָה תִּתְמוֹדֵד נֶגֶד קְבוּצַת מַנְצֶ'סְטֶר. |
| kwucat barcelona titmoded neged kwucat manczester |
| Drużyna z Barcelony zmierzy się z drużyną z Manchesteru. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שר החוץ נפגש עם עמיתו הסיני. |
| שַׂר הַחוּץ נִפְגַּשׁ עִם עֲמִיתוֹ הַסִּינִי. |
| sar ha-chuc nifgasz im amito ha-sini |
| Minister spraw zagranicznych spotkał się ze swoim chińskim odpowiednikiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תאר לי בפירוט את מה שקרה. |
| תָּאֵר לִי בְּפֵרוּט אֶת מָה שֶׁקָּרָה. |
| ta'er li be-ferut et ma sze-kara |
| Opisz mi dokładnie, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תשתדל לראות קרן אור במקום שאחרים רואים רק אפלה. |
| תִּשְׁתַּדֵּל לִרְאוֹת קֶרֶן אוֹר בַּמָּקוֹם שֶׁאֲחֵרִים רוֹאִים רַק אֲפֵלָה. |
| tisztadel lir'ot keren or ba-makom sze-acherim ro'im rak afela |
| Staraj się dojrzeć promyk światła tam, gdzie inni widzą tylko ciemności. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תתפתי לשתות עוד יין? |
| תִּתְפַּתִּי לִשְׁתוֹת עוֹד יַיִן? |
| titpati lisztot od jajin? |
| Skusisz się na więcej wina? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג! / אל תדאגי! |
| אַל תִּדְאַג! / אַל תִּדְאֲגִי! |
| al tid'ag / al tid'agi |
| Nie martw się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כוס אימא שלך! |
| כּוּס אִמָּא שֶׁלְּךָ! |
| kus ima szelcha! |
| {w wolnym tłumaczeniu:} pierdol się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי אכפתיות |
| אִי אִכְפַּתִּיּוּת |
| i-ichpatijut |
| nieangażowanie (się), brak zainteresowania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג - אמר דג לדייג. |
| אַל תִּדְאַג - אָמַר דָּג לְדַיָג. |
| al tid'ag - amar dag le-dajag |
| Nie martw się - rzekła ryba do rybaka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מסוגל להתרכז. |
| אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהִתְרַכֵּז. |
| ani lo mesugal lehitrakez |
| Nie jestem w stanie się skupić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלקאה עצמית |
| הַלְקָאָה עַצְמִית |
| halka'a acmit |
| samobiczowanie (obwinianie się, potępianie się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסתגפות |
| הִסְתַּגְּפוּת |
| histagfut |
| samoumartwienie, umartwianie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הקרבה עצמית |
| הַקְרָבָה עַצְמִית |
| hakrawa acmit |
| samopoświęcenie, poświęcanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השתנות |
| הִשְׁתַּנּוּת |
| hisztanut |
| zmienianie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טועה / טעה / לטעות |
| טוֹעֶה / טָעָה / לִטְעוֹת |
| to'e / ta'a / lit'ot |
| pomylić się, mylić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מובן מאליו |
| מוּבָן מֵאֵלָיו |
| muwan me-elaw |
| oczywiste, zrozumiałe samo przez się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזדקן / הזדקן / להזדקן |
| מִזְדַּקֵּן / הִזְדַּקֵּן / לְהִזְדַּקֵּן |
| mizdaken / hizdaken / lehizdaken |
| starzeć się, zestarzeć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסירות / מסירויות |
| מְסִירוּת / מְסִירֻיּוֹת |
| mesirut / mesirujot |
| oddanie, poświęcenie (się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסירות נפש |
| מְסִירוּת נֶפֶשׁ |
| mesirut nefesz |
| całkowite oddanie się, samopoświęcenie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתלכלך / התלכלך / להתלכלך |
| מִתְלַכְלֵךְ / הִתְלַכְלֵךְ / לְהִתְלַכְלֵךְ |
| mitlachlech / hitlachlech / lehitlachlech |
| brudzić się, pobrudzić się, wybrudzić się, zabrudzić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעורר / התעורר / להתעורר |
| מִתְעוֹרֵר / הִתְעוֹרֵר / לְהִתְעוֹרֵר |
| mit'orer / hit'orer / lehit'orer |
| budzić się, obudzić się, przebudzić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פריקת עול |
| פְּרִיקַת עֹל |
| prikat ol |
| rozpasanie, nieliczenie się z zasadami, samowola |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רחמים עצמיים |
| רַחֲמִים עַצְמִיִּים |
| rachamim acmijim |
| użalanie się, rozczulanie się nad sobą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוער / בער / לבעור |
| בּוֹעֵר / בָּעַר / לִבְעֹר |
| bo'er / ba'ar / liw'or |
| płonąć, palić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דולק / דלק / לדלוק |
| דּוֹלֵק / דָּלַק / לִדְלֹק |
| dolek / dalak / lidlok |
| palić się {np. świeca, żarówka}; być zapalonym, być włączonym {światło, urządzenie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתנה / השתנה / להשתנות |
| משתנה / הִשְׁתַּנָּה / לְהִשְׁתַּנּוֹת |
| misztane / hisztana / lehisztanot |
| zmienić się, zmieniać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדלק / נדלק / להידלק |
| נִדְלָק / נִדְלַק / לְהִדָּלֵק |
| nidlak / nidlak / lehidalek |
| zapalać się; włączać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכווה / נכווה / להיכוות |
| נִכְוֶה / נִכְוָה / לְהִכָּווֹת |
| nichwe / nichwa / lehikawot |
| oparzyć się, sparzyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נשרף / נשרף / להישרף |
| נִשְׂרָף / נִשְׂרַף / לְהִשָּׂרֵף |
| nisraf / nisraf / lehisaref |
| spalić się, spłonąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתייעץ / התייעץ / להתייעץ {עם מישהו} |
| מִתְיַעֵץ / הִתְיַעֵץ / לְהִתְיַעֵץ |
| mitja'ec / hitja'ec / lehitja'ec |
| konsultować się {z kimś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליך להתאזר בסבלנות. |
| עָלֶיךָ לְהִתְאַזֵּר בְּסַבְלָנוּת. |
| alecha lehit'azer be-sawlanut |
| Musisz uzbroić się w cierpliwość. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתבונן / התבונן / להתבונן {ב-...} |
| מִתְבּוֹנֵן / הִתְבּוֹנֵן / לְהִתְבּוֹנֵן |
| mitbonen / hitbonen / lehitbonen |
| obserwować, przyglądać się {z uwagą} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לאזור אומץ |
| לֶאֱזֹר אֹמֶץ |
| le'ezor omec |
| odważyć się, zebrać się na odwagę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתקרב / התקרב / להתקרב |
| מִתְקָרֵב / הִתְקָרֵב / לְהִתְקָרֵב |
| mitkarew / hitkarew / lehitkarew |
| zbliżać się, zbliżyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמקד / התמקד / להתמקד {במשהו} |
| מִתְמַקֵּד / הִתְמַקֵּד / לְהִתְמַקֵּד |
| mitmaked / hitmaked / lehitmaked |
| skupiać się, skupić się {na czymś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרכז / התרכז / להתרכז {ב-} |
| מִתְרַכֵּז / הִתְרַכֵּז / לְהִתְרַכֵּז |
| mitrakez / hitrakez / lehitrakez |
| koncentrować się, skupiać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מוותר / ויתר / לוותר {על...} |
| מְוַתֵּר / וִתֵּר / לְוַתֵּר |
| mewater / witer / lewater {al...} |
| rezygnować, zrzekać się; obejść się {bez czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חופף {דומה בדיוק, שווה, זהה} |
| חוֹפֵף / חוֹפֶפֶת / חוֹפְפִים / חוֹפְפוֹת |
| chofef / chofefet / chofefim / chofefot |
| pokrywający się, zbieżny, jednkowy, identyczny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חופף / חפף / לחפוף {להיות זהה} |
| חוֹפֵף / חָפַף / לַחֲפֹף || לַחְפֹּף* |
| chofef / chafaf / lachfof |
| pokrywać się, być zbieżnym, być identycznym; {w geometrii} przystawać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חפיפה {התאמה} |
| חֲפִיפָה / חֲפִיפוֹת |
| chafifa / chafifot |
| pokrywanie się; zgodność, zbieżność, jednakowość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפטר / נפטר / להיפטר {ממשהו או ממישהו לא רצוי} |
| נִפְטָר / נִפְטָר / לְהִפָּטֵר |
| niftar / niftar / lehipater |
| pozbyć się {czegoś lub kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותח / רתח / לרתוח {על מים או על נוזל} |
| רוֹתֵחַ / רָתַח / לִרְתֹּחַ |
| roteach / ratach / lirtoach |
| wrzeć, zagotować się, gotować się {w temperaturze wrzenia} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותח / רתח / לרתוח {להתרגז} |
| רוֹתֵחַ / רָתַח / לִרְתֹּחַ |
| roteach / ratach / lirtoach |
| wściekać się, wkurzać się, gotować się ze złości |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם זה קרה ביום שישי ההוא. |
| גַּם זֶה קָרָה בַּיּוֹם שִׁשִּׁי הַהוּא. |
| gam ze kara ba-jom sziszi ha-hu |
| Także to zdarzyło się w tamten piątek. {przed sziszi nie ma być ha-} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יזיז |
| יָזִיז / יְזִיזָה / יְזִיזִים / יְזִיזוֹת |
| jaziz / jeziza / jezizim / jezizot {skrot od: jedidim sze-mizdajnim} |
| kolega lub koleżanka, z którą uprawia się seks bez zobowiązań {ang. fuck-buddy} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נבהל / נבהל / להיבהל |
| נִבְהָל / נִבְהַל / לְהִבָּהֵל |
| niwhal / niwhal / lehibahel |
| wystraszyć się, przestraszyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטרף / הצטרף / להצטרף |
| מִצְטָרֵף / הִצְטָרֵף / לְהִצְטָרֵף |
| mictaref / hictaref / lehictaref |
| przyłączyć się, dołączyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתכונן / התכונן / להתכונן |
| מִתְכּוֹנֵן / הִתְכּוֹנֵן / לְהִתְכּוֹנֵן |
| mitkonen / hitkonen / lehitkonen |
| przygotowywać się, przygotować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא התפלל למות אויבו |
| הוּא הִתְפַּלֵּל לְמוֹת אוֹיְבוֹ |
| hu hitpalel le-mot ojwo |
| Modlił się o śmierć swego wroga. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתפלל עבורך. |
| אֶתְפַּלֵּל עֲבוּרְךָ / עֲבוּרֵךְ. |
| etpalel awurcha / awurech |
| Będę się za ciebie {m./ż.} modlić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשור לסינור של אימא |
| קָשׁוּר לַסִּינוֹר שֶׁל אִמָּא |
| kaszur la-sinor szel ima |
| trzymający się fartuszka mamusi {dosł. przywiązany do fartuszka mamusi} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מנמנם / נמנם / לנמנם |
| מְנַמְנֵם / נִמְנֵם / לְנַמְנֵם |
| menamnem / nimnem / lenamnem |
| zdrzemnąć się, drzemać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הדבר קרה ביום שני אחר הצהריים. |
| הַדָּבָר קָרָה בְּיוֹם שֵׁנִי אַחַר הַצָּהֳרַיִם. |
| ha-dawar kara be-jom szeni achar ha-cohorajim. |
| Stało się to w poniedziałek po południu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שונץ / שנץ / לשנוץ {לנמנם אחר הצהריים, לעשות סיאסטה} |
| szonec / szanac / lisznoc |
| zdrzemąć się w porze sjesty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נטוש {על מאבק, קרב, מלחמה וכד'} |
| נָטוּשׁ / נְטוּשָׁה / נְטוּשִׁים / נְטוּשׁוֹת |
| natusz / netusza / netuszim / netuszot |
| toczący się {o walce, bitwie, wojnie itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמנע / נמנע / להימנע {מ-...} |
| נִמְנָע / נִמְנַע / לְהִמָּנַע |
| nimna / nimna / lehimana |
| powstrzymywać się {od czegoś}; unikać {czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם תצטרך עוד משהו אל תתבייש לבקש. |
| אִם תִּצְטָרֵךְ עוֹד מַשֶּׁהוּ אַל תִּתְבַּיֵּשׁ לְבַקֵּשׁ. |
| im tictarech od maszehu al titbajesz lewakesz |
| Jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował, nie krępuj się poprosić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכשל / נכשל / להיכשל |
| נִכְשָׁל / נִכְשַׁל / לְהִכָּשֵׁל |
| nichszal / nichszal / lehikaszel |
| nie udać się, nie powieść się; doznać niepowodzenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מבלה / בילה / לבלות |
| מְבַלֶּה / בִּלָּה / לְבַלּוֹת |
| mewale / bila / lewalot |
| spędzać {czas}; dobrze się bawić miło spędzając wolny czas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנדב / התנדב / להתנדב |
| מִתְנַדֵּב / הִתְנַדֵּב / לְהִתְנַדֵּב |
| mitnadew / hitnadew / lehitnadew |
| zgłaszać się na ochotnika |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנק / התפנק / להתפנק |
| מִתְפַּנֵּק / הִתְפַּנֵּק / לְהִתְפַּנֵּק |
| mitpanek / hitpanek / lehitpanek |
| rozpieszczać się, dogadzać sobie; pozwolić sobie na coś przyjemnego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגיע לו |
| מַגִּיעַ לוֹ |
| magi'a lo |
| należy mu się; zasługuje {w sensie pozytywnym lub negatywnym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מירי חושבת שהכול מגיע לה. |
| מִירִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהַכֹּל מַגִּיעַ לָהּ. |
| miri choszewet sze-ha-kol magi'a la |
| Miri uważa, że wszystko się jej należy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתכן / הסתכן / להסתכן |
| מִסְתַּכֵּן / הִסְתַּכֵּן / לְהִסְתַּכֵּן |
| mistaken / histaken / lehistaken |
| narażać się, ryzykować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעניין / התעניין / להתעניין {ב-} |
| מִתְעַנְיֵן / הִתְעַנְיֵן / לְהִתְעַנְיֵן |
| mit'anjen / hit'anjen / lehit'anjen |
| interesować się {czymś, kimś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה תחומי ההתעניינות שלך? |
| מָה תְּחוּמֵי הַהִתְעַנְיְנוּת שֶׁלָּךְ? |
| ma tchumej ha-hit'anjenut szelcha |
| Czym się interesujesz?, Jakie masz zainteresowania? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במה אתה מתעניין? |
| בְּמַה אַתָּה מִתְעַנְיֵן? |
| be-ma ata mit'anjen |
| Co cię interesuje? {w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a nie do zainteresowań - nie jest więc tożsame z polskim "Czym się interesujesz?".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נודד / נדד / לנדוד |
| נוֹדֵד / נָדַד / לִנְדֹּד |
| noded / nadad / lindod |
| wędrować, tułać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחזק / התחזק / להתחזק |
| מִתְחַזֵּק / הִתְחַזֵּק / לְהִתְחַזֵּק |
| mitchazek / hitchazek / lehitchazek |
| wzmacniać się, wzmocnić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לימוד / לימודים |
| לִמּוּד / לִמּוּדִים |
| limud / limudim |
| nauka, uczenie się; uczenie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפעל / התפעל / להתפעל |
| מִתְפַּעֵל / הִתְפַּעֵל / לְהִתְפַּעֵל |
| mitpa'el / hitpa'el / lehitpa'el |
| zachwycać się, podziwiać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפלא / התפלא / להתפלא |
| מִתְפַּלֵּא / הִתְפַּלֵּא / לְהִתְפַּלֵּא |
| mitpale / hitpale / lehitpale |
| dziwić się, zdziwić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זוחל / זחל / לזחול |
| זוֹחֵל / זָחַל / לִזְחֹל |
| zochel / zachal / lizchol |
| czołgać się; pełzać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהנה / נהנה / ליהנות {גם: להיהנות} |
| נֶהֱנֶה / נֶהֱנָה / לֵהָנוֹת |
| nehene / nehena / lehenot || lehanot* |
| czerpać przyjemność {z czegoś}, lubić {coś}; korzystać, cieszyć się {np. przywilejami}; {znaczenia zbliżone do ang. "to enjoy"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את נהנית לדבר איתו? |
| אַתְּ נֶהֱנֵית לְדַבֵּר אִתּוֹ? |
| at nehenet ledaber ito? |
| Lubisz z nim rozmawiać? || Dobrze ci się z nim rozmawia? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהנינו מאוד מהסרט. |
| נֶהֱנֵינוּ מְאֹד מֵהַסֶּרֶט. |
| nehenenu me'od me-ha-seret |
| Film bardzo się nam podobał. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תושבי ניו-זילנד נהנים מרמת חיים גבוהה. |
| תּוֹשָׁבֵי נְיוּ זִילַנְד נֶהֱנִים מֵרָמַת חַיִּים גְּבוֹהָה. |
| toszawej nju ziland nehenim me-ramat chajim gwoha |
| Mieszkańcy Nowej Zelandii cieszą się wysokim standardem życia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משלים / השלים / להשלים {עם משהו, עם מישהו, בין} |
| מַשְׁלִים / הִשְׁלִים / לְהַשְׁלִים |
| maszlim / hiszlim / lehaszlim |
| pogodzić się {z czymś}, pogodzić się {z kimś}, pogodzić {zwaśnione strony} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפייס / התפייס / להתפייס {עם} |
| מִתְפַּיֵּס / הִתְפַּיֵּס / לְהִתְפַּיֵּס |
| mitpajes / hitpajes / lehitpajes |
| pogodzić się, przeprosić się {z kimś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נרשם / נרשם / להירשם |
| נִרְשָׁם / נִרְשַׁם / לְהֵרָשֵׁם |
| nirszam / nirszam / leheraszem |
| {zostać} napisanym, zapisanym, zanotowanym, wpisanym, zarejestrowanym; zapisać się {np. na studia}, zarejestrować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרחש / התרחש / להתרחש |
| מִתְרַחֵשׁ / הִתְרַחֵשׁ / לְהִתְרַחֵשׁ |
| mitrachesz / hitrachesz / lehitrachesz |
| dziać się, wydarzyć się, zdarzyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלוש כפול שלוש שווה תשע. |
| שָׁלוֹשׁ כָּפוּל שָׁלוֹשׁ שָׁוֶה תֵּשַׁע. |
| szalosz kaful szalosz szawe tejsza |
| Trzy razy trzy równa się dziewięć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמונה לחלק לשתיים שווה ארבע. |
| שְׁמוֹנֶה לְחַלֵּק לִשְׁתַּיִם שָׁוֶה אַרְבַּע. |
| szmone lechalek le-sztajim szawe arba |
| Osiem dzielone na dwa równa się cztery. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפתח / התפתח / להתפתח |
| מִתְפַּתֵּחַ / הִתְפַּתֵּחַ / לְהִתְפַּתֵּחַ |
| mitpateach / hitpateach / lehitpateach |
| rozwijać się, rozwinąć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שורד / שרד / לשרוד |
| שׂוֹרֵד / שָׂרַד / לִשְׂרֹד |
| sored / sarad / lisrod |
| przeżyć, uratować się, przetrwać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתברר / התברר / להתברר |
| מִתְבָּרֵר / הִתְבָּרֵר / לְהִתְבָּרֵר |
| mitbarer / hitbarer / lehitbarer |
| okazać się, wyjaśnić się, stać się {dla kogoś} jasnym, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתרגל / התרגל / להתרגל |
| מִתְרַגֵּל / הִתְרַגֵּל / לְהִתְרַגֵּל |
| mitragel / hitragel / lehitragel |
| przyzwyczaić się, przywyknąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטייס הצליח להנחית את המטוס בשלום. |
| הַטַּיָּס הִצְלִיחַ לְהַנְחִית אֶת הַמָּטוֹס בְּשָלום. |
| ha-tajas hicli'ach lehanchit et ha-matos be-szalom. |
| Pilotowi udało się bezpiecznie wylądować (sprowadzić samolot na ziemię). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתחווה / השתחווה / להשתחוות |
| מִשְׁתַּחֲוֶה / הִשְׁתַּחֲוָה / לְהִשְׁתַּחֲווֹת |
| misztachawe / hisztachawa / lehisztachawot |
| pokłonić się, ukłonić się {nisko}, oddać pokłon |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתגל / הסתגל / להסתגל |
| מִסְתַּגֵּל / הִסְתַּגֵּל / לְהִסְתַּגֵּל |
| mistagel / histagel / lehistagel |
| przystosować się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסתגלות / הסתגלויות |
| הִסְתַּגְּלוּת / הִסְתַּגְּלֻיּוֹת |
| histaglut / histaglujot |
| przystosowanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתפר / השתפר / להשתפר |
| מִשְׁתַּפֵּר / הִשְׁתַּפֵּר / לְהִשְׁתַּפֵּר |
| misztaper / hisztaper / lehisztaper |
| poprawiać się, polepszać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפצע / נפצע / להיפצע |
| נִפְצָע / נִפְצַע / לְהִפָּצַע |
| nifca / nifca / lehipaca |
| zostać rannym; zranić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נגמר / נגמר / להיגמר |
| נִגְמָר / נִגְמַר / לְהִגָּמֵר |
| nigmar / nigmar / lehigamer |
| kończyć się, skończyć się, zakończyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתדר / הסתדר / להסתדר {בסדר מסוים} |
| מִסְתַּדֵּר / הִסְתַּדֵּר / לְהִסְתַּדֵּר |
| mistader / histader / lehistader |
| ustawić się {w określonym porządku} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתדר / הסתדר / להסתדר {מצא את מקומו} |
| מִסְתַּדֵּר / הִסְתַּדֵּר / לְהִסְתַּדֵּר |
| mistader / histader / lehistader |
| urządzić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנגד / התנגד / להתנגד {לא להסכים} |
| מִתְנַגֵּד / הִתְנַגֵּד / לְהִתְנַגֵּד |
| mitnaged / hitnaged / lehitnaged |
| sprzeciwiać się, być przeciw, nie zgadzać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נבדל / נבדל / להיבדל |
| נִבְדָּל / נִבְדַּל / לְהִבָּדֵל |
| niwdal / niwdal / lehibadel |
| różnić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מנצל / ניצל / לנצל { ממוות, מאסון} |
| מְנַצֵּל / נִצֵּל / לְנַצֵּל |
| menacel / nicel / lenacel |
| uratować się, zostać ocalonym; przeżyć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מטריד / הטריד / להטריד |
| מַטְרִיד / הִטְרִיד / לְהַטְרִיד |
| matrid / hitrid / lehatrid |
| naprzykrzać się, niepokoić, nie dawać spokoju, dręczyć, zanudzać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליק / החליק / להחליק {על משטח חלקלק} |
| מַחְלִיק / הֶחְלִיק / לְהַחְלִיק |
| machlik / hechlik / lehachlik |
| poślizgnąć się; wpaść w poślizg |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליק / החליק / להחליק {על קרח במחליקיים} |
| מַחְלִיק / הֶחְלִיק / לְהַחְלִיק |
| machlik / hechlik / lehachlik |
| ślizgać się {po lodzie na łyżwach} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליק / החליק / להחליק {מהיד} |
| מַחְלִיק / הֶחְלִיק / לְהַחְלִיק |
| machlik / hechlik / lehachlik |
| wyślizgnąć się {z ręki} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נתקע / נתקע / להיתקע {כגון: נתקע לי קוץ ביד} |
| נִתְקָע / נִתְקַע / לְהִתָּקַע |
| nitka / nitka / lehitaka |
| utkwić, wbić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתכופף / התכופף / להתכופף |
| מִתְכּוֹפֵף / הִתְכּוֹפֵף / לְהִתְכּוֹפֵף |
| mitkofef / hitkofef / lehitkofef |
| schylić się, pochylić się, zgiąć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתכופף / התכופף / להתכופף {להיכנע} |
| מִתְכּוֹפֵף / הִתְכּוֹפֵף / לְהִתְכּוֹפֵף |
| mitkofef / hitkofef / lehitkofef |
| ugiąć się, ustąpić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכנע / נכנע / להיכנע |
| נִכְנָע / נִכְנַע / לְהִכָּנַע |
| nichna / nichna / lehikana |
| poddać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטמצם / הצטמצם / להצטמצם |
| מִצְטַמְצֵם / הִצְטַמְצֵם / לְהִצְטַמְצֵם |
| mictamcem / hictamcem / lehictamcem |
| zmniejszać się; ograniczać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנצר / התנצר / להתנצר |
| מִתְנַצֵּר / הִתְנַצֵּר / לְהִתְנַצֵּר |
| mitnacer / hitnacer / lehitnacer |
| przejść na chrześcijaństwo, przechrzcić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נחנק / נחנק / להיחנק |
| נֶחְנָק / נֶחְנַק / לְהֵחָנֵק |
| nechnak / nechnak / lehechanek |
| dusić się, udusić się, udławić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נשנק / נשנק / להישנק |
| נִשְׁנָק / נִשְׁנַק / לְהִשָּׁנֵק |
| nisznak / nisznak / lehiszanek |
| krztusić się, zakrztusić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מודה / הודה / להודות {ש-, ב-} | ||
| מוֹדֶה / הוֹדָה / לְהוֹדוֹת | ||
| mode / hoda / lehodot | ||
| przyznać {że...}; przyznać się {do czegoś} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נשבר / נשבר / להישבר |
| נִשְׁבָּר / נִשְׁבַּר / לְהִשָּׁבֵר |
| niszbar / niszbar / lehiszawer |
| łamać się, złamać się, rozbić się; załamać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פורץ / פרץ / לפרוץ {לחדור} |
| פּוֹרֵץ / פָּרַץ / לִפְרֹץ |
| porec / parac / lifroc |
| włamać się, wtargnąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרחף / ריחף / לרחף |
| מְרַחֵף / רִחֵף / לְרַחֵף |
| merachef / richef / lerachef |
| unosić się, wisieć {w powietrzu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגשם / התגשם / להתגשם |
| מִתְגַּשֵּׁם / הִתְגַּשֵּׁם / לְהִתְגַּשֵּׁם |
| mitgaszem / hitgaszem / lehitgaszem |
| spełnić się, ziścić się, urzeczywistnić się {np. o marzeniach, nadziejach, planach itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נשען / נשען / להישען {אל הכיר, על מקל, על עצמו} |
| נִשְׁעָן / נִשְׁעַן / לְהִשָּׁעֵן |
| nisz'an / nisz'an / lehisza'en |
| opierać się {np. o ścianę, na lasce}; polegać {na kimś lub na czymś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נועד / נועד / להיוועד {עם מישהו} |
| נוֹעָד /נוֹעַד / לְהִוָּעֵד |
| no'ad / no'ad / lehiwa'ed |
| spotkać się {z kimś, np. prezydent z ministrem}; zbierać się {np. o członkach zarządu, komisji} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נערך / נערך / להיערך {להתקיים} |
| נֶעֱרָךְ / נֶעֱרַךְ / לְהֵעָרֵךְ |
| ne'erach / ne'erach / lehe'arech |
| odbyć się, odbywać się, mieć miejsce |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טובל / טבל / לטבול |
| טוֹבֵל / טָבַל / לִטְבֹּל |
| towel / tawal / litbol |
| zanurzyć {coś}, zamoczyć {coś}, zanurzyć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדהמתי כששמעתי מה שקרה. |
| נִדְהַמְתִּי כְּשֶׁשָּׁמַעְתִּי מַה שֶׁקָּרָה. |
| nidhamti ksze-szamati ma sze-kara |
| Byłem kompletnie zaskoczony, gdy usłyszałem, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנה / התפנה / להתפנות {לעשות את צרכיו} | ||
| מִתְפַּנֶּה / הִתְפַּנָּה / לְהִתְפַּנּוֹת | ||
| mitpane / hitpana / lehitpanot | ||
| wypróżniać się, załatwiać się {w ubikacji} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנה / התפנה / להתפנות {להתרוקן} | ||
| מִתְפַּנֶּה / הִתְפַּנָּה / לְהִתְפַּנּוֹת | ||
| mitpane / hitpana / lehitpanot | ||
| zwolnić się {np. o czymś, co było zajęte lub zapełnione} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנה / התפנה / להתפנות {נהיה לא עסוק} | ||
| מִתְפַּנֶּה / הִתְפַּנָּה / לְהִתְפַּנּוֹת | ||
| mitpane / hitpana / lehitpanot | ||
| być wolnym {np. skończyć lub przerwać jakąś czynność i mieć czas na coś innego}, zwolnić się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתקדם / התקדם / להתקדם |
| מִתְקַדֵּם / הִתְקַדֵּם / לְהִתְקַדֵּם |
| mitkadem / hitkadem / lehitkadem |
| posuwać się naprzód; robić postępy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ניתן {לפני שם פועל} |
| נִתָּן |
| nitan |
| można, da się {w zastosowaniu przed czasownikiem} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאסף / התאסף / להתאסף |
| מִתְאַסֵּף / הִתְאַסֵּף / לְהִתְאַסֵּף |
| mit'asef / hit'asef / lehit'asef |
| zgromadzić się, zebrać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתייחס / התייחס / להתייחס |
| מִתְיַחֵס / הִתְיַחֵס / לְהִתְיַחֵס |
| mitjaches / hitjaches / lehitjaches |
| odnosić się {do kogoś, traktować}; odnieść się, nawiązać {do czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתייחס / התייחס / להתייחס {ל-... (היה שייך)} |
| מִתְיַחֵס / הִתְיַחֵס / לְהִתְיַחֵס |
| mitjaches / hitjaches / lehitjaches |
| wywodzić się {np. z jakiegoś rodu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדמה לי ש... |
| נִדְמֶה לִי שֶׁ... |
| nidme li sze-... |
| wydaje mi się, że...; mam wrażenie, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצביע / הצביע / להצביע {הרים את ידו} |
| מַצְבִּיעַ / הִצְבִּיעַ / לְהַצְבִּיעַ |
| macbia / hicbia / lehacbia |
| podnosić rękę, zgłaszać się {chcąc zabrać głos} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אכל לשובע |
| אָכַל לְשֹׂבַע |
| achal le-sowa |
| Najadł się do syta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפרד / נפרד / להיפרד {מ-} |
| נִפְרָד / נִפְרַד / לְהִפָּרֵד |
| nifrad / nifrad / lehipared |
| rozejść się, rozstać się, pożegnać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רועד / רעד / לרעוד |
| רוֹעֵד / רָעַד / לִרְעֹד |
| ro'ed / ra'ad / lir'od |
| drżeć, trząść się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתמעט / התמעט / להתמעט |
| מִתְמַעֵט / הִתְמַעֵט / לְהִתְמַעֵט |
| mitma'et / hitma'et / lehitma'et |
| zmniejszać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התמעטות |
| הִתְמַעֲטוּת |
| hitma'atut |
| zmniejszanie się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגיח / הגיח / להגיח |
| מֵגִיחַ / הֵגִיחַ / לְהָגִיחַ |
| megiach / hegiach / lehagiach |
| pojawić się {zwł. nagle}, wynurzyć się, „wyskoczyć” |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתוודה / התוודה / להתוודות {על משהו} |
| מִתְוַדֶּה / הִתְוַדָּה / לְהִתְוַדּוֹת |
| mitwade / hitwada / lehitwadot |
| przyznać się {do czegoś}; wyznać {coś}; spowiadać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה אחרי שנפרדתי מהחברה שלי, שכחתי לגמרי ממנה. |
| שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּפְרַדְתִּי מֵהַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, שָׁכַחְתִּי לְגַמְרֵי מִמֶּנָּה. |
| szna acharej sze-nifradeti me-ha-chawera szeli, szachachti legamre mimena. |
| Rok po tym jak rozstałem się ze swoją dziewczyną, zapomniałem o niej całkowicie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מואיל / הואיל / להואיל |
| מוֹאִיל / הוֹאִיל / לְהוֹאִיל |
| mo'il / ho'il / leho'il |
| zgodzić się, zechcieć, raczyć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחניף / החניף / להחניף {ל-} |
| מַחְנִיף / הֶחְנִיף / לְהַחְנִיף |
| machnif / hechnif / lehachnif |
| pochlebiać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקריב / הקריב / להקריב |
| מַקְרִיב / הִקְרִיב / לְהַקְרִיב |
| makriw / hikriw / lehakriw |
| poświęcić, poświęcać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרגיע / הרגיע / להרגיע |
| מַרְגִּיעַ / הִרְגִּיעַ / לְהַרְגִּיעַ |
| margi'a / hirgi'a / lehargi'a |
| uspokajać, uspokoić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתקלח / התקלח / להתקלח |
| מִתְקַלֵּחַ / הִתְקַלֵּחַ / לְהִתְקַלֵּחַ |
| mitkaleach / hitkaleach / lehitkaleach |
| brać prysznic |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמשך / נמשך / להימשך |
| נִמְשָׁךְ / נִמְשַׁךְ / לְהִמָּשֵׁךְ |
| nimszach / nimszach / lehimaszech |
| trwać, potrwać; być ciągniętym, być przyciąganym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נושא / נשא / לשאת | ||
| נוֹשֵׂא / נָשָׂא / לָשֵׂאת | ||
| nose / nasa / laset | ||
| nosić, nieść, dźwigać, przenosić, przenieść; wznosić (modły); znosić (wytrzymywać) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עוצר / עצר / לעצור |
| עוֹצֵר / עָצַר / לַעֲצֹר |
| ocer / acar / la'acor |
| zatrzymać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שותה / שתה / לשתות | ||
| שׁוֹתֶה / שָׁתַה / לִשְׁתּוֹת | ||
| szote / szata / lisztot | ||
| pić, wypić | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אורך / ארך / לארוך |
| אוֹרֵךְ / אָרַךְ / לֶאֱרֹך |
| orech / arach / le'eroch |
| trwać, potrwać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגרד / גירד / לגרד |
| מְגָרֵד / גֵּרֵד / לְגָרֵד |
| megared / gered / legared |
| drapać, skrobać, podrapać, zeskrobać, zdrapać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכרסם / כירסם / לכרסם |
| מְכַרְסֵם / כִּרְסֵם / לְכַרְסֵם |
| mecharsem / kirsem / lecharsem |
| obgryzać, nadgryzać, podgryzać, skubać, przegryzać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצטיין / מצטיינת / מצטיינים / מצטיינות |
| מִצְטַיֵּן / מִצְטַיֶּנֶת / מִצְטַיְּנִים / מִצְטַיְּנוֹת |
| mictajen / mictajenet / mictajenim / mictajenot |
| wybitny / wybitna / wybitni / wybitne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שונה |
| שׁוֹנֶה / שׁוֹנָה / שׁוֹנִים / שׁוֹנוֹת |
| szone / szona / szonim / szonot |
| inny, różny, odmienny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תתחפף! (ת'חפף!) |
| titchafef (t'chafef) |
| spadaj!, wynocha!, spieprzaj! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי חשק |
| אין לי חשק |
| ejn li cheszek |
| nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התינשאי לי? |
| הַתִּנָּשְׂאִי לִי? |
| ha-tinas'i li? |
| Czy wyjdziesz za mnie? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יהיה טוב! |
| יִהְיֶה טוֹב! |
| jihje tow! |
| Będzie dobrze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ירחם השם |
| יְרַחֵם הַשֵּׁם |
| jerachem ha-szem |
| Boże, miej litość! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לאחר מחשבה |
| לְאַחַר מַחְשָׁבָה |
| le-achar machszawa |
| po namyśle |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לקיים יחסי מין |
| לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין |
| lekajem jachasej min |
| odbywać stosunek płciowy, współżyć seksualnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשכב עם מישהו |
| לִשְׁכַּב עִם מִישֶׁהוּ |
| liszkaw im miszehu |
| spać z kimś, iść z kims do łóżka (uprawiać seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "כווית" האות וי"ו נהגית כ-w אנגלית. |
| בַּמִּלָּה "כְּוֵית" הָאוֹת וָו נֶהֱגֵית כְּ-w אַנְגְּלִית. |
| ba-mila ''kłejt'' ha-ot waw neheget ke-''W'' anglit |
| W słowie "Kuwejt" litera waw jest wymawiana jak angielskie "w". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוב התנפל על התייר והפיל אותו לאדמה. |
| דֹּב הִתְנַפֵּל עַל הַתַּיָּר וְהִפִּיל אוֹתוֹ לָאֲדָמָה. |
| dow hitnapel al ha-tajar we-hipil oto la-adama |
| Niedźwiedź zaatakował turystę i przewrócił go na ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה נפלה על המדרכה. |
| הָאִשָּׁה נָפְלָה עַל הַמִּדְרָכָה. |
| ha-isza nafla al ha-midracha |
| Kobieta upadła na chodnik. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכלבה המליטה ארבעה גורים. |
| הַכַּלְבָּה הִמְלִיטָה אַרְבָּעָה גּוּרִים. |
| ha-kalba himlita arba'a gurim |
| Suka urodziła cztery młode (szczenięta). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כביסה לא מתייבשת כשיורד גשם. |
| כְּבִיסָה לֹא מִתְיַבֶּשֶׁת כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם. |
| kwisa lo mitjabeszet ksze-jored geszem |
| Pranie nie schnie, gdy pada deszcz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותי ואורי נישאו בבית הכנסת. |
| רוּתִי וְאוּרִי נִשְּׂאוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת. |
| ruti we-uri nis'u be-wejt ha-kneset |
| Ruti i Uri wzięli ślub w synagodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכבת איתה? |
| שָׁכַבְתָּ אִתָּהּ? |
| szachawta ita? |
| Spałeś z nią? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תמיד הייתי קשור מאוד לאימא. |
| תָּמִיד הָיִיתִי קָשׁוּר מְאוֹד לְאִמָּא. |
| tamid hajiti kaszur me'od le-ima |
| Zawsze byłem bardzo przywiązany do mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פושט / פשט / לפשוט {על מקום מסוים} | ||
| פּוֹשֵׁט / פָּשַׁט / לִפְשׁוֹט | ||
| poszet / paszat / lifszot | ||
| przeprowadzić atak, zaatakować {jakieś miejsce} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חופף {בגיאומטריה} |
| חוֹפֵף / חוֹפֶפֶת / חוֹפְפִים / חוֹפְפוֹת |
| chofef / chofefet / chofefim / chofefot |
| przystający / przystająca / przystające {w geometrii - figury przystające to takie, które można nałożyć na siebie, bo są identyczne} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נתחפף מכאן לפני שישוב הבוס! |
| בּוֹא נִתְחָפֵף מִכָּאן לִפְנֵי שֶׁיָּשׁוּב הַבּוֹס! |
| bo nitchafef mi-kan linfej sze-jaszuw ha-bos |
| Spadajmy stąd, zanim szef wróci! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ירא שמיים |
| יְרֵא שָׁמַיִם / יִרְאֵי שָׁמַיִם |
| jere szamajim / jere'ej- || jir'ej* szamajim {r.ż.: jere'at- || jir'at-* / jere'ot- || jir'ot-* szamajim) |
| bogobojny / bogobojni |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאים / התאים / להתאים |
| מַתְאִים / הִתְאִים / לְהַתְאִים |
| mat'im / hit'im / lehat'im |
| pasować {do czegoś, do kogoś; odpowiadać komuś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנגד / התנגד / להתנגד {להיאבק} |
| מִתְנַגֵּד / הִתְנַגֵּד / לְהִתְנַגֵּד |
| mitnaged / hitnaged / lehitnaged |
| stawiać opór |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נתקע / נתקע / להיתקע {לא יכול להמשיך} |
| נִתְקָע / נִתְקַע / לְהִתָּקַע |
| nitka / nitka / lehitaka |
| utknąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנצר |
| מִתְנַצֵּר / מִתְנַצְּרִים |
| mitnacer / mitnacrim |
| konwertyta {na chrześcijaństwo}, przechrzta |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכונה / מכונה / מכונים / מכונות {קוראים לו} |
| מְכֻנֶּה / מְכֻנָּה / מְכֻנִּים / מְכֻנּוֹת |
| mechune / mechuna / mechunim / mechunot |
| nazywany, zwany |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מהרהר / הרהר / להרהר {ב-} |
| מְהַרְהֵר / הִרְהֵר / לְהַרְהֵר |
| meharher / hirher / leharher |
| rozmyślać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להעז |
| leha-ez |
| ośmielić się |
| להתארס |
| לְהִתְאָרֵס |
| lehit'ares |
| zaręczyć się |
Ostatnio dodane do słownika
|
