|
 |
|
| תחת |
| תַּחַת |
| tachat |
| pod |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאי ש-... {ובלבד ש-...} |
| בִּתְנַאי שֶׁ- |
| bi-tnaj sze-... |
| pod warunkiem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכל הבחינות |
| מִכָּל הַבְּחִינוֹת |
| mi-kol ha-bchinot |
| pod każdym względem, w każdym aspekcie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תחת כיפת השמיים |
| תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם |
| tachat kipat ha-szamajim |
| pod gołym niebem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תחת שרביטו |
| תַחַת שַׁרְבִיטוֹ |
| tachat szarwito |
| pod przewodnictwem; pod batutą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחת לכל בית יש מקלט למקרה של מלחמה. |
| מִתַּחַת לְכָל בַּיִת יֵשׁ מִקְלָט לְמִקְרֶה שֶׁל מִלְחָמָה. |
| mitachat le-kol bajit jesz miklat le-mikre szel milchama |
| Pod każdym domem jest schron na wypadek wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נגד הכיוון |
| נֶגֶד הַכִּוּוּן |
| neged ha-kiwun |
| pod prąd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נועל / נעל / לנעול | ||
| נוֹעֵל / נָעַל / לִנְעֹל | ||
| no'el / na'al / lin'ol | ||
| zamknąć (na klucz, na zamek, pod klucz); zakończyć (obrady); nosić / zakładać (buty), obuć; | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יסודות |
| יְסוֹדוֹת |
| jesodot |
| fundamenty (pod budynkiem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עניבת פרפר |
| עֲנִיבַת פַּרְפַּר |
| aniwat parpar |
| muszka, mucha (pod szyją) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להשכרה |
| לְהַשְׂכָּרָה |
| le-haskara |
| do wynajęcia, pod wynajem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן הפח אל הפחת |
| מִן הַפַּח אֶל הַפַּחַת |
| min ha-pach el ha-pachat |
| z deszczu pod rynnę (dosł. hebr. "z sideł do wilczego dołu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתן בסתר {שלמונים} |
| מַתָּן בַּסֵּתֶר |
| matan ba-seter |
| dawanie pod stołem, wręczenie łapówki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגוף נמצא על מישור משופע בזווית של 30 מעלות. |
| הַגּוּף נִמְצָא עַל מִישׁוֹר מְשֻׁפָּע בְּזָוִית שֶׁל 30 מַעֲלוֹת. |
| ha-guf nimca al miszor meszupa be-zawit szel szloszim ma'alot |
| Ciało znajduje się na równi pochyłej [nachylonej] pod kątem trzydziestu stopni. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מחסה מפני הגשם מתחת לגשר. |
| הוּא מָצָא מַחֲסֶה מִפְּנֵי הַגֶּשֶׁם מִתַּחַת לְגֶשֶׁר. |
| hu maca machase mipnej ha-geszem mitachat le-geszer |
| Schronił się przed deszczem pod mostem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה קרה בהיעדרו. |
| זֶה קָרָה בְּהֵעָדְרוֹ. |
| ze kara be-he'adro |
| To się stało pod jego nieobecność. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישראל קטנה בשטחה מפולין פי חמישה עשר. |
| יִשְׂרָאֵל קְטַנָּה בְשִׁטְחָהּ מִפּוֹלִין פִּי חֲמִשָּׁה עָשָׂר. |
| jisra'el ktana be-szitcha mi-polin pi chamisza asar |
| Izrael pod względem powierzchni jest piętnaście razy mniejszy od Polski. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדרס / נדרס / להידרס |
| נִדְרָס / נִדְרַס / לְהִדָּרֵס |
| nidras / nidras / lehidares |
| zostać przejechanym, rozjechanym {np. wpaść pod samochód}; zostać rozdeptanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נדרס על ידי רכבת. |
| הוּא נִדְרַס עַל יְדֵי רַכֶּבֶת. |
| hu nidras al jedej rakewet |
| Wpadł pod pociąg. {dosł. hebr.: Został przejechany przez pociąg.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נהג תחת השפעת אלכוהול. |
| הוּא נָהַג תַּחַת הַשְׁפָּעַת אַלְכּוֹהוֹל. |
| hu nahag tachat haszpa'at alkohol |
| Prowadził {pojazd} pod wpływem alkoholu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עיגולים שחורים |
| עִגּוּלִים שְׁחֹרִים |
| igulim szchorim |
| sińce pod oczami, "podkowy" pod oczami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קחו בחשבון ש-... |
| קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹן שׁ-... |
| kchu be-cheszbon sze-... |
| weźcie pod uwagę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וורד |
| ווֹרְד |
| łord |
| Word (program) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
