|
 |
|
| אסור |
| אָסוּר |
| asur |
| nie wolno, zabrania się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין |
| אֵין |
| ejn, en |
| nie (nie ma...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל |
| אַל |
| al |
| nie (w zdaniach zakazujących) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא |
| לֹא |
| lo |
| nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלתי |
| בִּלְתִּי |
| bilti |
| nie-..., bez |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינסופי |
| אֵינְסוֹפִי / אֵינְסוֹפִית / אֵינְסוֹפִיִּים / אֵינְסוֹפִיּוֹת |
| ensofi / ensofit / ensofijim / ensofijot |
| niekończący się, nie mający końca |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בל |
| בַּל |
| bal |
| nie... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעד מה! |
| אֵין בְּעַד מָה |
| ejn be'ad ma |
| nie ma za co! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעיה |
| אֵין בְּעָיָה |
| ejn be'aja |
| nie ma problemu, żaden problem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר |
| אֵין דָּבָר |
| ejn dawar |
| nie ma sprawy, nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן |
| אין זמן |
| ejn zman |
| nie ma czasu, nie mam czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי חשק |
| אין לי חשק |
| ejn li cheszek |
| nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משום מה |
| מִשּׁוּם מָה |
| mi-szum ma |
| nie wiadomo czemu, z niewiadomych powodów, nie wiedzieć czemu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא בא לי |
| לֹא בָּא לִי |
| lo ba li |
| nie chce mi się, nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השד לא נורא כל כך |
| הַשֵּׁד לֹא נוֹרָא כָּל כָּךְ |
| ha-szed lo nora kol kach |
| nie taki diabeł straszny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חס וחלילה! |
| חָס וְחָלִילָה! |
| chas we-chalila |
| nie daj Boże; broń Boże; uchowaj Boże; "odpukać" |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין השד נורא כל כך כאשר יתארוהו. |
| אֵין הַשֵּׁד נוֹרָא כָּל כָּךְ כַּאֲשֶׁר יְתָאֲרוּהוּ. |
| ejn ha-szed nora kol kach ka'aszer jeta'aruhu |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין די בלעבור את הסף, חייבים להמשיך לעומק. |
| אֵין דַּי בְּלַעֲבֹר אֶת הַסַּף, חַיָּבִים לְהַמְשִׁיךְ לָעֹמֶק. |
| ejn daj be-la'awor et ha-saf, chajawim lehamszich la-omek |
| Nie wystarczy przekroczyć próg, trzeba iść w głąb. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן, ספר לי הכול בקיצור. |
| אֵין זְמַן, סַפֵּר לִי הַכֹּל בְּקִצּוּר. |
| ejn zman, saper li ha-kol be-kicur |
| Nie ma czasu, opowiedz mi wszystko w skrócie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין חיים, אוהבים או מתים רק לשם הניסיון שבדבר. |
| אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר. |
| ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon sze-ba-dawar |
| Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי הרבה הנאות בחיים. |
| אֵין לִי הַרְבֵּה הֲנָאוֹת בָּחַיִּים. |
| ejn li harbe hana'ot ba-chajim |
| Nie mam wiele przyjemności w życiu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי מושג ירוק בכימיה אורגנית. |
| אֵין לִי מֻשָּׂג יָרֹק בְּכִימְיָה אוֹרְגָּנִית. |
| ejn li musag jarok be-chimja organit |
| Nie mam zielonego pojęcia o chemii organicznej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מחילה לשכמותו. |
| אֵין מְחִילָה לְשֶׁכְּמוֹתוֹ. |
| en mechila le-sze-kmoto |
| Nie ma przebaczenia dla takich jak on. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינני מכיר בבלתי אפשרי. |
| אֵינֶנִּי מַכִּיר בְּבִלְתִּי אֶפְשָׁרִי. |
| ejneni makir be-wilti efszari |
| Nie uznaję niemożliwości. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תבטח בו! |
| אַל תִּבְטַח בּוֹ! |
| al tiwtach bo! |
| Nie ufaj mu! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תעבור את המהירות המותרת! |
| אַל תַּעֲבֹר אֶת הַמְּהִירוּת הַמֻּתֶּרֶת! |
| al ta'awor et ha-mehirut ha-muteret |
| Nie przekraczaj dozwolonej prędkości! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תענוב עניבת פרפר ורודה עם מקטורן צהוב. |
| אַל תענוב עֲנִיבַת פַּרְפַּר וְרֻדָּה עִם מִקְטֹרֶן צָהֹב. |
| al ta'anow aniwat parpar wruda im miktoren cahow |
| Nie zakładaj różowej muszki do żółtej marynarki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תפחד, אל תחשוש! צא למים עמוקים! |
| אַל תִּפְחַד, אַל תַּחְשֹׁשׁ! צא לְמַיִם עֲמֻקִּים! |
| al tifchad, al tachszosz! ce le-majim amukim! |
| Nie bój się, nie lękaj! Wypłyń na głębię! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצפה ליותר מדי כדי שלא תתאכזב. |
| אַל תְּצַפֶּה לְיוֹתֵר מִדַּי כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְאַכְזֵב. |
| al tecape le-joter midaj kedej sze-lo tit'achzew |
| Nie oczekuj zbyt wiele, abyś się nie rozczarował. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תקפוץ כי תיהרג! |
| אַל תִּקְפֹּץ כִּי תֵּהָרֵג! |
| al tikfoc ki tehareg ! |
| Nie skacz, bo się zabijesz! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתבייש, דבר איתי חופשי! |
| אַל תִתְבַּיֵּשׁ, דַּבֵּר אִתִּי חָפְשִׁי! |
| al titbajesz, daber iti chowszi |
| Nie wstydź się, rozmawiaj ze mną swobodnie (szczerze). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בו! |
| אַל תִּתְגָּרֶה בּוֹ! |
| al titgare bo! |
| Nie prowokuj go! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בכלב כי הוא עלול לנשוך אותך. |
| אַל תִּתְגָּרֶה בַּכֶּלֶב כִּי הוּא עָלוּל לִנְשֹׁך אוֹתְךָ. |
| al titgare ba-kelew ki hu alul linszoch otcha |
| Nie drażnij się z psem, bo może cię ugryźć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא חסיד גדול של כדורגל. |
| אֲנִי לֹא חָסִיד גָּדוֹל שֶׁל כַּדּוּרֶגֶל. |
| ani lo chasid gadol szel kaduregel |
| Nie jestem wielbicielem piłki nożnej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע. / אני לא יודעת. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. / אֲנִי לֹא יוֹדַעַת. |
| ani lo jodea / ani lo joda'at |
| Nie wiem. {m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמיים לעולם אינם סוגרים את כל הדלתות. |
| הַשָּׁמַיִם לָעוֹלָם אֵינָם סוֹגְרִים אֶת כָּל הַדְּלָתוֹת. |
| ha-szamajim le-olam ejnam sogrim et kol ha-dlatot |
| Niebo nigdy nie zamyka wszystkich drzwi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מצאתי הבדלים בין שתי התמונות. |
| לֹא מָצָאתִי הֶבְדֵּלִים בֵּין שְׁתֵּי הַתְּמוּנוֹת. |
| lo macati hewdelim bejn sztej ha-tmunot |
| Nie znalazłem różnic między dwoma obrazkami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא נוכל להצליח ללא שיתוף הפעולה שלכם. |
| לֹא נוּכַל לְהַצְלִיחַ לְלֹא שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה שֶׁלָּכֶם. |
| lo nuchal lehacli'ach lelo szituf ha-pe'ula szelachem |
| Nie uda się nam bez waszej współpracy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עמדתי בפיתוי. |
| לֹא עָמַדְתִּי בַּפִּתּוּי. |
| lo amadeti ba-pituj |
| Nie oparłem się pokusie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא צלצלתי כי אין שם קליטה. |
| לֹא צִלְצַלְתִּי כִּי אֵין שָׁם קְלִיטָה. |
| lo cilcalti ki en szam klita |
| Nie zadzwoniłem, bo nie ma tam zasięgu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קל לקבל החלטה מעין זו. |
| לֹא קַל לְקַבֵּל הַחְלָטָה מֵעֵין זוֹ. |
| lo kal lekabel hachlata me'ejn zo |
| Nie łatwo podjąć decyzję taką jak ta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג! / אל תדאגי! |
| אַל תִּדְאַג! / אַל תִּדְאֲגִי! |
| al tid'ag / al tid'agi |
| Nie martw się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא יהיה לך אלוהים אחרים על פניי |
| לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי |
| lo jihje lecha elohim acherim al panaj |
| Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תגנוב |
| לֹא תִגְנֹב |
| lo tignow |
| Nie będziesz kradł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תחמוד אשת רעך |
| לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ |
| lo tachmod eszet re'echa |
| Nie będziesz pożądał żony bliźniego swego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תחמוד בית רעך |
| לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ |
| lo tachmod bet re'echa |
| Nie będziesz pożądał domu bliźniego swego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תישא את שם ה' אלוהיך לשווא |
| לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא |
| lo tisa et szem adonaj elohecha la-szaw |
| Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תנאף |
| לֹא תִנְאָף |
| lo tin'af |
| Nie będziesz cudzołożył. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תענה ברעך עד שקר |
| לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר |
| lo ta'ane be-re'acha ed szaker |
| Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תרצח |
| לֹא תִרְצַח |
| lo tircach |
| Nie będziesz zabijał (mordował). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מה להשוות |
| אֵין מַה לְהַשְׁווֹת |
| ejn ma lehaszwot |
| nie ma co porównywać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג - אמר דג לדייג. |
| אַל תִּדְאַג - אָמַר דָּג לְדַיָג. |
| al tid'ag - amar dag le-dajag |
| Nie martw się - rzekła ryba do rybaka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מסוגל להתרכז. |
| אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהִתְרַכֵּז. |
| ani lo mesugal lehitrakez |
| Nie jestem w stanie się skupić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תנסה לסחוט אותי! |
| אַל תְּנַסֶּה לִסְחֹט אוֹתִי! |
| al tenase lischot oti! |
| Nie próbuj mnie szantażować! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם אני עלול לטעות. |
| גַּם אֲנִי עָלוּל לִטְעוֹת. |
| gam ani alul lit'ot |
| Nie jestem nieomylny. {dosł. hebr. Ja też mogę się mylić.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הפלא ש-... |
| מָה הַפֶּלֶא שֶׁ-... |
| ma ha-pele sze-... |
| Nie dziwne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שונא / שנא / לשנוא |
| שׂוֹנֵא / שָׂנֵא / לִשְׂנֹא |
| sone / sane / lisno |
| nienawidzić, nie cierpieć, nie znosić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינו סובל דיחוי |
| אֵינוֹ סוֹבֵל דִּחוּי |
| ejno sowel dichuj |
| nie cierpiący zwłoki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ימכור את האימא שלו |
| יִמְכּור אֶת הָאִמָּא שֶׁלּוֹ |
| jimkor et ha-ima szelo |
| nie mający żadnych skrupułów; sprzedałby własną matkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השנוא עליך - אל תעשה לחברך. |
| אֶת הַשָּׂנוּא עָלֶיךָ - אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ. |
| et ha-sanu alecha - al ta'ase la-chawercha |
| Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טיפשות שנואה עליי. |
| טִפְּשׁוּת שְׂנוּאָה עָלַי. |
| tipszut snu'a alaj |
| Nie cierpię głupoty. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להיכשל בבחינה |
| לְהִכָּשֵׁל בַּבְּחִינָה |
| lehikaszel ba-bchina |
| nie zdać egzaminu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכשל / נכשל / להיכשל |
| נִכְשָׁל / נִכְשַׁל / לְהִכָּשֵׁל |
| nichszal / nichszal / lehikaszel |
| nie udać się, nie powieść się; doznać niepowodzenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תקלל! / אל תקללי! |
| אַל תְּקַלֵּל! / אַל תְּקַלְּלִי! |
| al tekalel! / al tekaleli! |
| Nie przeklinaj! {do mężczyzny / do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-אפשר |
| אִי-אֶפְשָׁר |
| i-efszar |
| nie można |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדדה שנתו |
| נָדְדָה שְׁנָתוֹ |
| nadeda sznato |
| nie mógł zasnąć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבלי הכר |
| לִבְלִי הַכֵּר |
| liwli haker |
| nie do poznania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין ברירה |
| אֵין בְּרֵרָה |
| en brera || ejn brejra |
| nie ma wyjścia, nie ma innej opcji, nie ma wyboru |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפחית / הפחית / להפחית {מערכו של...} |
| מַפְחִית / הִפְחִית / לְהַפְחִית |
| mafchit / hifchit / lehafchit |
| nie doceniać, umniejszać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מבין. |
| אֲנִי לֹא מֵבִין. |
| ani lo mewin |
| Nie rozumiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלא {גם: הלוא} |
| הֲלֹא |
| halo |
| przecież, wszak; czyż nie? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבל |
| לְבַל |
| lewal |
| aby nie..., żeby nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינה |
| אֵינָהּ |
| ejna |
| ona nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינו |
| אֵינוֹ |
| ejno |
| on nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איני |
| אֵינִי |
| ejni |
| ja nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינך |
| אֵינְךָ |
| ejncha |
| ty nie; nie ma ciebie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינך |
| אֵינֵךְ |
| ejnech |
| ty nie; nie ma ciebie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינכם |
| אֵינְכֶם |
| ejnchem |
| wy nie; nie ma was {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינכן |
| אֵינְכֶן |
| ejnchen |
| wy nie; nie ma was {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינם |
| אֵינָם |
| ejnam |
| oni nie; nie ma ich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינן |
| אֵינָן |
| ejnan |
| one nie; nie ma ich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננה |
| אֵינֶנָּהּ |
| ejnena |
| ona nie; nie ma jej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננו |
| אֵינֶנּוּ (אֵינֶנּוֹ) |
| ejnenu (ejneno) |
| on nie; nie ma go |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננו |
| אֵינֶנּוּ |
| ejnenu |
| my nie; nie ma nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינני |
| אֵינֶנִּי |
| ejneni |
| ja nie; nie ma mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללן |
| בִּגְלָלָן |
| biglalan |
| przez nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צובע / צבע / לצבוע |
| צוֹבֵעַ / צָבַע / לִצְבֹּעַ |
| cowea / cawa / licboa |
| malować (nie artystycznie), kolorować, barwić, farbować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קוטל / קטל / לקטול {למתוח בקורת} |
| קוֹטֵל / קָטַל / לִקְטֹל |
| kotel / katal / liktol |
| ostro skrytykować, "nie pozostawić suchej nitki" |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפספס / פספס (פיספס) / לפספס |
| מְפַסְפֵס / פִסְפֵס / לְפַספֵס |
| mefasfes / fisfes / lefasfes |
| spudłować (chybić); nie zdążyć; rozminąć się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צבע |
| צַבָּע / צַבָּעִים |
| caba / caba'im |
| malarz (nie artysta) / malarze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צבעית |
| צַבָּעִית / צַבָּעִיּוֹת |
| caba'it / caba'ijot |
| malarka (nie artystka) / malarki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישר |
| יָשָׁר |
| jaszar |
| prosty (nie krzywy); wyprostowany |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקי / נקייה |
| נָקִי / נְקִיָּה |
| naki / nekija |
| czysty (nie brudny) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ער |
| עֵר / עֵרָה / עֵרִים / עֵרוֹת |
| er / era / erim / erot |
| czuwający, obudzony, rozbudzony, nie śpiący; czujny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצחוק |
| בִּצְחוֹק |
| bi-cchok |
| na żarty, żartem, nie na serio |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא משנה |
| לֹא מְשַׁנֶּה |
| lo meszane |
| bez różnicy; nie ma znaczenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם נרצה ובין אם לא |
| בֵּין אִם נִרְצֶה וּבֵין אִם לֹא |
| ben im nirce u-wen im lo |
| czy to się (komuś) podoba czy nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכל מקרה |
| בְּכָל מִקְרֶה |
| be-chol mikre |
| tak czy inaczej...; jakby nie było... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בע"פ = בעל-פה (בדיבור) |
| בְּעַל-פֶּה |
| be-al pe |
| ustnie (nie pisemnie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשום אופן |
| בְּשׁוּם אֹפֶן |
| be-szum ofen |
| w żadnym wypadku, wcale nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השירות אינו כרוך בתשלום |
| הַשֵּׁרוּת אֵינוֹ כָּרוּךְ בְּתַשְׁלוּם |
| ha-szerut ejno karuch be-taszlum |
| usługa nie wiąże się z opłatą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טפו טפו טפו |
| טְפוּ טְפוּ טְפוּ |
| tfu tfu tfu |
| "odpukać" (aby nie zapeszyć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום ולא להתראות! |
| שָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת! |
| szalom we-lo lehitra'ot! |
| żegnam!, żegnaj! (do kogoś, kogo nie chce się więcej widzieć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לה |
| אֵין לָהּ |
| ejn la |
| ona nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין להם |
| אֵין לָהֶם |
| ejn lahem |
| oni nie mają |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין להן |
| אֵין לָהֶן |
| ejn lahen |
| one nie mają |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו |
| אֵין לוֹ |
| ejn lo |
| on nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי |
| אֵין לִי |
| ejn li |
| ja nie mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לך |
| אֵין לְךָ |
| ejn lecha |
| ty nie masz {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לך |
| אֵין לָך |
| ejn lach |
| ty nie masz {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לכם |
| אֵין לָכֶם |
| ejn lachem |
| wy nie macie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לכן |
| אֵין לָכֶן |
| ejn lachen |
| wy nie macie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לנו |
| אֵין לָנוּ |
| ejn lanu |
| my nie mamy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא אכפת לי. |
| לֹא אִכְפַּת לִי. |
| lo ichpat li |
| {negatywnie} Nie obchodzi mnie to. / {pozytywnie} Nie przeszkadza mi to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין (בכלל) על מה לדבר |
| אֵין (בִכְלָל) עַל מַה לְּדַבֵּר |
| ejn (bichlal) al ma ledaber |
| W ogóle nie ma o czym gadać! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כקליפת השום |
| כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם |
| ki-klipat ha-szum |
| nic nie warty; bez znaczenia, nieważny (dosł. hebr. "jak łupka czosnku") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפא על שמריו |
| קָפָא עַל שְׁמָרָיו |
| kafa al szmaraw |
| stać w miejscu (być w zastoju, nie rozwijać się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פן |
| פֶּן |
| pen |
| żeby nie..., aby nie..., tak by nie... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כמעט הבדל בין שתי החתולות - אחת מעט גדולה יותר. |
| אֵין כִּמְעַט הֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַחֲתוּלוֹת - אַחַת מְעַט גְּדוֹלָה יוֹתֵר. |
| en kim'at hewdel ben sztej ha-chatulot - achat me'at gdola joter |
| Prawie nie ma różnicy pomiędzy tymi dwiema kotkami - jedna jest trochę większa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש העסקים הזה כבר לא מוציא לאור ספרים. |
| אִישׁ הָעֲסָקִים הַזֶּה כְּבָר לֹא מוֹצִיא לָאוֹר סְפָרִים. |
| isz ha-asakim ha-ze kwar lo moci la-or sfarim |
| Ten biznesmen już nie wydaje książek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עצובה כי לא צילצלת. |
| אֲנִי עֲצוּבָה כִּי לֹא צִלְצַלְתָּ. |
| ani acuwa ki lo cilcalta |
| Jestem smutna, ponieważ nie zadzwoniłeś. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתי לא מרכיבה משקפיים. |
| בִּתִּי לֹא מַרְכִּיבָה מִשְׁקָפַיִם. |
| biti lo markiwa miszkafajim |
| Moja córka nie nosi okularów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האיכרים לא יכולים להיאבק במכת הארבה. |
| הָאִכָּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהֵאָבֵק בְּמַכַּת הָאַרְבֶּה. |
| ha-ikarim lo jecholim lehe'awek be-makat ha-arbe |
| Rolnicy nie są w stanie walczyć z plagą szarańczy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבטחתי שאף פעם אני לא אשקר יותר לאימא. |
| הִבְטַחְתִּי שֶׁאַף פַּעַם אֲנִי לֹא אֲשַׁקֵּר יוֹתֵר לְאִמָּא. |
| hiwtachti sze-af pa'am ani lo aszaker joter le-ima |
| Przyrzekłem, że nigdy więcej nie będę okłamywać mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החזק לעולם אינו מפקפק. |
| הֶחָזָק לְעוֹלָם אֵינוֹ מְפַקְפֵּק. |
| he-chazak le-olam ejno mefakpek |
| Silny nigdy nie wątpi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היזהר לבל יראו אותך! |
| הִזָּהֵר לְבַל יִרְאוּ אוֹתְךָ! |
| hizaher lewal jir'u otcha! |
| Uważaj, żeby cię nie zobaczyli! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה שלי לא יודעת להעביר את החומר בצורה פשוטה. |
| הַמּוֹרָה שֶׁלִּי לֹא יוֹדַעַת לְהַעֲבִיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה פְּשׁוּטָה. |
| ha-mora szeli lo joda'at leha'awir et ha-chomer be-cura pszuta |
| Moja nauczycielka nie potrafi przekazać materiału w prosty sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרב דיבר בצורה עמומה, את הרוב לא הבנתי. |
| הָרַב דִּבֵּר בְּצוּרָה עמומה, אֶת הָרֹב לֹא הֵבַנְתִּי. |
| ha-raw diber be-cura amuma, et ha-row lo hewanti |
| Rabin mówił w niejasny sposób, większości nie zrozumiałem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ילדים קטנים לא צריכים לעבור את הכביש לבד. |
| יְלָדִים קְטַנִּים לֹא צְרִיכִים לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ לְבַד. |
| jeladim ktanim lo crichim la'awor et ha-kwisz lewad |
| Małe dzieci nie powinny przechodzić przez jezdnię same. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כביסה לא מתייבשת כשיורד גשם. |
| כְּבִיסָה לֹא מִתְיַבֶּשֶׁת כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם. |
| kwisa lo mitjabeszet ksze-jored geszem |
| Pranie nie schnie, gdy pada deszcz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל עוד אני נושם, איני מאבד תקווה. |
| כָּל עוֹד אֲנִי נוֹשֵׁם, אֵינִי מְאַבֵּד תִּקְוָה. |
| kol od ani noszem, ejni me'abed tikwa |
| Dopóki oddycham, nie tracę nadziei. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קרה לי שום דבר! |
| לֹא קָרָה לִי שׁוּם דָּבָר! |
| lo kara li szum dawar! |
| Nic mi się nie stało! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להיות, או לא להיות, זאת השאלה |
| lihjot o lo lihjot, zot ha-sze'ela |
| Być albo nie być, oto jest pytanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להערכתי האויב לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן. |
| לְהַעֲרָכָתִי הָאוֹיֵב לֹא יַחֲזִיק מַעֲמָד עוֹד הַרְבֵּה זְמַן. |
| le-ha'arachati ha-ojew lo jachzik ma'amad od harbe zman |
| W mojej ocenie wróg nie utrzyma się zbyt długo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא ביקשת מהנהג שייסע לאט? |
| לָמָּה לֹא בִּקַּשְׁתָּ מֵהַנַּהָג שֶׁיִּסַּע לְאַט? |
| lama lo bikaszt me-ha-nahag sze-jisa le'at? |
| Dlaczego nie poprosiłaś kierowcy, aby jechał powoli? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם לא אלך לשם שוב. |
| לְעוֹלָם לֹא אֵלֵךְ לְשָׁם שׁוּב. |
| le'olam lo elech le-szam szuw |
| Nigdy więcej tam nie pójdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם לא אשכח |
| לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח |
| le'olam lo eszkach |
| nigdy nie zapomnę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מולו, אין לי סיכוי. |
| מוּלוֹ, אֵין לִי סִכּוּי. |
| mulo, ejn li sikuj |
| Przeciw niemu nie mam szans. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא התנהגו אליי בחוצפה כזאת. |
| מֵעוֹלָם לֹא הִתְנַהֲגוּ אֵלַי בְּחֻצְפָּה כָּזֹאת. |
| me'olam lo hitnahagu elaj be-chucpa ka-zot |
| Jeszcze nigdy nie zachowano się wobec mnie tak bezczelnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא שכחתי |
| מֵעוֹלָם לֹא שָׁכַחְתִּי |
| me'olam lo szachachti (et...) |
| nigdy nie zapomniałem (o...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סחטנות לא עושה עלי רושם. |
| סַחְטָנוּת לֹא עוֹשָׂה עָלַי רֹשֶׁם. |
| sachtanut lo osa alaj roszem |
| Szantaż nie robi na mnie wrażenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על טעם ועל ריח, אין להתווכח. |
| עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ, אֵין לְהִתְוַכֵּחַ. |
| al ta'am we-al reach, en lehitwakeach |
| o gustach się nie dyskutuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עקיצת היתוש לא כואבת אבל מאוד מגרדת. |
| עֲקִיצַת הַיַּתּוּשׁ לֹא כוֹאֶבֶת אֲבָל מְאֹד מְגָרֶדֶת. |
| akicat ha-jatusz lo ko'ewet awal me'od megaredet |
| Ugryzienie komara nie boli, ale bardzo swędzi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רינה עונדת עגילי זהב ולא עגילים מוזהבים. |
| רִנָּה עוֹנֶדֶת עֲגִילֵי זָהָב וְלֹא עָגִילִים מֻזְהָבִים. |
| rina onedet agilej zahaw we-lo agilim muzhawim. |
| Rina nosi kolczyki złote, a nie pozłacane. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שתיית חלב אחרי אכילת אגסים אינה גורמת לכאבי בטן. |
| שְׁתִיַּת חָלָב אַחֲרֵי אֲכִילַת אַגָּסִים אֵינָהּ גּוֹרֶמֶת לִכְאֵבֵי בֶּטֶן. |
| sztijat chalaw acharej achilat agasim ejna goremet le-ke'ewej beten |
| Wypicie mleka po zjedzeniu gruszek nie powoduje bólu brzucha. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפר / הפר / להפר {מה שהבטיח} |
| מֵפֵר (מְפֵרָה) / הֵפֵר (הֵפֵרָה) / לְהָפֵר |
| mefer / hefer / lehafer |
| zerwać, złamać, nie dotrzymać {obietnicy, umowy itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותו כי בזכותו אין לי בעיות. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כִּי בִּזְכוּתוֹ אֵין לִי בְּעָיוֹת. |
| ani ohewet oto ki bi-zchuto en li be'ajot |
| Lubię go, bo dzięki niemu nie mam problemów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי שלא שמעו את המוזיקה, חשבו שהרוקדים בלתי שפויים. |
| מִי שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אֶת הַמּוּזִיקָה, חָשְׁבוּ שֶׁהָרוֹקְדִים בִּלְתִּי שְׁפוּיִים. |
| mi sze-lo szam'u et ha-muzika, chaszwu sze-ha-rokdim bilti szfujim |
| Ci, którzy nie słyszeli muzyki, brali tańczących za niespełna rozumu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חסר ערך {נטול ערך} |
| חֲסַר עֵרֶךְ |
| chasar erech |
| bezwartościowy, nic nie warty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תצטרכי לעזור לי, לא אוכל לעשות את זה לבד. |
| תִּצְטָרְכִי לַעֲזֹר לִי, לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. |
| tictarchi la'azor li, lo uchal la'asot et ze lewad |
| Będziesz musiała mi pomóc, nie dam rady zrobić tego sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם תצטרך עוד משהו אל תתבייש לבקש. |
| אִם תִּצְטָרֵךְ עוֹד מַשֶּׁהוּ אַל תִּתְבַּיֵּשׁ לְבַקֵּשׁ. |
| im tictarech od maszehu al titbajesz lewakesz |
| Jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował, nie krępuj się poprosić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לולא {גם: לולי} |
| לוּלֵא |
| lu-le |
| gdyby nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלבד |
| מִלְּבַד |
| milwad |
| oprócz, nie licząc; z wyjątkiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמא {כדי שלא} |
| שֶׁמָּא |
| szema |
| aby nie, żeby nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנגד / התנגד / להתנגד {לא להסכים} |
| מִתְנַגֵּד / הִתְנַגֵּד / לְהִתְנַגֵּד |
| mitnaged / hitnaged / lehitnaged |
| sprzeciwiać się, być przeciw, nie zgadzać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מטריד / הטריד / להטריד |
| מַטְרִיד / הִטְרִיד / לְהַטְרִיד |
| matrid / hitrid / lehatrid |
| naprzykrzać się, niepokoić, nie dawać spokoju, dręczyć, zanudzać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מצחיק. |
| זֶה לֹא מַצְחִיק. |
| ze lo macchik |
| To nie jest śmieszne. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא נכנסה להיריון אבל לא מבעלה. |
| הִיא נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן אֲבָל לֹא מִבַּעֲלָהּ. |
| hi nichnesa le-herajon awal lo mi-ba'ala |
| Zaszła w ciążę, ale nie z mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר. |
| מִסְפַּר חַדְרֵי הַדִּירָה לֹא הָיָה מֻגְדָּר. |
| mispar chadrej ha-dira lo haja mugdar |
| Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów. {Schulz B., Sklepy Cynamonowe} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טרם {עדיין לא} |
| טֶרֶם |
| terem |
| jeszcze nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אש שלא תכבה לעולם |
| אֵשׁ שֶׁלֹּא תִּכְבֶּה לְעוֹלָם |
| esz sz-lo tichbe le-olam |
| ogień, który nigdy nie zgaśnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רוצה / רצה / לרצות | ||
| רוֹצֶה / רָצָה / לִרְצוֹת | ||
| roce / raca / lircot | ||
| chcieć | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-סובלנות |
| אִי-סוֹבְלָנוּת |
| i-sowlanut |
| nietolerancja |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יהיה טוב! |
| יִהְיֶה טוֹב! |
| jihje tow! |
| Będzie dobrze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שי |
| שַׁי |
| szaj |
| Szaj (Shai) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני גר בסביבה מסוכנת. |
| אֲנִי גָּר בִּסְבִיבָה מְסֻכֶּנֶת. |
| ani gar be-swiwa mesukenet |
| Mieszkam w niebezpiecznej okolicy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפי החוק אסור להעתיק משחקי מחשב. |
| לְפִי הַחֹק אָסוּר לְהַעֲתִיק מִשְׂחָקֵי מַחְשֵׁב. |
| lefi ha-chok asur leha'atik mischakej machszew |
| Prawo zabrania kopiowania gier komputerowych. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפטר / נפטר / להיפטר {להסתלק מהחיים} |
| נִפְטָר / נִפְטָר / לְהִפָּטֵר |
| niftar / niftar / lehipater |
| odejść {z tego świata}, umrzeć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
