|
 |
|
| למשל |
| לְמָשָׁל |
| le-maszal |
| na przykład |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על |
| עַל |
| al |
| na, nad, o (czymś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדיח / הדיח / להדיח (מדרך הישר) |
| מַדִּיחַ / הִדִּיחַ / לְהַדִּיחַ |
| madi'ach / hidi'ach / lehadi'ach |
| nakłaniać (do złego), podmawiać, zwieść (sprowadzić na złą drogę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אום / אומים |
| אֹם / אֻמִּים |
| om / umim |
| nakrętka / nakrętki (na śrubę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעלי עקב |
| נַעֲלֵי עָקֵב |
| na'alej akew |
| buty na wysokim obcasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נע |
| נָע |
| na |
| ruchomy, ruszający się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ארצה |
| אַרצָה |
| arca |
| na ziemię; do Izraela |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהקיץ |
| בְּהָקִיץ |
| be-hakic |
| na jawie {nie we śnie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחוץ |
| בַּחוּץ |
| ba-chuc |
| na zewnątrz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצחוק |
| בִּצְחוֹק |
| bi-cchok |
| na żarty, żartem, nie na serio |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתחילה |
| בִּתְחִלָּה |
| bi-tchila |
| najpierw, na początek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למטה (במקום נמוך) |
| לְמַטָּה |
| le-mata |
| na dole, w dole; niżej, poniżej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למעלה {בחלק העליון} |
| לְמַעְלָה |
| le-mala |
| na górze, w górze; wyżej, powyżej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לסרוגין |
| לְסֵרוּגִין |
| le-serugin |
| na zmianę, na przemian |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעד |
| לָעַד |
| la'ad |
| na zawsze, na wieczność |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נערת טלפון |
| נַעֲרַת טֶלֶפוֹן |
| na'arat telefon |
| call-girl (prostytutka na telefon) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשותף |
| בְּשֻׁתָּף |
| be-szutaf |
| na spółkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הקשקש |
| עַל הַקַּשְׂקַשׂ |
| al ha-kaskas |
| na styk (ledwie ledwie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בע"פ = בעל-פה (מתוך הזיכרון) |
| בְּעַל-פֶּה |
| be-al pe |
| na pamięć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעורף האויב |
| בְּעֹרֶף הָאוֹיֵב |
| be-oref ha-ojew |
| na tyłach wroga |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בפנסיה |
| בְפֶּנְסְיָה |
| be-pensja |
| na emeryturze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתשלומים |
| בְּתַשְׁלוּמִים |
| be-taszlumim |
| na raty, w ratach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחיים! |
| לְחַיִּים! |
| le-chajim |
| Na zdrowie! (toast) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לכל מקרה |
| לְכָל מִקְרֶה |
| le-chol mikre |
| na wszelki wypadek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על ערש דווי |
| עַל עֶרֶשׂ דְּוַי |
| al eres dwaj |
| na łożu śmierci |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען השם! |
| לְמַעַן הַשֵּׁם! |
| le-ma'an ha-szem |
| na miłość boską! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטיול באירופה ביקרנו בפולין וברומניה. |
| בַּטִּיּוּל בְּאֵירוֹפָּה בִּקַּרְנוּ בְּפּוֹלִין וּבְרוֹמַנְיָה. |
| be-tijul be-eropa bikarnu be-polin u-we-romanja |
| Na wycieczce po Europie zwiedzaliśmy Polskę i Rumunię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המדענים ניסו את התרופה החדשה על חולדות. |
| הַמַּדְּעָנִים נִסּוּ אֶת הַתְּרוּפָה הַחֲדָשָׁה עַל חֻלְדּוֹת. |
| ha-mad'anim nisu et ha-trufa ha-chadasza al chuldot |
| Naukowcy przetestowali nowy lek na szczurach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למסיבה באו: שלוש בחורות, כמה בחורים וזוג נשוי אחד. |
| לַמְּסִבָּה בָּאוּ: שָׁלֹשׁ בַּחוּרוֹת, כַּמָּה בַּחוּרִים וְזוּג נָשׂוּי אֶחָד. |
| la-mesiba ba'u: szalosz bachurot, kama bachurim we-zug nasuj echad. |
| Na zabawę przyszły: trzy dziewczyny, kilku chłopaków i jedno małżeństwo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לסגור את כל הספרים ולהוציא דפים. |
| נָא לִסְגֹּר אֶת כָּל הַסְּפָרִים וּלְהוֹצִיא דַּפִּים. |
| na lisgor et kol ha-sfarim u-lehoci dapim |
| Proszę pozamykać książki i wyjąć kartki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לרשום את הצ'ק על שם חברת "הפטיש". |
| נָא לִרְשֹׁם אֶת הַצֶ'ק עַל שֵׁם חֶבְרַת "הַפַּטִּישׁ". |
| na lirszom et ha-czek al szem chewrat ''ha-patisz'' |
| Proszę wypisać czek na firmę "Młot". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעליים על עקבים גבוהים |
| נַעֲלַיִם עַל עֲקֵבִים גְּבוֹהִים |
| na'alajim al akewim gwohim |
| buty na wysokim obcasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעליים שטוחות |
| נַעֲלַיִם שְׁטוּחוֹת |
| na'alajim sztuchot |
| buty na płaskim obcasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ |
| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ |
| be-reszit bara elohim et ha-szamajim we-et ha-arec |
| Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחיים! |
| לְחַיִּים! |
| le-chajim! |
| Na zdrowie!; Sto lat! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצלם אלוהים |
| בְּצֶלֶם אֱלֹהִים |
| be-celem elohim |
| na boży obraz i podobieństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צפונה |
| צָפוֹנָה |
| cafona |
| na północ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזרחה |
| מִזְרָחָה |
| mizracha |
| na wschód |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מערבה |
| מַעֲרָבָה |
| ma'arawa |
| na zachód |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דרומה |
| דָּרוֹמָה |
| daroma |
| na południe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נח על זרי הדפנה |
| נָח עַל זֵרֵי הַדַּפְנָה |
| nach al zerej ha-dafna |
| spoczął na laurach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא {על בשר} |
| נָא |
| na |
| półsurowy, niedogotowany, krwisty (o mięsie) {Uwaga: słowo "na" nie odmienia się przez liczbę i rodzaj!} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא {בבקשה} |
| נָא |
| na |
| proszę {zwykle na początku próśb i poleceń w języku oficjalnym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כגון |
| כְּגוֹן |
| kegon |
| jak na przykład, takie jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען |
| לְמַעַן |
| le-ma'an |
| dla, na rzecz, dla dobra, na użytek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליה |
| עָלֶיהָ |
| aleha, alejha |
| o niej; na niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליהם |
| עֲלֵיהֶם |
| alejhem |
| o nich; na nich {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליהן |
| עֲלֵיהֶן |
| alejhen |
| o nich; na nich {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליו |
| עָלָיו |
| alaw |
| o nim; na nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליי |
| עָלַי |
| alaj |
| o mnie; na mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלייך |
| עָלַיִךְ |
| alajich |
| o tobie; na tobie {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליך |
| עָלֶיךָ |
| alecha |
| o tobie; na tobie {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליכם |
| עֲלֵיכֶם |
| alejchem |
| o was; na was {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליכן |
| עֲלֵיכֶן |
| alejchen |
| o was; na was {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלינו |
| עָלֵינוּ |
| alejnu |
| o nas; na nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרכיב / הרכיב / להרכיב | ||
| מַרְכִּיב / הִרְכִּיב / לְהַרְכִּיב | ||
| markiw / hirkiw / leharkiw | ||
| składać, układać, złożyć, zmontować, zebrać {razem}; wozić (na rowerze), nosić (na barana); zakładać / nosić (okulary) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחשק / התחשק / להתחשק |
| מִתְחַשֵּׁק / הִתְחַשֵּׁק / לְהִתְחַשֵּׁק |
| mitchaszek / hitchaszek / lehitchaszek |
| mieć ochotę, mieć chęć (na coś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנפל / התנפל / להתנפל |
| מִתְנַפֵּל / הִתְנַפֵּל / לְהִתְנַפֵּל |
| mitnapel / hitnapel / lehitnapel |
| rzucić się (na...), zaatakować, napaść |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טובע / טבע / לטבוע {על כלי שיט} |
| טוֹבֵעַ / טָבַע / לִטְבֹּעַ |
| towea / tawa / litboa |
| zatonąć, pójść na dno |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נועל / נעל / לנעול | ||
| נוֹעֵל / נָעַל / לִנְעֹל | ||
| no'el / na'al / lin'ol | ||
| zamknąć (na klucz, na zamek, pod klucz); zakończyć (obrady); nosić / zakładać (buty), obuć; | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פורש / פרש / לפרוש |
| פּוֹרֵשׁ / פָּרַשׁ / לִפְרֹשׁ |
| poresz / parasz / lifrosz |
| wycofać się, ustąpić, wystąpić, oddalić się, odejść (zwł. na emeryturę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משבר / שיבר / לשבר |
| מְשַׁבֵּר / שִׁבֵּר / לְשַׁבֵּר |
| meszaber / sziber / leszaber |
| roztrzaskać, potłuc, rozbić na drobne kawałki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפרק / פירק / לפרק |
| מְפָרֵק / פֵּירֵק / לְפָרֵק |
| mefarek / perek / lefarek |
| rozmontować, rozłożyć, rozebrać (na części) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אפיקומן |
| אֲפִיקוֹמָן |
| afikoman |
| kawałek macy odkładany na później (Pesach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גר (נוכרי שהתגייר) |
| גֵּר / גֵּרִים |
| ger / gerim |
| prozelita (goj nawrócony na judaizm) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דחליל |
| דַּחְלִיל / דַּחְלִילִים |
| dachlil / dachlilim |
| strach na wróble |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמץ |
| חָמֵץ |
| chamec |
| zakwas (na chleb) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ידע |
| יֶדַע |
| jeda |
| wiedza (informacje na jakiś temat) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחזור (סידור תפילה) |
| מַחְזוֹר / מַחְזוֹרִים |
| machzor / machzorim |
| modlitewnik na święta żydowskie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמית {קולגה} |
| עָמִית / עֲמִיתִים |
| amit / amitim |
| kolega {w znaczeniu "kolega po fachu", "współpracownik" - jak ang. colleague}; odpowiednik kogoś na danym stanowisku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פח (פח אשפה) |
| פַּח / פַּחִים |
| pach / pachim |
| kosz / kosze (na śmieci) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קלוז |
| קְלוֹז |
| kloz |
| ćwiczenie polegające na wstawianiu słów w puste miejsca w zdaniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שווא נע |
| שְׁוָא נָע |
| szwa na |
| szwa ruchome (nieakcentowane "e" lub nieme) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שופר |
| שׁוֹפָר / שׁוֹפָרוֹת |
| szofar / szofarot |
| szofar (róg barani, na którym gra się w określone święta żydowskie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תיק (שני לוחות קרטון או פלסטיק) |
| תִּיק / תִּיקִים |
| tik / tikim |
| teczka / teczki (na dokumenty) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אפר |
| אֲפֵר |
| afer |
| przepaska na oczy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דחליל |
| דַּחְלִיל / דַּחְלִילִים |
| dachlil / dachlilim |
| chudzielec (dosł. hebr. "strach na wróble") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טסט {מבחן נהיגה} |
| טֶסְט |
| test |
| test na prawo jazdy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פח (כלי קיבול) |
| פַּח / פַּחִים |
| pach / pachim |
| pojemnik na ciecz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ביצה קשה |
| בֵּיצָה קָשָׁה |
| bejca kasza |
| jajko na twardo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגדה |
| הַגָּדָה |
| hagada |
| Hagada (księga czytana na Pesach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התנקשות |
| הִתְנַקְּשׁוּת |
| hitnakszut |
| zamach (na określoną osobę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתרה (בחשבון בנק) |
| יִתְרָה (בְּחֶשְׁבּוֹן בַּנְק) |
| jitra (be-cheszbon bank) |
| saldo (na rachunku bankowym) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ציפה / ציפות |
| צִפָּה / צִפּוֹת |
| cjipa / cjipot |
| poszwa / poszwy (na kołdrę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ציפית / ציפיות |
| צִפִּית / צִפִּיּוֹת |
| cipit / cipijot |
| poszewka, powłoczka (na poduszkę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מארחת |
| מְאָרַחַת / מְאָרְחוֹת |
| me'arachat / me'archot |
| kobieta świadcząca usługi seksualne na rzecz klientów nocnego klubu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיפה סרוגה |
| כִּפָּה סְרוּגָה |
| kipa sruga |
| jarmułka zrobiona na szydełku (noszona przez członków jednego z odłamów judaizmu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינתיים |
| בֵּינְתַיִם, בֵּינָתַיִם |
| bentajim || benatajim |
| w międzyczasie, tymczasem; na razie, obecnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה |
| כַּנִּרְאֶה |
| ka-nir'e |
| prawdopodobnie, przypuszczalnie, wygląda na to, widocznie, chyba |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למעלה {לכיוון מקום גבוה} |
| לְמַעְלָה |
| le-mala |
| do góry, w górę, na górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם |
| לְעוֹלָם |
| le'olam |
| zawsze {w cz. przyszłym}; na zawsze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלעיל |
| מִלְּעֵיל |
| mil'el |
| paroksytonicznie (akcent na przedostatnią sylabę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלרע |
| מִלְּרַע |
| milra |
| oksytonicznie (akcent na ostatnią sylabę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ארגז כלים |
| אַרְגַּז כֵּלִים |
| argaz kelim |
| skrzynka na narzędzia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חתן השמחה |
| חֲתַן הַשִּׂמְחָה |
| chatan ha-simcha |
| osoba na cześć której odbywa się uroczystość {np. solenizant, jubilat itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבט זבובים |
| מַחְבֵּט זְבוּבִים |
| machbet zwuwim |
| packa na muchy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ציד מכשפות |
| צֵיד מְכַשֵּׁפוֹת |
| cejd mechaszefot |
| polowanie na czarownice |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קיצור דרך / קיצורי דרך |
| קִצּוּר דֶּרֶךְ / קִצּוּרֵי דֶּרֶךְ |
| kicur derech / kicurej derech |
| skrót (droga na skróty) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שודד ים |
| שׁוֹדֵד יָם |
| szoded jam |
| pirat (na morzu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתרת זכות |
| יִתְרַת זְכוּת |
| jitrat zchut |
| dodatnie saldo (na koncie bankowym) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתרת חובה |
| יִתְרַת חוֹבָה |
| jitrat chowa |
| ujemne saldo (na koncie bankowym) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלת השמחה |
| כַּלַּת הַשִּׂמְחָה |
| kalat ha-simcha |
| kobieta na cześć której odbywa się uroczystość {np. solenizantka, jubilatka itp.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תיבת מכתבים |
| תֵּבַת מִכְתָּבִים |
| tewat michtawim |
| skrzynka na listy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חד גדיא |
| חַד גַּדְיָא |
| chad gadja |
| Jedno Koźlę (piosenka na Pesach) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמבט מרים |
| אַמְבַּט מִרְיָם |
| ambat mirjam |
| podwójny garczek do gotowania na parze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בד"כ |
| בדרך כלל |
| be-derech klal |
| zwykle, przeważnie, na ogół |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במ"מ |
| בדיקת מחלות מדבקות |
| bet-mem-mem |
| test na choroby zakaźne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בברכה |
| בִּבְרָכָה |
| bi-wracha |
| z poważaniem (na końcu listu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בן לילה |
| בִּן לַיְלָה |
| bin lajla |
| z dnia na dzień |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גמר חתימה טובה |
| גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה |
| gmar chatima towa |
| (błogosławieństwo na Jom-Kipur, życzenie aby Bóg przebaczył) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסכמה מדעת |
| הַסְכָּמָה מִדַּעַת |
| haskama mi-da'at |
| świadoma zgoda (pacjenta na zabieg medyczny) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוזה בכתב |
| חוֹזֶה בִּכְתָב |
| choze bi-chtaw |
| umowa na piśmie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשר לפסח |
| כָּשֵׁר לְפֶּסַח |
| kaszer le-pesach |
| koszerny na Pesach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ליתר ביטחון |
| לְיֶתֶר בִּטָּחוֹן |
| le-jeter bitachon |
| dla pewności, na wszelki wypadek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנסוע לטיול |
| לִנְסֹעַ לְטִיּוּל |
| linsoa le-tijul |
| pojechać na wycieczkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לצאת לטיול |
| לָצֵאת לְטִיּוּל |
| lacet le-tijul |
| wyjść na spacer |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לצאת לקניות |
| לצאת לקניות |
| lacet le-knijot |
| wyjść na zakupy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאה אחוז |
| מֵאָה אָחוּז |
| me'a achuz |
| sto procent; na sto procent |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משוגע לדבר |
| מְשֻׁגָּע לַדָּבָר |
| meszuga la-dawar |
| zapaleniec, pasjonat, mający bzika na punkcie czegoś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נִידוֹן לַמָווֶת |
| נִדּוֹן לַמָּוֶת |
| nidon la-mawet |
| skazany na śmierć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם בת-גילו (עב"ג) |
| עִם בַּת-גִּילוֹ |
| im bat gilo |
| z wybranką swego serca (dosł. hebr. "ze swoją rówieśnicą" - tradycyjny zwrot stosowany na zaproszeniach ślubnych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם חיוך על השפתיים |
| עִם חִיוּך עַל הַשׂפָתַיִים |
| im chijuch al ha-sfatajim |
| z uśmiechem na ustach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צץ לי רעיון |
| צָץ לִי רַעְיוֹן |
| cac li ra'ajon |
| wpadłem na pomysł, wpadł mi do głowy pomysł |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום |
| שָׁלוֹם |
| szalom |
| słowo używane na powitanie i pożegnanie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תוקע בשופר |
| תוֹקֵעַ בְּשׁוֹפָר |
| tokea be-szofar |
| grający na rógu baranim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הא ותו לא |
| הָא וְתוּ לֹא |
| ha we-tu lo |
| i na tym koniec; to i nic ponadto |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה דעתך? |
| מַה דַּעְתְּךָ / מַה דַּעְתֵּךְ? |
| ma da'atcha / ma da'atech |
| Jak myślisz?; Co ty na to? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הזיל ריר |
| הוּא הִזִּיל רִיר |
| hu hizil rir |
| ślinka mu ciekła (miał wielki apetyt na coś lub na kogoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשבת על המזוודות |
| לָשֶׁבֶת עַל הַמִּזְוָדוֹת |
| laszewet al ha-mizwadot |
| siedzieć na walizkach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשקוש בלבוש |
| קִשְׁקוּשׁ בָּלָבּוּשׁ |
| kiszkusz ba-labusz |
| bujda na resorach, kompletna bzdura |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שטויות במיץ עגבניות |
| שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ עַגְבָנִיּוֹת |
| sztujot be-mic agwanijot |
| bujda na resorach, kompletna bzdura |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יב |
| יֵב |
| jew |
| Elefantyna (wyspa na Nilu na granicy Egiptu i Nubii) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבא, תרכיב אותי על הכתפיים! |
| אַבָּא, תַּרְכִּיב אוֹתִי עַל הַכְּתֵפָיִם! |
| aba, tarkiw oti al ha-ktefajim! |
| Tato, weź mnie na barana! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אוהב אותך לעולם ועד. |
| אוֹהַב אוֹתָךְ לְעוֹלָם וָעֶד. |
| ohaw otach le'olam wa-ed |
| Będę cię kochać na zawsze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא, תרכיבי אותי על האופניים! |
| אִמָּא, תַּרְכִּיבִי אוֹתִי עַל הָאוֹפַנַּיִם! |
| ima, tarkiwi oti al ha-ofanajim! |
| Mamo, przewieź mnie na rowerze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין חיים, אוהבים או מתים רק לשם הניסיון שבדבר. |
| אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר. |
| ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon sze-ba-dawar |
| Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תפחד, אל תחשוש! צא למים עמוקים! |
| אַל תִּפְחַד, אַל תַּחְשֹׁשׁ! צא לְמַיִם עֲמֻקִּים! |
| al tifchad, al tachszosz! ce le-majim amukim! |
| Nie bój się, nie lękaj! Wypłyń na głębię! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנחנו הולכים לסרט. לפני כן, נאכל גלידה. |
| אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לְסֶרֶט. לִפְנֵי כֵן, נֹאכַל גְּלִידָה. |
| anachnu holchim le-seret. lifnej chen, nochal glida. |
| Idziemy na film. Wcześniej zjemy lody. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנחנו רוצים לשכור סירה לשעה. |
| אֲנַחְנוּ רוֹצִים לִשְׂכֹּר סִירָה לְשָׁעָה. |
| anachnu rocim liskor sira le-sza'a |
| Chcemy wynająć łódź na godzinę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מוכרח לצאת החוצה, להתאוורר. |
| אֲנִי מֻכְרָח לָצֵאת הַחוֹצָה, לְהִתְאַוְרֵר. |
| ani muchrach lacet hachuca, lehitawrer |
| Muszę wyjść na zewnątrz, przewietrzyć się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שונא פרסומות באתרי אינטרנט. |
| אֲנִי שׂוֹנֵא פִּרְסֹמוֹת בָּאֲתָרֵי אִינְטֶרְנֶט. |
| ani sone pirsomot be-atarej internet |
| Nienawidzę reklam na stronach internetowych. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יכול לסמוך עליה. |
| אַתָּה יָכֹל לִסְמֹךְ עָלֶיהָ. |
| ata jachol lismoch aleha |
| Możesz na niej polegać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בנוגע לעברית אני משוגע לדבר. |
| בְּנוֹגֵעַ לְעִבְרִית אֲנִי מְשֻׁגָּע לַדָּבָר. |
| be-nogea le-iwrit ani meszuga la-dawar |
| Mam bzika na punkcie hebrajskiego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוב התנפל על התייר והפיל אותו לאדמה. |
| דֹּב הִתְנַפֵּל עַל הַתַּיָּר וְהִפִּיל אוֹתוֹ לָאֲדָמָה. |
| dow hitnapel al ha-tajar we-hipil oto la-adama |
| Niedźwiedź zaatakował turystę i przewrócił go na ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוד חולה בשפעת ושוכב במיטה. |
| דוד חוֹלֶה בְּשַׁפַּעַת וְשׁוֹכֵב בַּמִּטָּה. |
| dawid chole be-szapa'at we-szochew ba-mita |
| Dawid jest chory na grypę i leży w łóżku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דורית התאוננה על כאבים ברגלה. |
| דּוֹרִית הִתְאוֹנְנָה עַל כְּאֵבִים בְּרַגְלָהּ. |
| dorit hit'onena al ke'ewim be-ragla |
| Dorit skarżyła się na bóle nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה נפלה על המדרכה. |
| הָאִשָּׁה נָפְלָה עַל הַמִּדְרָכָה. |
| ha-isza nafla al ha-midracha |
| Kobieta upadła na chodnik. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האמונה היא לעולם תקוותי. |
| הָאֱמוּנָה הִיא לְעוֹלָם תִּקְוָתִי. |
| ha-emuna hi le-olam tikwati |
| Wiara jest moją nadzieją na zawsze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבוס התנפל עליי. |
| הַבּוֹס הִתְנַפֵּל עָלַי. |
| ha-bos hitnapel alaj |
| Szef na mnie "naskoczył" (zaatakował słownie, zrugał). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגוף נמצא על מישור משופע בזווית של 30 מעלות. |
| הַגּוּף נִמְצָא עַל מִישׁוֹר מְשֻׁפָּע בְּזָוִית שֶׁל 30 מַעֲלוֹת. |
| ha-guf nimca al miszor meszupa be-zawit szel szloszim ma'alot |
| Ciało znajduje się na równi pochyłej [nachylonej] pod kątem trzydziestu stopni. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביט בה בעיניים מלאות תאווה. |
| הוּא הִבִּיט בָּהּ בְּעֵינַיִם מְלֵאוֹת תַּאֲוָה. |
| hu hibit ba be-ejnajim mle'ot ta'awa |
| Spoglądał na nią oczyma pełnymi pożądania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביע את דעתו על... |
| הוּא הִבִּיעַ אֶת דַּעְתּוֹ עַל... |
| hu hibi'a et da'ato al... |
| Wyraził swoją opinię na temat... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הדביק לעצמו שפם וזקן מזויף אבל זיהיתי אותו כי הוא צלע על הרגל השמאלית שלו. |
| הוּא הִדְבִּיק לְעַצְמוֹ שָׂפָם וְזָקָן מְזֻיָּף אֲבָל זִהִיתִי אוֹתוֹ כִּי הוּא צָלַע עַל הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית שֶׁלּוֹ. |
| hu hidbik le-acmo safam we-zakan mezujaf awal zihiti oto ki hu cala al ha-regel ha-smalit szelo |
| Przykleił sobie sztuczną brodę i wąsy, ale rozpoznałem go, bo kulał na lewą nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מנגן בפסנתר |
| הוּא מְנַגֵּן בִּפְסַנְתֵּר |
| hu menagen be-psanter (bi-fsanter*) |
| on gra na pianinie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרוויח את לחמו ביושר. |
| הוּא מַרְוִיחַ אֶת לָחְמוֹ בְּיֹשֶׁר. |
| hu marwi'ach et lachmo be-joszer |
| On zarabia na chleb uczciwie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החוק הישראלי מתיר אזרחות כפולה. |
| הַחֹק הַיִּשְׂרְאֵלִי מַתִּיר אֶזְרָחוּת כְּפוּלָה. |
| ha-chok ha-jisra'eli matir ezrachut kfula |
| Izraelskie prawo zezwala na podwójne obywatelstwo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הופיעה למסיבה בלבוש אלגנטי. |
| הִיא הוֹפִיעָה לַמְּסִבָּה בִּלְבוּשׁ אֶלֶגַנְטִי. |
| hi hofi'a la-mesiba be-lewusz eleganti |
| Pojawiła się na imprezie w eleganckim ubraniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד רוכב על האופניים. |
| הַיֶּלֶד רוֹכֵב עַל הָאוֹפַנַּיִם. |
| ha-jeled rochew al ha-ofanajim |
| Dziecko jedzie na rowerze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה רכבה על הסוס. |
| הַיַּלְדָּה רָכְבָה עַל הַסּוּס. |
| ha-jalda rachwa al ha-sus |
| Dziewczynka jechała na koniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכלב הרעב התנפל על האוכל. |
| הַכֶּלֶב הָרָעֵב הִתְנַפֵּל עַל הָאֹכֶל. |
| ha-kelew ha-ra'ew hitnapel al ha-ochel |
| Głodny pies rzucił się na jedzenie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכלבה החשודה בכלבת נשלחה להסגר. |
| הַכַּלְבָּה הַחֲשׁוּדָה בְּכַלֶּבֶת נִשְׁלְחָה לְהֶסְגֵּר. |
| ha-kalba ha-chaszuda be-kalewet niszlecha le-hesger |
| Suczka podejrzana o wściekliznę została wysłana na kwarantannę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם הביעו חרטה עמוקה על שוד הבנק. |
| הֵם הִבִּיעוּ חֲרָטָה עֲמֻקָּה עַל שֹׁד הַבַּנְק. |
| hem hibi'u charata amuka al szod ha-bank |
| Wyrazili głęboki żal (skruchę) za napad na bank. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרבה מילים בנקבה מסתיימות באות תי"ו. |
| הַרְבֵּה מִלִּים בִּנְקֵבָה מִסְתַּיְּמוֹת בָּאוֹת תָּו. |
| harbe milim be-nekewa mistajmot ba-ot taw |
| Wiele słów w rodzaju żeńskim kończy się na literę taw. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא הצטדק על האיחור לפגישה. |
| הָרוֹפֵא הִצְטַדֵּק עַל הָאִחוּר לַפְּגִישָׁה. |
| ha-rofe hictadek al ha-ichur la-pgisza |
| Lekarz wytłumaczył się ze spóźnienia na spotkanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא מתכוון לפרסם מאמרים על המחקרים שלו. |
| הָרוֹפֵא מִתְכַּוֵּן לְפַרְסֵם מַאֲמָרִים עַל הַמֶּחְקָרִים שֶׁלּוֹ. |
| ha-rofe mitkawen lefarsem ma'amarim al ha-mechkarim szelo |
| Lekarz zamierza opublikować artykuły na temat swoich badań. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב. |
| הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת בַּמִזְרָח וְשׁוֹקַעַת בַּמַעֲרָב. |
| ha-szemesz zorachat ba-mizrach we-szoka'at ba-ma'araw |
| Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השפעת התפשטה בכל אירופה. |
| הַשַּׁפַּעַת הִתְפַּשְּׁטָה בְּכָל אֵירוֹפָּה. |
| ha-szapa'at hitpaszta be-chol eropa |
| Grypa rozprzestrzeniła się na całą Europę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חבשתי כובע מצחיק על הראש. |
| חָבַשְׁתִּי כּוֹבַע מַצְחִיק עַל הָרֹאשׁ. |
| chawaszti kowa macchik al ha-rosz |
| Założyłem na głowę śmieszną czapkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טעם שנופל בהברה האחרונה של המילה מכונה "מלרע". |
| טַעַם שֶׁנּוֹפֵל בָּהֲבָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הַמִּלָּה מְכוּנֶה "מִלְּרַע". |
| ta'am sze-nofel ba-hawara ha-achrona szel ha-mila mechune ''milra'' |
| Akcent, który pada na ostatnią sylabę słowa nazywa się "milra". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה שיירד גשם, כי יש עננים בשמיים. |
| כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּרֵד גֶּשֶׁם, כִּי יֵשׁ עֲנָנִים בַּשָּׁמַיִם |
| ka-nir'e sze-jered geszem, ki jesz ananim ba-szamajim |
| Prawdopodobnie spadnie deszcz, bo na niebie są chmury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחולה בפטרת מגרד העור. |
| לַחוֹלֶה בְּפַּטֶּרֶת מְגָרֵד הָעוֹר. |
| la-chole be-pateret megared ha-or |
| Chorego na grzybicę swędzi skóra. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעזאזל! שכחתי לנעול את הדלת. |
| לַעֲזָאזֵל! שָׁכַחְתִּי לִנְעֹל אֶת הַדֶּלֶת. |
| le-azazel! szachachti lin'ol et ha-delet |
| Do diabła! Zapomniałem zamknąć drzwi (na klucz). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאז פרש לגמלאות... |
| מֵאָז פָּרַשׁ לְגִמְלָאוֹת... |
| me'az parasz le-gimla'ot... |
| Odkąd przeszedł na emeryturę... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחשק לי לאכול פיצה. |
| מִתְחַשֵּׁק לִי לֶאֱכֹל פִּיצָה. |
| mitchaszek li le'echol piza |
| Mam ochotę na pizzę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחת לכל בית יש מקלט למקרה של מלחמה. |
| מִתַּחַת לְכָל בַּיִת יֵשׁ מִקְלָט לְמִקְרֶה שֶׁל מִלְחָמָה. |
| mitachat le-kol bajit jesz miklat le-mikre szel milchama |
| Pod każdym domem jest schron na wypadek wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סחטנות לא עושה עלי רושם. |
| סַחְטָנוּת לֹא עוֹשָׂה עָלַי רֹשֶׁם. |
| sachtanut lo osa alaj roszem |
| Szantaż nie robi na mnie wrażenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סיור איסוף מידע בשטח אויב |
| סִיּוּר אִסּוּף מֵידָע בְּשֶׁטַח אוֹיֵב |
| sijur isuf mejda be-szetach ojew |
| patrol rozpoznawczy na terenie wroga |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עברתי טסט רק בפעם הרביעית. |
| עָבַרְתִּי טֶסְט רַק בַּפַּעַם הָרְבִיעִית. |
| awarti test rak ba-pa'am ha-rewi'it |
| Zaliczyłem test [na prawo jazdy] dopiero za czwartym razem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פירקתי את הטלוויזיה הישנה לחלקים. |
| פֵּירַקְתִּי אֶת הַטֵּלֵוִיזְיָה הַיְּשָׁנָה לַחֲלָקִים. |
| perakti et ha-telewizja ha-jeszana le-chalakim |
| Rozebrałem na części stary telewizor. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרינת השמש משפיעה לרעה על עור הפנים. |
| קְרִינַת הַשֶּׁמֶשׁ מַשְׁפִּיעָה לְרָעָה עַל עוֹר הַפָּנִים. |
| krinat ha-szemesz maszpi'a le-ra'a al or ha-panim |
| Promieniowanie słoneczne wpływa niekorzystnie na skórę twarzy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ראוי לשבח |
| רָאוּי לְשֶׁבַח |
| ra'uj le-szewach |
| godny pochwały, zasługujący na pochwałę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שפוט לחמש שנות מאסר |
| שִׁפּוּט לְחָמֵשׁ שְׁנוֹת מַאֲסָר |
| szafut le-chamesz sznot ma'asar |
| skazany na pięć lat więzienia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תעביר לערוץ אחר! |
| תַּעֲבִיר לְעָרוּץ אַחֵר! |
| ta'awir le-aruc acher |
| Przełącz na inny kanał! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תפנה שמאלה ברמזור הבא. |
| תִּפְנֶה שְׂמֹאלָה בָּרַמְזוֹר הַבָּא. |
| tifne smola ba-ramzor ha-ba |
| Skręć w lewo na najbliższych światłach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תקנה רעל נגד עכברים. |
| תִּקְנֶה רַעַל נֶגֶד עַכְבָּרִים. |
| tikne ra'al neged achbarim |
| Kup trutkę na myszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תתפתי לשתות עוד יין? |
| תִּתְפַּתִּי לִשְׁתוֹת עוֹד יַיִן? |
| titpati lisztot od jajin? |
| Skusisz się na więcej wina? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי המבורגר. |
| בָּא לִי הַמְבּוּרְגֶּר. |
| ba li hamburger |
| Mam ochotę na hamburgera. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי עליך / עלייך. |
| בָּא לִי עָלֶיךָ / עָלַיִךְ. |
| ba li alecha / alajich |
| Mam na ciebie ochotę. {m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחרבן עליהם |
| אֲנִי מְחַרבֵּן עֲלֵיהֶם |
| ani mecharben alejhem |
| Sram na nich. (mam ich w dupie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בברכה |
| בִּבְרָכָה |
| bi-wracha |
| pozdrawiam (na końcu listu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התמונה תלויה על הקיר. |
| הַתְּמוּנָה תְּלוּיָה עַל הַקִּיר. |
| ha-tmuna tluja al ha-kir |
| Obraz wisi na ścianie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טסט |
| טֶסְט |
| test |
| test (na prawo jazdy) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיסא נדנדה |
| כִּסֵּא נַדְנֵדָה |
| kise nadneda |
| fotel bujany, fotel na biegunach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נזר |
| נֵזֶר / נְזָרִים (נִזְרֵי-) |
| nezer / nezarim (nizrej-) |
| tiara, diadem, korona; wieniec (na głowę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשיית דווקא |
| עֲשִׂיַּת דַּוְקָא |
| asijat dawka |
| robienie na przekór, przekora |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שעון יד |
| שְׁעוֹן יָד |
| sze'on jad |
| zegarek na rękę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצח שלך לוהט, אתן לך כדור להוריד את החום. |
| הַמֵּצַח שֶׁלָּךְ לוֹהֵט, אֶתֵּן לָךְ כַּדּוּר לְהוֹרִיד אֶת הַחֹם. |
| ha-mecach szelach lohet, eten lach kadur lehorid et ha-chom. |
| Masz rozpalone czoło, dam ci tabletkę na obniżenie gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טחינה |
| טְחִינָה |
| tchina |
| thina, tahini (pasta na bazie nasion sezamu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא סחטה ממני הבטחה ש-... |
| הִיא סָחֲטָה מִמֶּנִּי הַבְטָחָה שֶׁ-... |
| hi sachta mimeni hawtacha sze... |
| Wymusiła na mnie obietnicę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לאזור אומץ |
| לֶאֱזֹר אֹמֶץ |
| le'ezor omec |
| odważyć się, zebrać się na odwagę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האגודה לשימור מורשת היהודים בחבל דוקלה |
| הָאֲגֻדָּה לְשִׁמּוּר מוֹרֶשֶׁת הַיְּהוּדִים בְּחֶבֶל דּוּקְלָה |
| ha-aguda le-szimur moreszet ha-jehudim be-chewel dukla |
| Stowarzyszenie na Rzecz Ochrony Dziedzictwa Żydów Ziemi Dukielskiej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עקף את כל המכשולים שניצבו בדרכו. |
| הוּא עָקַף אֶת כָּל הַמִּכְשׁוֹלִים שֶׁנִּצְּבוּ בְּדַרְכּוֹ. |
| hu akaf et kol ha-michszolim sze-nicwu be-darko |
| Ominął wszystkie przeszkody stojące mu na drodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקושי עקפתי כלב מת ששכב לו באמצע הכביש. |
| בְּקֹשִׁי עָקַפְתִּי כֶּלֶב מֵת שֶׁשָּׁכַב לוֹ בְּאֶמְצַע הַכְּבִישׁ. |
| be-koszi akafti kelew met sze-szachaw lo be-emca ha-kwisz |
| Z trudem ominąłem martwego psa, który leżał na środku drogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרוב לוודאי |
| קָרוֹב לְוַדַּאי |
| karow le-wadaj |
| prawie na pewno, raczej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחכים לגודו |
| mechakim le-godot |
| Czekając na Godota |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשל |
| בְּשֶׁל |
| beszel |
| z powodu, na skutek, wskutek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעבור |
| בַּעֲבוּר {בַּעֲבוּרִי, בַּעֲבוּרְךָ, בַּעֲבוּרֵךְ, בַּעֲבוּרוֹ, בַּעֲבוּרָהּ, בַּעֲבוּרֵנוּ, בַּעֲבוּרְכֶם, בַּעֲבוּרְכֶן, בַּעֲבוּרָם, בַּעֲבוּרָן} |
| ba-awur |
| ze względu na..., dla...; w zamian za, za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנדב / התנדב / להתנדב |
| מִתְנַדֵּב / הִתְנַדֵּב / לְהִתְנַדֵּב |
| mitnadew / hitnadew / lehitnadew |
| zgłaszać się na ochotnika |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלעדי |
| בִּלְעָדִי / בִּלְעָדִית / בִּלְעָדִיִּים / בִּלְעָדִיּוֹת |
| bil'adi / bil'adit / bil'adijim / bil'adijot |
| wyłączny, na wyłączność, ekskluzywny; jedyny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנק / התפנק / להתפנק |
| מִתְפַּנֵּק / הִתְפַּנֵּק / לְהִתְפַּנֵּק |
| mitpanek / hitpanek / lehitpanek |
| rozpieszczać się, dogadzać sobie; pozwolić sobie na coś przyjemnego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מנצר / ניצר / לנצר |
| מְנַצֵּר / נִצֵּר / לְנַצֵּר |
| menacer / nicer / lenacer |
| chrystianizować, nawracać na chrześcijaństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפקוח עין על מישהו |
| לִפְקֹחַ עַיִן עַל מִישֶׁהוּ |
| lifkoach ajin al miszehu |
| mieć na kogoś oko {pilnować, obserwować lub nadzorować kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נוסע סמוי |
| נוֹסֵעַ סָמוּי |
| nosea samuj |
| pasażer na gapę, gapowicz {bez biletu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החלקה על קרח |
| הַחְלָקָה עַל קֶרַח |
| hachlaka al kerach |
| łyżwiarstwo, jazda na łyżwach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוודאי |
| בְּוַדַּאי |
| be-wadaj |
| oczywiście, pewnie, na pewno, z pewnością, bez wątpienia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעת זקנה |
| לְעֵת זִקְנָה |
| le-et zikna |
| w starszym wieku, na stare lata, na starość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמונה לחלק לשתיים שווה ארבע. |
| שְׁמוֹנֶה לְחַלֵּק לִשְׁתַּיִם שָׁוֶה אַרְבַּע. |
| szmone lechalek le-sztajim szawe arba |
| Osiem dzielone na dwa równa się cztery. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נידון למוות, אבל דינו הומר במאסר עולם. |
| הוּא נִדּוֹן לְמָוֶת, אֲבָל דִּינוֹ הוּמַר בְּמַאֲסַר עוֹלָם. |
| hu nidon le-mawet, awal dino humar be-ma'asar olam. |
| Skazano go na śmierć, ale wyrok został zamieniony na dożywocie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטייס הצליח להנחית את המטוס בשלום. |
| הַטַּיָּס הִצְלִיחַ לְהַנְחִית אֶת הַמָּטוֹס בְּשָלום. |
| ha-tajas hicli'ach lehanchit et ha-matos be-szalom. |
| Pilotowi udało się bezpiecznie wylądować (sprowadzić samolot na ziemię). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אסון כבד נחת עליהם. |
| אָסוֹן כָּבֵד נָחַת עֲלֵיהֶם. |
| ason kawed nachat alehem. |
| Spadło na nich wielkie nieszczęście. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצילני נא מיד אחי, מיד עשו {בראשית לב יא} |
| הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי, מִיַּד עֵשָׂו |
| hacileni na mi-jad achi, mi-jad esaw |
| Ocal mnie, proszę, z ręki brata mego, z ręki Ezawa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפתוח לרווחה |
| לִפְתֹּחַ לִרְוָחָה |
| liftoach lirwacha |
| otworzyć na całą szerokość, otworzyć na oścież |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחליק / החליק / להחליק {על קרח במחליקיים} |
| מַחְלִיק / הֶחְלִיק / לְהַחְלִיק |
| machlik / hechlik / lehachlik |
| ślizgać się {po lodzie na łyżwach} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמד |
| שְׁמָד |
| szmad |
| przymusowe nawracanie Żydów na inną wiarę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שידור חי |
| שִׁדּוּר חַי |
| szidur chaj |
| program na żywo, audycja na żywo, transmisja na żywo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנצר / התנצר / להתנצר |
| מִתְנַצֵּר / הִתְנַצֵּר / לְהִתְנַצֵּר |
| mitnacer / hitnacer / lehitnacer |
| przejść na chrześcijaństwo, przechrzcić się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נשנק לשניות אחדות. |
| הוּא נִשְׁנַק לִשְׁנִיּוֹת אֲחָדוֹת. |
| hu nisznak le-sznijot achadot |
| Zatkało go na kilka sekdund. {zarówno dosłownie (nie mógł oddychać) jak i w przenośni (nie mógł wydusić z siebie słowa)} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתגייר / התגייר / להתגייר |
| מִתְגַּיֵּר / הִתְגַּיֵּר / לְהִתְגַּיֵּר |
| mitgajer / hitgajer / lehitgajer |
| przejść na judaizm |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חילק את עור הדוב בטרם ניצוד |
| חִלֵּק אֶת עוֹר הַדֹּב בְּטֶרֶם נִצּוֹד |
| chilek et or ha-dow be-terem nicod |
| dzielić skórę na niedźwiedziu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ביצה רכה |
| בֵּיצָה רַכָּה |
| bejca raka |
| jajko na miękko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לרוב |
| לָרֹב |
| la-row |
| przeważnie, zwykle, na ogół |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הואיל ו... |
| הוֹאִיל וְ... |
| ho'il we-... |
| jako że, ponieważ; zważywszy na to, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגש |
| מַגָּשׁ / מַגָּשִׁים (מַגְּשֵׁי-) |
| magasz / magaszim (magszej-) |
| taca / tace |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפה |
| קָפֶה |
| kafe |
| kawa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמידה |
| עֲמִידָה / עֲמִידוֹת |
| amida / amidot |
| stanie; postawa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פסגה |
| פִּסְגָּה |
| pisga |
| szczyt, wierzchołek; szczyt (spotkanie przywódców) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסביב |
| מִסָּבִיב |
| misawiw |
| dookoła, naokoło; wokół |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מייבש כלים |
| מְיַבֵּשׁ כֵּלִים |
| mejabesz kelim |
| suszarka do naczyń |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גלולת הרגעה |
| גְּלוּלַת הַרְגָּעָה |
| glulat harga'a |
| tabletka uspakajająca, środek uspokajający |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדרגות נעות |
| מַדְרֵגוֹת נָעוֹת |
| madregot na'ot |
| schody ruchome |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שידוע לי |
| כְּכָל שֶׁיָּדוּעַ לִי |
| kechol sze-jadua li |
| o ile mi wiadomo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי פעם |
| מִדֵּי פַּעַם |
| midej pa'am |
| od czasu do czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שִׁמְךָ? |
| ma szimcha? |
| jak się nazywasz? {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שְׁמֶךְ? |
| ma szmech? |
| jak się nazywasz? {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמי |
| שׁמִי |
| szmi |
| nazywam się... {dosł. hebr. "moje imię..."} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושק בך. |
| אֲנִי חוֹשֵׁק בָּךְ. |
| ani choszek bach |
| Pragnę cię. (Pożądam cię.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה המטורפת דקרה למוות שני תלמידים. |
| הַמּוֹרָה הַמְּטֹרֶפֶת דָּקְרָה לַמָּוֶת שְׁנֵי תַּלְמִידִים. |
| ha-mora ha-metorefet dakra la-mawet sznej talmidim |
| Szalona nauczycielka zasztyletowała dwóch uczniów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קודם נאכל מנה ראשונה ואחר כך מנה שנייה. |
| קוֹדֵם נֹאכַל מָנָה רִאשׁוֹנָה וְאַחַר כָּךְ מָנָה שְׁנִיָּה. |
| kodem nochal mana riszona we-achar kach mana sznija |
| Najpierw zjemy pierwsze danie, a potem drugie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במשך |
| בְּמֶשֶׁךְ |
| be-meszech |
| podczas, w czasie, w trakcie, w ciągu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עבור |
| עֲבוּר {עֲבוּרִי, עֲבוּרְךָ, עֲבוּרֵךְ, עֲבוּרוֹ, עֲבוּרָהּ, עֲבוּרֵנוּ, עֲבוּרְכֶם, עֲבוּרְכֶן, עֲבוּרָם, עֲבוּרָן} |
| awur |
| dla; za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ראשית {קודם כול} |
| רֵאשִׁית |
| reszit |
| przede wszystkim, po pierwsze, najpierw |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לגלוש |
| Liglosz |
| surfować, zjeżdżać na nartach |
| להקליד |
| לְהַקְלִיד |
| lehaklid |
| pisać, napisać (na klawiaturze) |
Ostatnio dodane do słownika
|
