|
 |
|
| אותי |
| אוֹתִי |
| oti |
| mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינני |
| אֵינֶנִּי |
| ejneni |
| ja nie; nie ma mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריי |
| אַחֲרַי |
| acharaj |
| po mnie, za mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליי |
| אֵלַי |
| elaj |
| do mnie, ku mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגללי |
| בִּגְלָלִי |
| biglali |
| przeze mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בי |
| בִּי |
| bi |
| we mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשבילי |
| בִּשְׁבִילִי |
| biszwili |
| dla mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לי |
| לִי |
| li |
| mi, mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מולי |
| מוּלִי |
| muli |
| naprzeciw mnie; przede mną; przeciw mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממני |
| מִמֶּנִּי |
| mimeni |
| ode mnie, ze mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליי |
| עָלַי |
| alaj |
| o mnie; na mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אצלי |
| אֶצְלִי |
| ecli |
| u mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על ידי |
| עַל-יָדִי |
| al jadi |
| obok mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התינשאי לי? |
| הַתִּנָּשְׂאִי לִי? |
| ha-tinas'i li? |
| Czy wyjdziesz za mnie? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לדידי = לגבי דידי |
| לְדִּידִי = לְגַבֵּי דִּידִי |
| le-didi = le-gabej didi |
| jeśli o mnie chodzi... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא אכפת לי. |
| לֹא אִכְפַּת לִי. |
| lo ichpat li |
| {negatywnie} Nie obchodzi mnie to. / {pozytywnie} Nie przeszkadza mi to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סדרו אותי |
| סִדְּרוּ אוֹתִי |
| sidru oti |
| zrobili mnie w konia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הזין שלי |
| עַל הַזַּיִן שֶׁלִּי |
| al ha-zajin szeli |
| mam to w dupie, chuj mnie to obchodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבא, תרכיב אותי על הכתפיים! |
| אַבָּא, תַּרְכִּיב אוֹתִי עַל הַכְּתֵפָיִם! |
| aba, tarkiw oti al ha-ktefajim! |
| Tato, weź mnie na barana! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא, תרכיבי אותי על האופניים! |
| אִמָּא, תַּרְכִּיבִי אוֹתִי עַל הָאוֹפַנַּיִם! |
| ima, tarkiwi oti al ha-ofanajim! |
| Mamo, przewieź mnie na rowerze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי הסיעה אותי העירה. |
| אִשְׁתִּי הִסִּיעָה אוֹתִי הָעִירָה. |
| iszti hisi'a oti ha-ira |
| Żona podwiozła mnie do miasta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשך אלייך. |
| אֲנִי נִמְשָׁךְ אֵלַיִךְ. |
| ani nimszach elajich |
| Pociągasz mnie {mężczyzna do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשכת אליך. |
| אֲנִי נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיךָ. |
| ani nimszechet elecha |
| Pociągasz mnie {kobieta do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דרשתי מבעלי, לבטא את רגשותיו כלפיי. |
| דָּרַשְׁתִּי מִבַּעֲלִי, לְבַטֵּא אֶת רִגְשׁוֹתַיו כְּלַפַּי. |
| daraszti mi-ba'ali lewate et rigszotaw klapaj |
| Zażądałam od męża, aby wyraził swoje uczucia wobec mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבוס התנפל עליי. |
| הַבּוֹס הִתְנַפֵּל עָלַי. |
| ha-bos hitnapel alaj |
| Szef na mnie "naskoczył" (zaatakował słownie, zrugał). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ההורים תמיד עטפו אותי באהבה וחום. |
| הַהוֹרִים תָּמִיד עָטְפוּ אוֹתִי בְּאַהֲבָה וְחֹם. |
| ha-horim tamid atfu oti be-ahawa we-chom |
| Rodzice zawsze otaczali mnie miłością i ciepłem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עשיר פי כמה וכמה ממני. |
| הוּא עָשִׁיר פִּי כַּמָּה וְכַמָּה מִמֶּנִּי. |
| hu aszir pi kama we-chama mimeni |
| On jest o wiele bogatszy ode mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים בי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים בִּי. |
| horaj ma'aminim bi |
| Moi rodzice we mnie wierzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הצילה אותי. |
| הִיא הִצִּילָה אוֹתִי. |
| hi hicila oti |
| Uratowała mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא חשבה שזה ינחם אותי. |
| הִיא חָשְׁבָה שֶׁזֶּה יְנַחֵם אוֹתִי. |
| hi chaszwa sze-ze jenachem oti |
| Myślała, że mnie to pocieszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי חף מפשע, פשוט הלבישו עליי תיק. |
| הָיִיתִי חַף מִפֶּשַׁע, פָּשׁוּט הִלְבִּישׁוּ עָלַי תִּיק. |
| hajiti chaf mi-pesza, paszut hilbiszu alaj tik |
| Byłem niewinny, po prostu mnie wrobili. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנעליים לוחצות לי קצת. |
| הַנַּעֲלַיִם לוֹחֲצוֹת לִי קְצָת. |
| ha-na'alajim lochacot li kcat |
| Te buty trochę mnie cisną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסוודר דוקר אותי. |
| הסְּוֶדֶר דּוֹקֵר אוֹתִי |
| ha-sweder doker oti |
| Sweter mnie "gryzie". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הראש מגרד לי ובכן אני מגרד אותו. |
| הָרֹאשׁ מְגָרֵד לִי וּבְכֵן אֲנִי מְגָרֵד אוֹתוֹ. |
| ha-rosz megared li u-wchen ani megared oto |
| Swędzi mnie głowa, więc się po niej drapię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השופטת החמירה איתי. |
| הַשּׁוֹפֶטֶת הֶחְמִּירָה אִתִּי. |
| ha-szofetet hechmira iti |
| Sędzina była wobec mnie surowa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מרגיז אותי. |
| זֶה מַרְגִּיז אוֹתִי. |
| ze margiz oti |
| Denerwuje (złości) mnie to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חבק אותי! |
| חַבֵּק אוֹתִי! |
| chabek oti |
| Przytul mnie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתושים עקצו אותי בערב והתגרדתי במשך כל הלילה. |
| יַתּוּשִׁים עָקְצוּ אוֹתִי בָּעֶרֶב וְהִתְגָּרָדְתִי בְּמֶשֶׁך כָּל הַלַּיְלָה. |
| jatuszim akcu oti ba-erew we-hitgaradti be-meszech kol ha-lajla |
| Wieczorem pogryzły mnie komary i drapałem się przez całą noc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי עמוד השדרה. |
| כוֹאֵב לִי עַמּוּד הַשִּׁדְרָה. |
| ko'ew li amud ha-szidra |
| Boli mnie kręgosłup. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כולם נגדי! |
| כֻּלָּם נֶגְדִּי! |
| kulam negdi |
| Wszyscy przeciwko mnie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלב נשך אותי באוזן. |
| כֶּלֶב נָשַׁך אוֹתִי בָּאֹזֶן. |
| kelew naszach oti ba-ozen |
| Pies ugryzł mnie w ucho. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה יעלה לי התענוג הזה? |
| כַּמָּה יַעֲלֶה לִי הַתַּעֲנוּג הַזֶּה? |
| kama ja'ale li ha-ta'anug ha-ze? |
| Ile mnie będzie taka "przyjemność" kosztować? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגרד לי בגב. תגרד לי בבקשה. |
| מְגָרֵד לִי בַּגַּב. תְּגָרֵד לִי בְּבַקָּשָׁה. |
| megared li ba-gaw. tegared li bewakasza. |
| Swędzą mnie plecy. Podrap mnie, proszę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא התנהגו אליי בחוצפה כזאת. |
| מֵעוֹלָם לֹא הִתְנַהֲגוּ אֵלַי בְּחֻצְפָּה כָּזֹאת. |
| me'olam lo hitnahagu elaj be-chucpa ka-zot |
| Jeszcze nigdy nie zachowano się wobec mnie tak bezczelnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סחטנות לא עושה עלי רושם. |
| סַחְטָנוּת לֹא עוֹשָׂה עָלַי רֹשֶׁם. |
| sachtanut lo osa alaj roszem |
| Szantaż nie robi na mnie wrażenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צמרמורת עברה בגופי. |
| צְמַרְמֹרֶת עָבְרָה בְּגוּפִי. |
| cmarmoret awra be-gufi |
| Ciarki po mnie przeszły. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשר אותי עם הנשיא, בבקשה. |
| קַשֵּׁר אוֹתִי עִם הַנָּשִׁיא, בְּבַקָּשָׁה. |
| kaszer oti im ha-nasi, bewakasza |
| Proszę mnie połączyć z prezydentem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תפרו לי תיק. |
| תָּפְרוּ לִי תִּיק. |
| tafru li tik |
| Wrobili mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תנסה לסחוט אותי! |
| אַל תְּנַסֶּה לִסְחֹט אוֹתִי! |
| al tenase lischot oti! |
| Nie próbuj mnie szantażować! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא סחטה ממני הבטחה ש-... |
| הִיא סָחֲטָה מִמֶּנִּי הַבְטָחָה שֶׁ-... |
| hi sachta mimeni hawtacha sze... |
| Wymusiła na mnie obietnicę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי הגרון וקשה לי לבלוע. |
| כוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְקָשֶׁה לִי לִבְלֹעַ. |
| ko'ew li ha-garon we-kasze li liwloa. |
| Boli mnie gardło i mam trudności z połykaniem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הספר נקרא על ידי. |
| הַסֵּפֶר נִקְרָא עַל יָדִי. |
| ha-sefer nikra al jadi |
| Książka została przeczytana przeze mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלעדי |
| בִּלְעֲדֵי (בִּלְעָדַי, בִּלְעָדֶיךָ, בִּלְעָדַיִךְ, בִּלְעָדָיו, בִּלְעָדֶיהָ, בִּלְעָדֵינוּ, בִּלְעֲדֵיכֶם, בִּלְעֲדֵיכֶן, בִּלְעֲדֵיהֶם, בִּלְעֲדֵיהֶן) |
| bil'adej- (bil'adaj, bil'adecha, bil'adajich, bil'adaw, bil'adeha, bil'adejnu, bil'adejchem, bil'adejchen, bil'adejhem, bil'adejhen) |
| bez {kogoś} (beze mnie, bez ciebie {m.}, bez ciebie {ż}, bez niego, bez niej, bez nas, bez was {m.}, bez was {ż.}, bez nich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצילני נא מיד אחי, מיד עשו {בראשית לב יא} |
| הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי, מִיַּד עֵשָׂו |
| hacileni na mi-jad achi, mi-jad esaw |
| Ocal mnie, proszę, z ręki brata mego, z ręki Ezawa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה מאשים אותי בגניבה? |
| אַתָּה מַאֲשִׁים אוֹתִי בִּגְנֵבָה? |
| ata ma'aszim oti be-gnejwa? |
| Oskarżasz mnie o kradzież? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
