|
 |
|
| מהיכן |
| מֵהֵיכָן |
| me-hejchan |
| skąd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאיפה |
| מֵאֵיפֹה |
| me-ejfo, me-efo, me-efo |
| skąd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעתה |
| מֵעַתָּה |
| me-ata |
| od tej pory, od teraz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאחורי הקלעים |
| מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים |
| me-achorej ha-kla'im |
| za kulisami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאיזו תפוצה הגעת? |
| מֵאֵיזוֹ תְּפוּצָה הִגַּעְתָּ? |
| me-ejzo tfuca higa'ta? |
| Z jakiego kraju pochodzisz? (dosł.: Z której diaspory przybyłeś?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעבר {ל-...} |
| מֵעֵבֶר {מֵעֶבְרִי, מֵעֶבְרְךָ, מֵעֶבְרֵךְ, מֵעֶבְרוֹ, מֵעֶבְרָהּ, מֵעֶבְרֵנוּ, מֵעֶבְרְכֶם, מֵעֶבְרְכֶן, מֵעֶבְרָם, מֵעֶבְרָן} |
| me-ewer {le-...} |
| po drugiej stronie {czegoś}, za {czymś}; poza {czymś}, ponad {coś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאשר |
| מֵאֲשֶׁר |
| me-aszer |
| niż {jak ang. "than"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאת {ממישהו, מן} |
| מֵאֵת (מֵאִתִּי, מֵאִתְּךָ, מֵאִתָּךְ, מֵאִתּוֹ, מֵאִתָּהּ, מֵאִתָּנוּ, מֵאִתְּכֶם מֵאִתְּכֶן, מֵאִתָּם, מֵאִתָּן) |
| me-et (me-iti, me-itcha, me-itach, me-ito, me-ita, me-itanu, me-itchem, me-itchen, me-itam, me-itan) |
| od {jak np. w zdaniu: Wyszedł od nas o ósmej.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאת {על ידי, מפרי עטו של מישהו} |
| מֵאֵת |
| me-et |
| autorstwa, pióra {kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן (מ-) |
| מִן (מִ-, מֵ-) |
| min (mi-, me-) |
| z, ze {skądś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתודה מראש |
| בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁ |
| be-toda me-rosz |
| z góry dziękuję {na końcu listu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה מראש |
| תּוֹדָה מֵרֹאשׁ |
| toda me-rosz |
| z góry dziękuję {Zwykle jednak lepiej użyć samego "toda".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להוריד מהעץ |
| לְהוֹרִיד מֵהָעֵץ |
| lehorid me-ha-ec |
| umożliwić komuś wycofanie się {np. z jakiejś wypowiedzi, czy sytuacji} bez utraty twarzy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את נגעלת מעכברושים? |
| אַתְּ נִגְעֶלֶת מֵעַכְבְּרוֹשִׁים? |
| at nig'elet me-achbaroszim? |
| Brzydzisz się szczurów? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בריחה מאחריות |
| בְּרִיחָה מֵאַחְרָיוּת |
| bricha me-achrajut |
| ucieczka od odpowiedzialności |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה הוציאה כסף מהארנק ושילמה לסוחר. |
| הָאִשָּׁה הוֹצִיאָה כֶּסֶף מֵהָאַרְנָק וְשִׁלְּמָה לַסּוֹחֵר. |
| ha-isza hoci'a kesef me-ha-arnak we-szilma la-socher |
| Kobieta wyjęła pieniądze z portfela i zapłaciła handlarzowi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מפלט מהחום במסעדה. |
| הוּא מָצָא מִפְלָט מֵהַחֹם בְּמִסְעָדָה. |
| hu maca miflat me-ha-chom be-mis'ada |
| Znalazł schronienie przed upałem w restauracji. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הורידי מהחבל את הכביסה שהתייבשה. |
| הוֹרִידִי מֵהַחֶבֶל אֶת הַכְּבִיסָה שֶׁהִתְיַבְּשָׁה. |
| horidi me-ha-chewel et ha-kwisa sze-hitjabsza |
| Zdejmij ze sznurka pranie, które wyschło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת. |
| הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת. |
| ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at |
| Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התימנים הוגים את האות ח' מהגרון, האחרים הוגים אותה מהחך. |
| הַתֵּמַנִים הוֹגִים אֶת הָאוֹת ח' מֵהַגָּרוֹן, הָאֲחֵרִים הוֹגִים אוֹתָהּ מֵהַחֵךְ. |
| ha-tejmanim hogim et ha-ot ''chet'' me-ha-garon, ha-acherim hogim ota me-ha-chech |
| Jemeńczycy wymawiają literę "chet" gardłowo, inni wymawiają ją podniebiennie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם שהחתול חושש מהכלב, כך העכבר חושש מהחתול. |
| כְּשֵׁם שֶׁהֶחָתוּל חוֹשֵׁשׁ מֵהַכֶּלֶב, כָּךְ הָעַכְבָּר חוֹשֵׁשׁ מֵהֶחָתוּל. |
| ke-szem sze-ha-chatul choszesz me-ha-kelew, kach ha-achbar choszesz me-ha-chatul |
| Tak jak kot boi się psa, tak i mysz boi się kota. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא ביקשת מהנהג שייסע לאט? |
| לָמָּה לֹא בִּקַּשְׁתָּ מֵהַנַּהָג שֶׁיִּסַּע לְאַט? |
| lama lo bikaszt me-ha-nahag sze-jisa le'at? |
| Dlaczego nie poprosiłaś kierowcy, aby jechał powoli? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנגוס מהתפוח |
| לִנגֹס מֵהַתַּפּוּחַ |
| lingos me-ha-tapuach |
| ugryźć jabłko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפל מהחלון ושבר את המפרקת. |
| נָפַל מֵהַחַלּוֹן וְשָׁבַר אֶת הַמְּפָרֶקֶת. |
| nafal me-ha-chalon we-szawar et ha-mafreket |
| Wypadł z okna i skręcił kark. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להוריד את הסיר הגדול מהארון. |
| קָשֶׁה לִי לְהוֹרִיד אֶת הַסִּיר הַגָּדוֹל מֵהָאָרוֹן. |
| kasze li lehorid et ha-sir ha-gadol me-ha-aron |
| Ciężko mi zdejmować duży garnek z szafy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמך מלטף את שפתיי ואלייך מבטיי |
| שְׁמֶךְ מְלַטֵּף אֶת שְׂפָתַי וְאֵלַיִךְ מַבָּטַי |
| szmech melatef et sfataj we-elajich mabataj. |
| Imię twoje pieści me wargi i ku tobie spojrzenia moje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנוכי ה' אלוהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים |
| אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים |
| anochi adonaj elohecha aszer hoceticha me-erec micrajim mi-bet awadim |
| Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מובן מאליו |
| מוּבָן מֵאֵלָיו |
| muwan me-elaw |
| oczywiste, zrozumiałe samo przez się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה גבוה יותר מאשר סברתי. |
| אַתָּה גָּבוֹהַּ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר סָבַרְתִּי. |
| ata gawoa joter me-aszer sawarti |
| Jesteś wyższy niż sądziłem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוטעיתי מאחד המילונים בהם אני משתמש. |
| הֻטְעֵיתִי מֵאַחַד הַמִּלּוֹנִים בָּהֶם אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ. |
| hut'eti me-achad ha-milonim ba-hem ani misztamesz |
| Zostałem wprowadzony w błąd przez jeden ze słowników, których używam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לך ד"ש מאימא שלי. |
| יֵשׁ לְךָ דַּ"שׁ מֵאִמָּא שֶׁלִּי. |
| jesz lecha dasz me-ima szeli |
| Masz pozdrowienia od mojej mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר והאסיר מאזקבאן |
| הארי פוטר וְהָאָסִיר מאזקבאן |
| hari poter we-ha-asir me-azkaban |
| Harry Potter i Więzień Azkabanu (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנשים מעבר לגיל 50. |
| אֲנָשִׁים מֵעֵבֶר לְגִיל 50. |
| anaszim me-ewer le-gil chamiszim |
| osoby powyżej 50. roku życia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ומעבר לכך... |
| וּמֵעֵבֶר לְכָךְ... |
| u-me-ewer le-kach |
| a ponadto..., a do tego... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בָּמֶה מְדוּבָּר |
| בַּמֶּה מְדֻבָּר |
| ba-me medubar? |
| o czym mowa; o co chodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתמול בערב נגנבו מהחניון שלנו ארבעה זוגות אופניים. |
| אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב נִגְנְבוּ מֵהַחַנְיוֹן שֶׁלָּנוּ אַרְבָּעָה זוּגוֹת אוֹפַנַּיִם. |
| etmol ba-erew nignewu me-ha-chanjon szelanu arba'a zugot ofanajim |
| Wczoraj wieczorem z naszego parkingu ukradziono cztery rowery. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהנינו מאוד מהסרט. |
| נֶהֱנֵינוּ מְאֹד מֵהַסֶּרֶט. |
| nehenenu me'od me-ha-seret |
| Film bardzo się nam podobał. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תושבי ניו-זילנד נהנים מרמת חיים גבוהה. |
| תּוֹשָׁבֵי נְיוּ זִילַנְד נֶהֱנִים מֵרָמַת חַיִּים גְּבוֹהָה. |
| toszawej nju ziland nehenim me-ramat chajim gwoha |
| Mieszkańcy Nowej Zelandii cieszą się wysokim standardem życia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהניתי ביותר מהגלידה. |
| נֶהֱנֵיתִי בְּיוֹתֵר מֵהַגְּלִידָה. |
| neheneti be-joter me-ha-glida |
| Najbardziej smakowały mi lody. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מבוגר מאחותי בשנתיים. |
| אֲנִי מְבֻגָּר מֵאֲחוֹתִי בִּשְׁנָתַיִם. |
| ani mewugar me-achoti bi-sznatajim |
| Jestem o dwa lata starszy od swojej siostry. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה אחרי שנפרדתי מהחברה שלי, שכחתי לגמרי ממנה. |
| שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּפְרַדְתִּי מֵהַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, שָׁכַחְתִּי לְגַמְרֵי מִמֶּנָּה. |
| szna acharej sze-nifradeti me-ha-chawera szeli, szachachti legamre mimena. |
| Rok po tym jak rozstałem się ze swoją dziewczyną, zapomniałem o niej całkowicie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה |
| מַה |
| ma |
| co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היכן {איפה} |
| הֵיכָן |
| hejchan |
| gdzie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי חמאה (חובצה) |
| מֵי חֶמְאָה |
| mej chem'a |
| maślanka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מים |
| מַיִם (מֵי- || מֵימֵי-) |
| majim (mej- || mejmej-) |
| woda |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי חמצן |
| מֵי חַמְצָן |
| mej chamcan |
| woda utleniona |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי שפיר |
| מֵי שָׁפִיר |
| mej szafir |
| wody płodowe (potocz.), płyn owodniowy (med.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
