|
 |
|
| מה |
| מַה |
| ma |
| co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הטעם? |
| מָה הַטַּעַם? |
| ma ha-ta'am? |
| po co? w jakim celu? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה השעה? |
| מה השעה? |
| ma ha-sza'a? |
| która godzina? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה נשמע? |
| מַה נִּשְׁמַע? |
| ma niszma? |
| Co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קורה? |
| מַה קוֹרֶה? |
| ma kore? |
| co się dzieje?; co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שלומך? |
| מַה שְּׁלוֹמְךָ? |
| ma szlomcha |
| Jak się masz? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שִׁמְךָ? |
| ma szimcha? |
| jak się nazywasz? {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שְׁמֶךְ? |
| ma szmech? |
| jak się nazywasz? {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה דעתך? |
| מַה דַּעְתְּךָ / מַה דַּעְתֵּךְ? |
| ma da'atcha / ma da'atech |
| Jak myślisz?; Co ty na to? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה אכפת לך? |
| מַה אִכְפַּת לְךָ? |
| ma ichpat lecha? |
| Co cię to obchodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה יש? |
| מַה יֵשׁ? |
| ma jesz? |
| O co chodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה לכהן בבית הקברות? |
| מַה לְּכֹהֵן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת? |
| ma le-kohen be-bejt ha-kwarot? |
| A co ty tu robisz?! {dosł. Czego [szuka] kapłan na cmentarzu?. Zwrot używany też w innych sytuacjach, gdy ktoś lub coś znalazło się tam, gdzie być nie powinno.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה עניין שמיטה אצל הר סיני? |
| מָה עִנְיַן שְׁמִטָּה אֵצֶל הַר סִינַי? |
| ma injan szmita ecel har sinaj ? |
| Co ma piernik do wiatraka? (dosł. hebr. "Co ma rok szabatowy do Góry Synaj?") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה פתאום? |
| מַה פִּתְאוֹם? |
| ma pit'om |
| Ależ skąd! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קרה לך? |
| מַה קָּרָה לְךָ? |
| ma kore lecha? |
| Co się z tobą dzieje? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מהי התפוצה של העיתון שלך? |
| מַהִי הַתְּפוּצָה שֶׁל הָעִתּוֹן שֶׁלְּךָ? |
| mahi ha-tfuca szel ha-iton szelcha? |
| Jaki nakład ma twoja gazeta? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הפלא ש-... |
| מָה הַפֶּלֶא שֶׁ-... |
| ma ha-pele sze-... |
| Nie dziwne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה פירוש המילה "וואלה"? |
| מָה פֵּרוּשׁ הַמִּלָּה "וואלה"? |
| ma perusz ha-mila ''łala''? |
| Co oznacza słowo "łala"? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה תחומי ההתעניינות שלך? |
| מָה תְּחוּמֵי הַהִתְעַנְיְנוּת שֶׁלָּךְ? |
| ma tchumej ha-hit'anjenut szelcha |
| Czym się interesujesz?, Jakie masz zainteresowania? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין |
| אֵין |
| ejn, en |
| nie (nie ma...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינך |
| אֵינְךָ |
| ejncha |
| ty nie; nie ma ciebie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינך |
| אֵינֵךְ |
| ejnech |
| ty nie; nie ma ciebie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינכם |
| אֵינְכֶם |
| ejnchem |
| wy nie; nie ma was {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינכן |
| אֵינְכֶן |
| ejnchen |
| wy nie; nie ma was {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינם |
| אֵינָם |
| ejnam |
| oni nie; nie ma ich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינן |
| אֵינָן |
| ejnan |
| one nie; nie ma ich |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננה |
| אֵינֶנָּהּ |
| ejnena |
| ona nie; nie ma jej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננו |
| אֵינֶנּוּ (אֵינֶנּוֹ) |
| ejnenu (ejneno) |
| on nie; nie ma go |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איננו |
| אֵינֶנּוּ |
| ejnenu |
| my nie; nie ma nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינני |
| אֵינֶנִּי |
| ejneni |
| ja nie; nie ma mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא משנה |
| לֹא מְשַׁנֶּה |
| lo meszane |
| bez różnicy; nie ma znaczenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעד מה! |
| אֵין בְּעַד מָה |
| ejn be'ad ma |
| nie ma za co! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעיה |
| אֵין בְּעָיָה |
| ejn be'aja |
| nie ma problemu, żaden problem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר |
| אֵין דָּבָר |
| ejn dawar |
| nie ma sprawy, nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן |
| אין זמן |
| ejn zman |
| nie ma czasu, nie mam czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משום מה |
| מִשּׁוּם מָה |
| mi-szum ma |
| nie wiadomo czemu, z niewiadomych powodów, nie wiedzieć czemu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לה |
| אֵין לָהּ |
| ejn la |
| ona nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו |
| אֵין לוֹ |
| ejn lo |
| on nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לה |
| יֵשׁ לָהּ |
| jesz la |
| ona ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו |
| יֵשׁ לוֹ |
| jesz lo |
| on ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין (בכלל) על מה לדבר |
| אֵין (בִכְלָל) עַל מַה לְּדַבֵּר |
| ejn (bichlal) al ma ledaber |
| W ogóle nie ma o czym gadać! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מה יש |
| זֶה מַה יֵּשׁ |
| ze ma jesz |
| Tak to już jest |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו שריטה במוח |
| יֵשׁ לוֹ שְׂרִיטָה בַּמֹּחַ |
| jesz lo srita ba-moach |
| on jest stuknięty (dosł. hebr. "ma rysę w mózgu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשקר אין רגליים |
| לַשֶּׁקֶר אֵין רַגְלַיִם |
| la-szeker en raglajim |
| kłamstwo ma krótkie nogi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן, ספר לי הכול בקיצור. |
| אֵין זְמַן, סַפֵּר לִי הַכֹּל בְּקִצּוּר. |
| ejn zman, saper li ha-kol be-kicur |
| Nie ma czasu, opowiedz mi wszystko w skrócie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כמעט הבדל בין שתי החתולות - אחת מעט גדולה יותר. |
| אֵין כִּמְעַט הֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַחֲתוּלוֹת - אַחַת מְעַט גְּדוֹלָה יוֹתֵר. |
| en kim'at hewdel ben sztej ha-chatulot - achat me'at gdola joter |
| Prawie nie ma różnicy pomiędzy tymi dwiema kotkami - jedna jest trochę większa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מחילה לשכמותו. |
| אֵין מְחִילָה לְשֶׁכְּמוֹתוֹ. |
| en mechila le-sze-kmoto |
| Nie ma przebaczenia dla takich jak on. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי מבקרת כל מה שאני עושה. |
| אִשְׁתִּי מְבַקֶּרֶת כָּל מַה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה. |
| iszti mewakeret kol ma sze-ani ose |
| Moja żona krytykuje wszystko, co robię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו מבטא פולני. |
| יֵשׁ לוֹ מִבְטָא פּוֹלָנִי. |
| jesz lo miwta polani |
| On ma polski akcent. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל מה שיש לי |
| כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לִי |
| kol ma sze-jesz li |
| wszystko co mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא צלצלתי כי אין שם קליטה. |
| לֹא צִלְצַלְתִּי כִּי אֵין שָׁם קְלִיטָה. |
| lo cilcalti ki en szam klita |
| Nie zadzwoniłem, bo nie ma tam zasięgu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לאחות שלך יש התקף שיהוק. |
| לָאָחוֹת שֶלְךָ יֵשׁ הֶתְקֵף שִׁהוּק. |
| la-achot szelcha jesz hetkef szihuk |
| Twoja siostra ma atak czkawki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבא שלי סיפר לי את מה שעבר עליו במלחמה. |
| סַבָּא שֶׁלִּי סִפֵּר לִי אֶת מַה שֶׁעָבַר עָלָיו בַּמִּלְחָמָה. |
| saba szeli siper li et ma sze-awar alaw ba-milchama |
| Dziadek opowiedział mi, przez co przeszedł podczas wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להביע מה שאני מרגיש. |
| קָשֶׁה לִי לְהַבִּיעַ מַה שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ. |
| kasze li lehabi'a ma sze-ani margisz |
| Ciężko mi wyrazić, co czuję. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תאר לי בפירוט את מה שקרה. |
| תָּאֵר לִי בְּפֵרוּט אֶת מָה שֶׁקָּרָה. |
| ta'er li be-ferut et ma sze-kara |
| Opisz mi dokładnie, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מה להשוות |
| אֵין מַה לְהַשְׁווֹת |
| ejn ma lehaszwot |
| nie ma co porównywać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במה אתה מתעניין? |
| בְּמַה אַתָּה מִתְעַנְיֵן? |
| be-ma ata mit'anjen |
| Co cię interesuje? {w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a nie do zainteresowań - nie jest więc tożsame z polskim "Czym się interesujesz?".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אודה לך אם תסביר לי מה ההבדלים ביניהם. |
| אוֹדֶה לָךְ אִם תַּסְבִּירִי לִי מַה הַהֶבְדֵּלִים בֵּינֵיהֶם. |
| ode lach im tasbiri li ma ha-hewdelim bejnehem. |
| Będę wdzięczna za wyjaśnienie mi, jakie są między nimi różnice. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו הזיות. |
| יֵשׁ לוֹ הֲזָיוֹת. |
| jesz lo hazajot |
| On ma halucynacje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין ברירה |
| אֵין בְּרֵרָה |
| en brera || ejn brejra |
| nie ma wyjścia, nie ma innej opcji, nie ma wyboru |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נראה מה יהיה בהמשך. |
| נִרְאֶה מַה יִהְיֶה בְּהֶמְשֵׁךְ. |
| nir'e ma jihje be-hemszech |
| Zobaczymy, co będzie dalej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדהמתי כששמעתי מה שקרה. |
| נִדְהַמְתִּי כְּשֶׁשָּׁמַעְתִּי מַה שֶׁקָּרָה. |
| nidhamti ksze-szamati ma sze-kara |
| Byłem kompletnie zaskoczony, gdy usłyszałem, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקווה / קיווה / לקוות |
| מְקַוֶּה / קִוָּה / לְקַוּוֹת |
| mekawe / kiwa / lekawot |
| mieć nadzieję |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להעסיק, מעסיק, העסיק |
| לְהַעֲסִיק, מַעֲסִיק, הֶעֱסִיק |
| ma'asik, leha'asik, he'esik |
| najmować, zajmować (kogoś czymś) |
Ostatnio dodane do słownika
|
