|
 |
|
| לי |
| לִי |
| li |
| mi, mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למקוטעין |
| לִמְקֻטָּעִין |
| li-mkuta'in |
| w przerywany sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לסטודנטים יש שתי אפשרויות לדיור: מגורים במעונות ומגורים בדירה שכורה |
| לִסְטוּדֶנְטִים יֵשׁ שְׁתֵּי אֶפְשָׁרֻיּוֹת לְדִיּוּר: מְגוּרִים בַּמְּעוֹנוֹת וּמְגוּרִים בְּדִירָה שְׂכוֹרָה |
| li-studentim jesz sztej efszarujot le-dijur: megurim ba-me'onot u-megurim be-dira schura. |
| Studenci mają dwie możliwości zakwaterowania: zamieszkanie w akademiku i zamieszkanie w wynajętym mieszkaniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ז"ל (זכרונו לברכה) |
| זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה |
| zal (zichrono li-wracha) |
| błogosławionej pamięci {o zmarłym; odpowiednik polskiego "świętej pamięci"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חז"ל |
| חכמינו זיכרונם לברכה |
| chazal (chachamenu zichronam li-wracha) |
| Nasi Błogosławionej Pamięci Mędrcy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפ"ק (לפרט קטן) |
| לִפְרָט קָטָן |
| lepak (li-frat katan) |
| z pominięciem tysięcy (w zapisie daty hebrajskiej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה אתה מזיין לי את המוח? |
| לָמָּה אַתָּה מְזַייֵן לִי אֶת הַמֹּחַ? |
| lama ata mezajen li et ha-moach |
| Czemu pieprzysz głupoty? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי חשק |
| אין לי חשק |
| ejn li cheszek |
| nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גלולה למניעת היריון |
| גְּלוּלָה לִמְנִיעַת הֵרָיוֹן |
| glula li-mni'at herajon |
| tabletka antykoncepcyjna |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התינשאי לי? |
| הַתִּנָּשְׂאִי לִי? |
| ha-tinas'i li? |
| Czy wyjdziesz za mnie? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שידוע לי |
| כְּכָל שֶׁיָּדוּעַ לִי |
| kechol sze-jadua li |
| o ile mi wiadomo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צץ לי רעיון |
| צָץ לִי רַעְיוֹן |
| cac li ra'ajon |
| wpadłem na pomysł, wpadł mi do głowy pomysł |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי |
| אֵין לִי |
| ejn li |
| ja nie mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי |
| יֵשׁ לִי |
| jesz li |
| ja mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא אכפת לי. |
| לֹא אִכְפַּת לִי. |
| lo ichpat li |
| {negatywnie} Nie obchodzi mnie to. / {pozytywnie} Nie przeszkadza mi to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי |
| בָּא לִי |
| ba li |
| chce mi się, mam ochotę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא בא לי |
| לֹא בָּא לִי |
| lo ba li |
| nie chce mi się, nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שככה יהיה לי טוב! |
| שֶׁכָּכָה יִהְיֶה לִי טוֹב! |
| sze-kacha jihje li tow! |
| jak pragnę zdrowia!; jak babcię kocham! (tzn. mówię prawdę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| lo meziz li ta'tachat |
| mam to w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| או קיי, כבר ברור לי. |
| אוֹ קֵי, כְּבָר בָּרוּר לִי. |
| okej, kwar barur li |
| OK, mam już jasność. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן, ספר לי הכול בקיצור. |
| אֵין זְמַן, סַפֵּר לִי הַכֹּל בְּקִצּוּר. |
| ejn zman, saper li ha-kol be-kicur |
| Nie ma czasu, opowiedz mi wszystko w skrócie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי הרבה הנאות בחיים. |
| אֵין לִי הַרְבֵּה הֲנָאוֹת בָּחַיִּים. |
| ejn li harbe hana'ot ba-chajim |
| Nie mam wiele przyjemności w życiu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי מושג ירוק בכימיה אורגנית. |
| אֵין לִי מֻשָּׂג יָרֹק בְּכִימְיָה אוֹרְגָּנִית. |
| ejn li musag jarok be-chimja organit |
| Nie mam zielonego pojęcia o chemii organicznej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את חסרה לי. |
| אַתְּ חֲסֵרָה לִי. |
| at chasera li |
| Brak mi ciebie. {do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה חסר לי. |
| אַתָּה חָסֵר לִי. |
| ata chaser li |
| Brak mi ciebie. {do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה? |
| אַתָּה יָכוֹל לְהַעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלַח, בְּבַקָּשָׁה? |
| ata jachol leha'awir li et ha-melach, bewakasza? |
| Czy możesz, proszę, podać mi sól? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים לי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים לִי. |
| horaj ma'aminim li |
| Moi rodzice wierzą mi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היו לי הורים תובעניים מאוד. |
| הָיוּ לִי הוֹרִים תּוֹבְעָנִיִים מְאֹד. |
| haju li horim tow'anijim me'od |
| Miałem bardzo wymagających rodziców. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלוואי שהיה לי כסף... |
| הַלְוַאי שֶׁהָיָה לִי כֶּסֶף... |
| halewaj sze-haja li kesef... |
| Gdybym tylko miał pieniądze... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנעליים לוחצות לי קצת. |
| הַנַּעֲלַיִם לוֹחֲצוֹת לִי קְצָת. |
| ha-na'alajim lochacot li kcat |
| Te buty trochę mnie cisną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הראש מגרד לי ובכן אני מגרד אותו. |
| הָרֹאשׁ מְגָרֵד לִי וּבְכֵן אֲנִי מְגָרֵד אוֹתוֹ. |
| ha-rosz megared li u-wchen ani megared oto |
| Swędzi mnie głowa, więc się po niej drapię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חסרת לי. |
| חָסַרְתָּ לִי. |
| chasarta li |
| Brakowało mi ciebie. {do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חסרת לי. |
| חָסַרְתְּ לִי. |
| chasart li |
| Brakowało mi ciebie. {do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי איידס וכנראה נדבקתי ממך. |
| יֵשׁ לִי אֵיְדְּס וְכַנִּרְאֶה נִדְבַּקְתִּי מִמֵּךְ. |
| jesz li ejds we-kanir'e nidbakti mimech |
| Mam AIDS i prawdopodobnie zaraziłem się od ciebie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי בעיה ענקית. |
| יֵשׁ לִי בְּעָיָה עֲנָקִית. |
| jesz li be'aja anakit |
| Mam ogromny problem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי מחשב חדש ששווה הרבה כסף. |
| יֵשׁ לִי מַחְשֵׁב חָדָשׁ שֶׁשָּׁוֶה הַרְבֵּה כֶּסֶף. |
| jesz li machszew chadasz sze-szawe harbe kesef |
| Mam nowy komputer, warty dużo pieniędzy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי קשיים בהבנת העברית. |
| יֵשׁ לִי קְשָׁיִים בַּהֲבָנַת הָעִבְרִית. |
| jesz li kszajim ba-hawanat ha-iwrit |
| Mam trudności w rozumieniu hebrajskiego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאב הראש כבר עבר לי. |
| כְּאֵב הָרֹאשׁ כְּבָר עָבַר לִי. |
| ke'ew ha-rosz kwar awar li |
| Ból głowy już mi przeszedł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי עמוד השדרה. |
| כוֹאֵב לִי עַמּוּד הַשִּׁדְרָה. |
| ko'ew li amud ha-szidra |
| Boli mnie kręgosłup. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל מה שיש לי |
| כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לִי |
| kol ma sze-jesz li |
| wszystko co mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה יעלה לי התענוג הזה? |
| כַּמָּה יַעֲלֶה לִי הַתַּעֲנוּג הַזֶּה? |
| kama ja'ale li ha-ta'anug ha-ze? |
| Ile mnie będzie taka "przyjemność" kosztować? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קרה לי שום דבר! |
| לֹא קָרָה לִי שׁוּם דָּבָר! |
| lo kara li szum dawar! |
| Nic mi się nie stało! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגרד לי בגב. תגרד לי בבקשה. |
| מְגָרֵד לִי בַּגַּב. תְּגָרֵד לִי בְּבַקָּשָׁה. |
| megared li ba-gaw. tegared li bewakasza. |
| Swędzą mnie plecy. Podrap mnie, proszę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מולו, אין לי סיכוי. |
| מוּלוֹ, אֵין לִי סִכּוּי. |
| mulo, ejn li sikuj |
| Przeciw niemu nie mam szans. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו שרט לי את המכונית. |
| מִישֶׁהוּ שָׂרַט לִי אֶת הַמְּכוֹנִית. |
| miszehu sarat li et ha-mechonit |
| Ktoś zarysował mi samochód. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחשק לי לאכול פיצה. |
| מִתְחַשֵּׁק לִי לֶאֱכֹל פִּיצָה. |
| mitchaszek li le'echol piza |
| Mam ochotę na pizzę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדבק לי מסטיק לסוליה. |
| נִדְבַּק לִי מַסְטִיק לַסּוּלְיָה. |
| nidbak li mastik la-sulja |
| Przykleiła mi się do podeszwy guma do żucia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמאס לי כבר לאכול בשר כל יום. |
| נִמְאַס לִי כְּבָר לֶאֱכֹל בָּשָׂר כָּל יוֹם. |
| nim'as li kwar le'echol basar kol jom |
| Zbrzydło mi już jedzenie mięsa codziennie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבא שלי סיפר לי את מה שעבר עליו במלחמה. |
| סַבָּא שֶׁלִּי סִפֵּר לִי אֶת מַה שֶׁעָבַר עָלָיו בַּמִּלְחָמָה. |
| saba szeli siper li et ma sze-awar alaw ba-milchama |
| Dziadek opowiedział mi, przez co przeszedł podczas wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עצוב לי כי אני לבד. |
| עָצוּב לִי כִּי אֲנִי לְבַד. |
| acuw li, ki ani lewad |
| Smutno mi, bo jestem sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להביע מה שאני מרגיש. |
| קָשֶׁה לִי לְהַבִּיעַ מַה שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ. |
| kasze li lehabi'a ma sze-ani margisz |
| Ciężko mi wyrazić, co czuję. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להוריד את הסיר הגדול מהארון. |
| קָשֶׁה לִי לְהוֹרִיד אֶת הַסִּיר הַגָּדוֹל מֵהָאָרוֹן. |
| kasze li lehorid et ha-sir ha-gadol me-ha-aron |
| Ciężko mi zdejmować duży garnek z szafy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תאר לי בפירוט את מה שקרה. |
| תָּאֵר לִי בְּפֵרוּט אֶת מָה שֶׁקָּרָה. |
| ta'er li be-ferut et ma sze-kara |
| Opisz mi dokładnie, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תגיד לי בכנות כמה אתה מרוויח. |
| תַּגִּיד לִי בְּכֵנוּת כַּמָּה אַתָּה מַרְוִיחַ. |
| tagid li be-chenut kama ata marwi'ach |
| Powiedz mi szczerze, ile zarabiasz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תפרו לי תיק. |
| תָּפְרוּ לִי תִּיק. |
| tafru li tik |
| Wrobili mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי המבורגר. |
| בָּא לִי הַמְבּוּרְגֶּר. |
| ba li hamburger |
| Mam ochotę na hamburgera. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בא לי עליך / עלייך. |
| בָּא לִי עָלֶיךָ / עָלַיִךְ. |
| ba li alecha / alajich |
| Mam na ciebie ochotę. {m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמאס לי מזה! |
| נִמְאַס לִי מִזֶּה! |
| nim'as li mi-ze! |
| Mam tego dość! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותו כי בזכותו אין לי בעיות. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כִּי בִּזְכוּתוֹ אֵין לִי בְּעָיוֹת. |
| ani ohewet oto ki bi-zchuto en li be'ajot |
| Lubię go, bo dzięki niemu nie mam problemów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמעט גרמת לתאונה! |
| כִּמְעַט גָּרַמְתָּ לִתְאוּנָה! |
| kim'at garamta le-te'una (li-t'una*)! |
| Prawie spowodowałeś wypadek! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי הגרון וקשה לי לבלוע. |
| כוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְקָשֶׁה לִי לִבְלֹעַ. |
| ko'ew li ha-garon we-kasze li liwloa. |
| Boli mnie gardło i mam trudności z połykaniem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תצטרכי לעזור לי, לא אוכל לעשות את זה לבד. |
| תִּצְטָרְכִי לַעֲזֹר לִי, לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. |
| tictarchi la'azor li, lo uchal la'asot et ze lewad |
| Będziesz musiała mi pomóc, nie dam rady zrobić tego sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אודה לך אם תסביר לי מה ההבדלים ביניהם. |
| אוֹדֶה לָךְ אִם תַּסְבִּירִי לִי מַה הַהֶבְדֵּלִים בֵּינֵיהֶם. |
| ode lach im tasbiri li ma ha-hewdelim bejnehem. |
| Będę wdzięczna za wyjaśnienie mi, jakie są między nimi różnice. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדמה לי ש... |
| נִדְמֶה לִי שֶׁ... |
| nidme li sze-... |
| wydaje mi się, że...; mam wrażenie, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כך הוגד לי |
| כָּךְ הֻגַּד לִי |
| kach hugad li |
| tak mi powiedziano |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נותן / נתן / לתת | ||
| נוֹתֵן / נָתַן / לָתֵת | ||
| noten / natan / latet | ||
| dawać, dać | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגיע לו |
| מַגִּיעַ לוֹ |
| magi'a lo |
| należy mu się; zasługuje {w sensie pozytywnym lub negatywnym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
