|
 |
|
| יש |
| יֵשׁ |
| jesz |
| jest, są |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אפשר |
| אֶפְשָׁר |
| efszar |
| można, jest możliwe, wolno |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא סחורה |
| זֶה לֹא סחוֹרָה |
| ze lo schora |
| To jest do niczego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מה יש |
| זֶה מַה יֵּשׁ |
| ze ma jesz |
| Tak to już jest |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לו שריטה במוח |
| יֵשׁ לוֹ שְׂרִיטָה בַּמֹּחַ |
| jesz lo srita ba-moach |
| on jest stuknięty (dosł. hebr. "ma rysę w mózgu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כמעט הבדל בין שתי החתולות - אחת מעט גדולה יותר. |
| אֵין כִּמְעַט הֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַחֲתוּלוֹת - אַחַת מְעַט גְּדוֹלָה יוֹתֵר. |
| en kim'at hewdel ben sztej ha-chatulot - achat me'at gdola joter |
| Prawie nie ma różnicy pomiędzy tymi dwiema kotkami - jedna jest trochę większa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמונה פירושה לשים את מבטחך באל גם בעת יסורים. |
| אֱמוּנָה פֵּרוּשָׁהּ לָשִׂים אֶת מִבְטָחֲךָ בָּאֵל גַּם בְּעֵת יִסּוּרִים. |
| emuna perusza lasim et miwtachacha ba-el gam be-et jisurim |
| Wiara jest zaufaniem Bogu nawet w cierpieniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהירות הכוכב הזה גדולה פי עשרה מבהירות השמש. |
| בְּהִירוּת הַכּוֹכָב הַזֶּה גְּדוֹלָה פִּי עֲשָׂרָה מִבְּהִירוּת הַשֶּׁמֶשׁ. |
| behirut ha-kochaw ha-ze gdola pi asara mi-behirut ha-szemesz |
| Jasność tej gwiazdy jest dziesięciokrotnie większa od jasności słońca. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין שאר מעלותיה יש לציין שהיא מאוד עשירה. |
| בֵּין שְׁאָר מַעֲלוֹתֶיהָ יֵשׁ לְצַיֵּן שֶׁהִיא מְאֹד עֲשִׁירָה. |
| bejn sze'ar ma'aloteha jesz lecajen sze-hi me'od aszira |
| Wśród innych jej zalet trzeba podkreślić to, że jest bardzo bogata. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "כווית" האות וי"ו נהגית כ-w אנגלית. |
| בַּמִּלָּה "כְּוֵית" הָאוֹת וָו נֶהֱגֵית כְּ-w אַנְגְּלִית. |
| ba-mila ''kłejt'' ha-ot waw neheget ke-''W'' anglit |
| W słowie "Kuwejt" litera waw jest wymawiana jak angielskie "w". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוד חולה בשפעת ושוכב במיטה. |
| דוד חוֹלֶה בְּשַׁפַּעַת וְשׁוֹכֵב בַּמִּטָּה. |
| dawid chole be-szapa'at we-szochew ba-mita |
| Dawid jest chory na grypę i leży w łóżku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האמונה היא לעולם תקוותי. |
| הָאֱמוּנָה הִיא לְעוֹלָם תִּקְוָתִי. |
| ha-emuna hi le-olam tikwati |
| Wiara jest moją nadzieją na zawsze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא אלוף פולין לשעבר בג'ודו. |
| הוּא אַלּוּף פּוֹלִין לְשֶׁעָבַר בְּג'וּדוֹ. |
| hu aluf polin le-sze-awar be-dżudo |
| On jest byłym mistrzem Polski w dżudo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עשיר פי כמה וכמה ממני. |
| הוּא עָשִׁיר פִּי כַּמָּה וְכַמָּה מִמֶּנִּי. |
| hu aszir pi kama we-chama mimeni |
| On jest o wiele bogatszy ode mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא בהיריון. |
| הִיא בְהֵרָיוֹן. |
| hi be-herajon |
| Ona jest w ciąży. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלא טוב לך כאן. |
| הֲלֹא טוֹב לְךָ כָּאן. |
| halo tow lecha kan |
| Przecież jest ci tu dobrze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס הזה צר מלהכיל מאה אנשים. |
| הַמָּטוֹס הַזֶּה צַר מִלְּהָכִיל מֵאָה אֲנָשִׁים. |
| ha-matos ha-ze car mi-lehachil me'a anaszim |
| Ten samolot jest za mały, aby pomieścić sto osób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המכונית מקולקלת |
| הַמְּכוֹנִית מְקֻלְקֶּלֶת |
| ha-mechonit mekulkelet |
| samochód jest zepsuty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישראל קטנה בשטחה מפולין פי חמישה עשר. |
| יִשְׂרָאֵל קְטַנָּה בְשִׁטְחָהּ מִפּוֹלִין פִּי חֲמִשָּׁה עָשָׂר. |
| jisra'el ktana be-szitcha mi-polin pi chamisza asar |
| Izrael pod względem powierzchni jest piętnaście razy mniejszy od Polski. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כי זה חם מדיי |
| כִּי זֶה חַם מִדַּי |
| ki ze cham midaj |
| bo jest za gorąco |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשאלוהים אתנו, מי יוכל לנו? |
| כְּשֶׁאֱלֹהִים אִתָּנוּ, מִי יוּכַל לָנוּ? |
| ksze-elohim itanu, mi juchal lanu? |
| Skoro Bóg jest z nami, któż przeciw nam? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשהיא עצבנית היא מעשנת. |
| כְּשֶׁהִיא עַצְבָּנִית הִיא מְעַשֶּׁנֶת. |
| ksze-hi acbanit hi me'aszenet |
| Kiedy jest zdenerwowana - pali. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להיות, או לא להיות, זאת השאלה |
| lihjot o lo lihjot, zot ha-sze'ela |
| Być albo nie być, oto jest pytanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחת לכל בית יש מקלט למקרה של מלחמה. |
| מִתַּחַת לְכָל בַּיִת יֵשׁ מִקְלָט לְמִקְרֶה שֶׁל מִלְחָמָה. |
| mitachat le-kol bajit jesz miklat le-mikre szel milchama |
| Pod każdym domem jest schron na wypadek wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רכיבה היא לאו דווקא הצד החזק שלי |
| רְכִיבָה הִיא לָאו דַּוְקָא הַצַּד הֶחָזָק שֶׁלִּי. |
| rechiwa hi law dawka ha-cad ha-chazak szeli |
| Jazda [wierzchem] niekoniecznie jest moją mocną stroną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנוכי ה' אלוהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים |
| אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים |
| anochi adonaj elohecha aszer hoceticha me-erec micrajim mi-bet awadim |
| Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה האדם שהודות לו יש לנו בית. |
| זֶה הָאָדָם שֶׁהוֹדוֹת לוֹ יֵשׁ לָנוּ בַּיִת. |
| ze ha-adam sze-hodot lo jesz lanu bajit |
| To jest człowiek, dzięki któremu mamy dom. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מצחיק. |
| זֶה לֹא מַצְחִיק. |
| ze lo macchik |
| To nie jest śmieszne. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרחפת שלי מלאה בצלופחים. |
| הָרַחֶפֶת שֶׁלִּי מְלֵאָה בִּצְלוֹפָחִים. |
| ha-rachefet szeli mle'a be-clofachim |
| Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy. {My hovercraft is full of eels. /Monty Python/} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זוהי |
| זוֹהִי |
| zohi |
| to jest, to, oto {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זהו |
| זֶהוּ |
| zehu |
| to jest, to, oto {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצעתי היא כדלהלן: ... |
| הַצָּעָתִי הִיא כְּדִלְהַלָּן: ... |
| ha-ca'ati hi ke-dilhalan |
| Moja propozycja jest następująca: ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא |
| הוּא |
| hu |
| on |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא |
| הִיא |
| hi |
| ona |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| - - - |
| - - - |
| - - - |
| {Uwaga, w języku hebrajskim czasownik "być" nie występuje w czasie teraźniejszym!} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מצוי {נמצא} |
| מָצוּי / מְצוּיָה / מְצוּיִים / מְצוּיוֹת |
| macuj / mecuja / mecujim / mecujot |
| występujący; znajdujący się; dostępny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שי |
| שַׁי |
| szaj |
| Szaj (Shai) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסוגל / מסוגלת / מסוגלים / מסוגלות {לעשות משהו} |
| מְסֻגָּל / מְסֻגֶּלֶת / מְסֻגָּלִים / מְסֻגָּלוֹת |
| mesugal / mesugelet / mesugalim / mesugalot |
| zdolny {do czegoś}, będący w stanie {coś zrobić} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קיים / קיימת / קיימים / קיימות |
| קַיָּם / קַיֶּמֶת / קַיָּמִים / קַיָּמוֹת |
| kajam / kajemet / kajamim / kajamot |
| istniający / istniejąca / istniejące |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נועד / נועד / להיוועד {ל-} |
| נוֹעָד /נוֹעַד / לְהִוָּעֵד |
| no'ad / no'ad / lehiwa'ed |
| być przeznaczonym {do czegoś lub dla kogoś}, służyć {do czegoś}, być {do czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
