|
 |
|
| איך |
| אֵיך |
| ejch, ech |
| jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיצד |
| כֵּיצַד |
| kejcad |
| jak, w jaki sposób |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כגון |
| כְּגוֹן |
| kegon |
| jak na przykład, takie jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמו |
| כְּמוֹ |
| kemo, kmo |
| jak, tak jak, podobnie jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוה |
| כָּמוֹהָ |
| kamoha |
| jak ona |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוהו |
| כָּמוֹהוּ |
| kamohu |
| jak on |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוהם |
| כְּמוֹהֶם |
| kamohem, kmohem* |
| jak oni |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוהן |
| כְּמוֹהֶן |
| kamohen, kmohen* |
| jak one |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוך |
| כָּמוֹךָ |
| kamocha |
| jak ty {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוך |
| כָּמוֹךְ |
| kamoch |
| jak ty {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוכם |
| כְּמוֹכֶם |
| kamochem, kmochem* |
| jak wy {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוכן |
| כְּמוֹכֶן |
| kamochen, kmochen* |
| jak wy {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמונו |
| כָּמוֹנוּ |
| kamonu |
| jak my |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמוני |
| כָּמוֹנִי |
| kamoni |
| jak ja |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה {להבעת התפעלות} |
| כַּמָּה |
| kama, kama |
| jak, jakże, jak bardzo, ale, ależ {jako słowo podkreślające uczucie, podziw lub zaskoczenie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כראוי |
| כָּרָאוּי |
| ka-ra'uj |
| jak należy, należycie, właściwie, stosownie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בּמקרה הטוב |
| בַּמִּקְרֶה הַטּוֹב |
| ba-mikre ha-tow |
| jak dobrze pójdzie; w najlepszym wypadku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שלומך? |
| מַה שְּׁלוֹמְךָ? |
| ma szlomcha |
| Jak się masz? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שִׁמְךָ? |
| ma szimcha? |
| jak się nazywasz? {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שמך? |
| מַה שְׁמֶךְ? |
| ma szmech? |
| jak się nazywasz? {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה דעתך? |
| מַה דַּעְתְּךָ / מַה דַּעְתֵּךְ? |
| ma da'atcha / ma da'atech |
| Jak myślisz?; Co ty na to? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכה אני אחיה! |
| שֶׁכֹּה אֲנִי אֶחְיֶה! |
| sze-ko ani echje! |
| jak pragnę zdrowia!; jak babcię kocham! (tzn. mówię prawdę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שככה יהיה לי טוב! |
| שֶׁכָּכָה יִהְיֶה לִי טוֹב! |
| sze-kacha jihje li tow! |
| jak pragnę zdrowia!; jak babcię kocham! (tzn. mówię prawdę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיצד לצבוע שיער בבית ולהישאר בחיים? |
| כֵּיצַד לִצְבֹּעַ שֵׂעָר בַּבַּיִת וּלְהִשָּׁאֵר בָּחַיִּים? |
| kejcad licboa se'ar ba-bajit u-lehisza'er ba-chajim? |
| Jak przeżyć farbowanie włosów w domu? (dosł. hebr.: Jak zafarbować włosy w domu i pozostać przy życiu?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה גדלת! |
| כַּמָּה גָּדַלְתָּ! |
| kama gadalta! |
| Jak ty urosłeś!; Ale urosłeś! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה שאני אוהב אותך! |
| כַּמָּה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ! |
| kama sze-ani ohew otach! |
| Jak ja Cię kocham! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאילו |
| כְּאִלּוּ |
| ke-ilu |
| jak gdyby, tak jakby |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איכה {איך} |
| אֵיכָה |
| ejcha |
| jak, jakże |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כידוע |
| כַּיָּדוּעַ |
| ka-jadua |
| jak wiadomo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדלקמן |
| כְּדִלְקַמָּן |
| ke-dilkaman |
| jak poniżej, co następuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעין |
| מֵעֵין |
| me'ejn, me'en |
| (coś) w rodzaju, taki jak... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקרקר / קירקר / לקרקר |
| מְקַרְקֵר / קִרְקֵר / לְקַרְקֵר |
| mekarker / kirker / lekarker |
| rechotać (jak żaba), gdakać (jak kura); burczeć (w brzuchu); trajkotać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שיער מקורזל |
| שֵׂעָר מְקֻרְזָל |
| se'ar mekurzal |
| kręcone włosy (jak afro) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד איך! |
| וְעוֹד אֵיך! |
| we-od ech! |
| i jeszcze jak! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברור כשמש |
| בָּרוּר כַּשֶּׁמֶשׁ |
| barur ka-szemesz |
| jasne jak słońce |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם ש... כך... |
| כְּשֵׁם שֶׁ... כָּךְ... |
| ke-szem sze... kach... |
| tak jak... tak i... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עני ואביון |
| עָנִי וְאֶבְיוֹן |
| ani we-ewjon |
| biedny jak mysz kościelna |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שחור משחור |
| שָׁחֹר מִשְׁחוֹר |
| szachor mi-szchor |
| kompletnie czarny, czarny jak smoła |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חכם בלילה |
| חָכָם בַּלַיְלָה |
| chacham ba-lajla |
| "mądry inaczej" (mądry jak śpi) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כקליפת השום |
| כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם |
| ki-klipat ha-szum |
| nic nie warty; bez znaczenia, nieważny (dosł. hebr. "jak łupka czosnku") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תהיה בן אדם! |
| תִּהְיֶה בֶּן אָדָם! |
| tihje ben adam |
| Bądź człowiekiem! (= zachowuj się jak należy) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין השד נורא כל כך כאשר יתארוהו. |
| אֵין הַשֵּׁד נוֹרָא כָּל כָּךְ כַּאֲשֶׁר יְתָאֲרוּהוּ. |
| ejn ha-szed nora kol kach ka'aszer jeta'aruhu |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מחילה לשכמותו. |
| אֵין מְחִילָה לְשֶׁכְּמוֹתוֹ. |
| en mechila le-sze-kmoto |
| Nie ma przebaczenia dla takich jak on. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "כווית" האות וי"ו נהגית כ-w אנגלית. |
| בַּמִּלָּה "כְּוֵית" הָאוֹת וָו נֶהֱגֵית כְּ-w אַנְגְּלִית. |
| ba-mila ''kłejt'' ha-ot waw neheget ke-''W'' anglit |
| W słowie "Kuwejt" litera waw jest wymawiana jak angielskie "w". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מגעגע כמו ברווז. |
| הוּא מְגַעֲגֵעַ כְּמוֹ בַּרְוָז. |
| hu mega'agea kmo barwaz |
| On kwacze jak kaczka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי רעב מאוד, שמעתי את בטני מקרקרת. |
| הָיִיתִי רָעֵב מְאֹד, שָׁמַעְתִּי אֶת בִּטְנִי מְקַרְקֶרֶת. |
| hajiti ra'ew me'od, szamati et bitni mekarkeret |
| Byłem bardzo głodny, słyszałem, jak mi burczy w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם שהחתול חושש מהכלב, כך העכבר חושש מהחתול. |
| כְּשֵׁם שֶׁהֶחָתוּל חוֹשֵׁשׁ מֵהַכֶּלֶב, כָּךְ הָעַכְבָּר חוֹשֵׁשׁ מֵהֶחָתוּל. |
| ke-szem sze-ha-chatul choszesz me-ha-kelew, kach ha-achbar choszesz me-ha-chatul |
| Tak jak kot boi się psa, tak i mysz boi się kota. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קל לקבל החלטה מעין זו. |
| לֹא קַל לְקַבֵּל הַחְלָטָה מֵעֵין זוֹ. |
| lo kal lekabel hachlata me'ejn zo |
| Nie łatwo podjąć decyzję taką jak ta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתי נכנסתם לכיתה? כאשר הפעמון צלצל. |
| מָתַי נִכְנַסְתֶּם לַכִּתָּה? כַּאֲשֶׁר הַפַּעֲמוֹן צִלְצֵל. |
| mataj nichnastem la-kita? ka'aszer ha-pa'amon cilcel. |
| Kiedy weszliście do klasy? Jak zadzwonił dzwonek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שתי קשישות קירקרו ללא הפסקה כמו תרנגולות. |
| שְׁתֵּי קְשִׁישׁוֹת קִרְקְרוּ לְלֹא הַפְסָקָה כְּמוֹ תַּרְנְגֹלוֹת. |
| sztej ksziszot kirkeru lelo hafsaka kmo tarnegolot |
| Dwie staruszki gdakały (trajkotały) bez przerwy jak kury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ואהבת לרעך כמוך |
| וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ |
| we-ahawta le-re'acha kamocha |
| Miłuj bliźniego swego jak siebie samego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עקשן כמו פרד |
| עַקְשָׁן כְּמוֹ פֶּרֶד |
| akszan kmo pered |
| uparty jak osioł |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היטב |
| הֵיטֵב |
| hejtew |
| dobrze, należycie, jak należy, właściwie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כהלכה |
| כַּהֲלָכָה |
| ka-halacha |
| odpowiednio, należycie, właściwie, jak należy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כפי |
| כְּפִי |
| kefi || kfi |
| według; tak jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטרם {לפני ש-} |
| בְּטֶרֶם |
| be-terem |
| zanim, przed tym jak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי ששימנתי את המכונה, היא פסקה מלהרעיש. |
| אַחֲרֵי שֶׁשִּׁמַּנְתִּי אֶת הַמְּכוֹנָה, הִיא פָּסְקָה מִלְּהַרְעִישׁ. |
| acharej sze-szimanti et ha-mechona, hi paska mi-lehar'isz |
| Po tym jak naoliwiłem maszynę, przestała hałasować. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי ששימנתי את המכונה, היא הפסיקה להרעיש. |
| אַחֲרֵי שֶׁשִּׁמַּנְתִּי אֶת הַמְּכוֹנָה, הִיא הִפְסִיקָה לְהַרְעִישׁ. |
| acharej sze-szimanti et ha-mechona, hi hifsika lehar'isz |
| Po tym jak naoiliwiłem maszynę, przestała hałasować. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה אחרי שנפרדתי מהחברה שלי, שכחתי לגמרי ממנה. |
| שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּפְרַדְתִּי מֵהַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, שָׁכַחְתִּי לְגַמְרֵי מִמֶּנָּה. |
| szna acharej sze-nifradeti me-ha-chawera szeli, szachachti legamre mimena. |
| Rok po tym jak rozstałem się ze swoją dziewczyną, zapomniałem o niej całkowicie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאשר |
| כַּאֲשֶׁר |
| ka'aszer |
| gdy, kiedy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כש- |
| כְּשֶׁ- |
| ksze |
| kiedy, gdy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנראה |
| כַּנִּרְאֶה |
| ka-nir'e |
| prawdopodobnie, przypuszczalnie, wygląda na to, widocznie, chyba |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה נשמע? |
| מַה נִּשְׁמַע? |
| ma niszma? |
| Co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאשר אסיים את הלימודים, אקבל תואר. |
| כַּאֲשֶׁר אֲסַיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים, אֲקַבֵּל תֹּאַר. |
| ka'aszer asajem et ha-limudim, akabel to'ar. |
| Gdy skończę studia, otrzymam dyplom (dosł. "tytuł"). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני שבאת ראיתי טלוויזיה. |
| לִפְנֵי שֶׁבָּאתָ רָאִיתִי טֵלֵוִיזְיָה. |
| lifnej sze-bata ra'iti telewizja |
| Zanim przyszedłeś, oglądałem TV. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כזה / כזו |
| כָּזֶה / כָּזוֹ |
| ka-ze / ka-zo |
| taki / taka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדלהלן |
| כְּדִלְהַלָּן |
| ke-dilhalan |
| co następuje, następujące |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצעתי היא כדלהלן: ... |
| הַצָּעָתִי הִיא כְּדִלְהַלָּן: ... |
| ha-ca'ati hi ke-dilhalan |
| Moja propozycja jest następująca: ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
