|
 |
|
| אם |
| אִם |
| im |
| jeśli, jeżeli |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם כי |
| אִם כִּי |
| im ki |
| aczkolwiek, chociaż, jakkolwiek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם |
| עִם |
| im |
| z {jak np. w "herbata z cytryną"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להם |
| לָהֶם |
| lahem |
| im {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להן |
| לָהֶן |
| lahen |
| im {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם אפשר להתבטא כך |
| אִם אֶפְשָׁר לְהִתְבַּטֵּא כָּךְ |
| im efszar lehitbate kach |
| że się tak wyrażę; że tak powiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על שם (ע"ש) |
| עַל שֵׁם |
| al szem |
| imienia (im.); [nazwany] imieniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם בת-גילו (עב"ג) |
| עִם בַּת-גִּילוֹ |
| im bat gilo |
| z wybranką swego serca (dosł. hebr. "ze swoją rówieśnicą" - tradycyjny zwrot stosowany na zaproszeniach ślubnych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם חיוך על השפתיים |
| עִם חִיוּך עַל הַשׂפָתַיִים |
| im chijuch al ha-sfatajim |
| z uśmiechem na ustach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם חם לך, תתפשט! |
| אִם חַם לְךָ, תִּתְפַּשֵּׁט! |
| im cham lecha, titpaszet! |
| Jeśli ci gorąco, rozbierz się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם תצטרך עוד משהו אל תתבייש לבקש. |
| אִם תִּצְטָרֵךְ עוֹד מַשֶּׁהוּ אַל תִּתְבַּיֵּשׁ לְבַקֵּשׁ. |
| im tictarech od maszehu al titbajesz lewakesz |
| Jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował, nie krępuj się poprosić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למו {להם} |
| לָמוֹ |
| la-mo |
| im, dla nich... {odpowiednik współczesnego "lahem" - znaczenie zależne od kontekstu} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקפיד / הקפיד / להקפיד (עם מישהו) |
| מַקְפִּיד / הִקְפִּיד / לְהַקְפִּיד |
| makpid / hikpid / lehakpid (im miszehu) |
| być surowym, rygorystycznym (wobec kogoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזדיין / הזדיין / להזדיין |
| מִזְדַּייֵּן / הִזְדַּייֵּן / לְהִזדַייֵן |
| mizdajen / hizdajen / lehizdajen (im...) |
| pieprzyć się (z...) (seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפגש / נפגש / להיפגש |
| נִפְגָּשׁ / נִפְגַּשׁ / לְהִפָּגֵשׁ |
| nifgasz / nifgasz / lehipagesz (im-) |
| spotykać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חלף עם הרוח {סרט} |
| חָלַף עִם הָרוּחַ |
| chalaf im ha-ruach |
| „Przeminęło z wiatrem” {film} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש עם רעהו |
| אִישׁ עִם רֵעֵהוּ |
| isz im re'ehu |
| ze sobą, jeden z drugim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה עם רעותה |
| אִשָּׁה עִם רְעוּתָהּ |
| isza im re'uta |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלא אם כן |
| אֶלָּא אִם כֵּן |
| ela im ken |
| chyba że |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם ... ובין אם ... |
| בֵּין אִם ... וּבֵין אִם... |
| ben im ... u-wen im ... |
| czy (to) ... czy (to) ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם נרצה ובין אם לא |
| בֵּין אִם נִרְצֶה וּבֵין אִם לֹא |
| ben im nirce u-wen im lo |
| czy to się (komuś) podoba czy nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשותפות (עם...) |
| בְּשֻׁתָּפוּת (עִם...) |
| be-szutafut (im...) |
| wspólnie (z...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשיתוף (עם...) |
| בְּשִׁתּוּף (עִם...) |
| be-szituf (im...) |
| we współpracy (z...), przy współudziale |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו עם זו |
| זוֹ עִם זוֹ |
| zo im zo |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעשות אהבה (עם...) |
| לַעֲשׂוֹת אַהֲבָה (עִם...) |
| la'asot ahawa (im...) |
| kochać się (z kimś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשכב עם מישהו |
| לִשְׁכַּב עִם מִישֶׁהוּ |
| liszkaw im miszehu |
| spać z kimś, iść z kims do łóżka (uprawiać seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תענוב עניבת פרפר ורודה עם מקטורן צהוב. |
| אַל תענוב עֲנִיבַת פַּרְפַּר וְרֻדָּה עִם מִקְטֹרֶן צָהֹב. |
| al ta'anow aniwat parpar wruda im miktoren cahow |
| Nie zakładaj różowej muszki do żółtej marynarki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעיות עם הקליטה של אחד הערוצים |
| בְּעָיוֹת עִם הַקְּלִיטָה שֶׁל אַחַד הָעֲרוּצִים |
| be'ajot im ha-klita szel achad ha-arucim |
| problemy z odbiorem jednego z kanałów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא בגדה בו עם גבר אחר. |
| הִיא בָּגְדָה בּוֹ עִם גֶּבֶר אַחֵר. |
| hi bagda bo im gewer acher |
| Zdradziła go z innym mężczyzną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד שימח את אימו עם התעודה המעולה. |
| הַיֶּלֶד שִׁמֵּחַ אֶת אִמּוֹ עִם הַתְּעוּדָה הַמְּעֻלָּה. |
| ha-jeled simeach et imo im ha-te'uda ha-me'ula |
| Chłopiec ucieszył mamę doskonałym świadectwem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| העיר בריזביין מתקשרת אצלי עם קרולינה. |
| הָעִיר בְּרִיזְבֵּיְן מִתְקַשֶּׁרֶת אֶצְלִי עִם קָרוֹלִינָה. |
| ha-ir brizbejn mitkaszeret ecli im karolina |
| Miasto Brisbane kojarzy mi się z Karoliną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לקיים קשרים עם... |
| לְקַיֵּם קְשָׁרִים עִם |
| lekajem kszarim im... |
| utrzymywać kontakty z... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סרט רק לאנשים עם עצבים חזקים. |
| סֶרֶט רַק לְאֲנָשִׁים עִם עֲצַבִּים חֲזָקִים. |
| seret rak le-anaszim im acabim chazakim |
| Film tylko dla ludzi o silnych nerwach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשר אותי עם הנשיא, בבקשה. |
| קַשֵּׁר אוֹתִי עִם הַנָּשִׁיא, בְּבַקָּשָׁה. |
| kaszer oti im ha-nasi, bewakasza |
| Proszę mnie połączyć z prezydentem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שר החוץ נפגש עם עמיתו הסיני. |
| שַׂר הַחוּץ נִפְגַּשׁ עִם עֲמִיתוֹ הַסִּינִי. |
| sar ha-chuc nifgasz im amito ha-sini |
| Minister spraw zagranicznych spotkał się ze swoim chińskim odpowiednikiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תמות נפשי עם פלשתים |
| תָּמוּת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּים |
| tamut nafszi im plisztim |
| {Idiom używany do wzmocnienia groźby lub ostrzeżenia. Dosł. "Niech umrze dusza moja z Filistynami" (Sędz. 16:30).} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפונק / מפונקת / מפונקים / מפונקות |
| מְפֻנָּק / מְפֻנֶּקֶת / מְפֻנָּקִים / מְפֻנָּקוֹת |
| mefunak / mefuneket / mefunak im / mefunakot |
| rozpieszczony / rozpieszczona / rozpieszczeni / rozpieszczone |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כי אם {אלא, רק} |
| כִּי אִם |
| ki im |
| lecz, tylko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האם...? |
| הַאִם...? |
| ha-im |
| czy...? {na początku pytania} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אודה לך אם תסביר לי מה ההבדלים ביניהם. |
| אוֹדֶה לָךְ אִם תַּסְבִּירִי לִי מַה הַהֶבְדֵּלִים בֵּינֵיהֶם. |
| ode lach im tasbiri li ma ha-hewdelim bejnehem. |
| Będę wdzięczna za wyjaśnienie mi, jakie są między nimi różnice. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כולם / כולן |
| כֻּלָּם / כֻּלָּן |
| kulam / kulan |
| wszyscy {r.m.} / wszystkie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמדי |
| עִמָּדִי |
| imadi |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמה |
| עִמָּהּ |
| ima |
| z nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמהם = עמם |
| עִמָּהֶם = עִמָּם |
| imahem = imam |
| z nimi {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמהן = עמן |
| עִמָּהֶן = עִמָּן |
| imahen = iman |
| z nimi {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמו |
| עִמּוֹ |
| imo |
| z nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמי |
| עִמִּי |
| imi |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמך |
| עִמְּךָ |
| imcha |
| z tobą {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמך |
| עִמָּךְ |
| imach |
| z tobą {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמכם |
| עִמָּכֶם |
| imachem |
| z wami {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמכן |
| עִמָּכֶן |
| imachen |
| z wami {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמנו |
| עִמָּנוּ |
| imanu |
| z nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה |
| אִתָּהּ |
| ita |
| z nią |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתו |
| אִתּוֹ |
| ito |
| z nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתי || איתי |
| אִתִּי |
| iti |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתך |
| אִתְּךָ |
| itcha |
| z tobą {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתך |
| אִתָּךְ |
| itach |
| z tobą {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתכם |
| אִתְּכֶם |
| itchem |
| z wami {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתכן |
| אִתְּכֶן |
| itchen |
| z wami {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתם |
| אִתָּם |
| itam |
| z nimi {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתן |
| אִתָּן |
| itan |
| z nimi {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתנו |
| אִתָּנוּ |
| itanu |
| z nami |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נתב"ג |
| נמל תעופה בן גוריון |
| natbag (nemal te'ufa ben gurjon) |
| Lotnisko Ben Guriona |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגיע לו |
| מַגִּיעַ לוֹ |
| magi'a lo |
| należy mu się; zasługuje {w sensie pozytywnym lub negatywnym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
