|
 |
|
| גם וגם |
| גַּם וְגַם |
| gam we-gam |
| i to i to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ו- |
| וְ- / וּ- |
| we / u |
| i, oraz; a |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי |
| אִי / אִיִּים (אִיֵּי-) |
| i / ijim (ijej-) |
| wyspa / wyspy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-סדר |
| אִי-סֵדֶר |
| i-seder |
| nieporządek, bałagan |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-סובלנות |
| אִי-סוֹבְלָנוּת |
| i-sowlanut |
| nietolerancja |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-שפיות |
| אִי-שְׁפִיּוּת |
| i-szfijut |
| niepoczytalność |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד |
| וְעוֹד |
| we-od |
| i jeszcze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי תנועה |
| אִי תְּנוּעָה |
| i tnu'a |
| wysepka (drogowa) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכד' |
| וְכַדּוֹמֶה |
| we-chadome |
| itp. (i tym podobne) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכו' |
| וְכוּ' (וְכוּלֵי) |
| we-chu (we-chulej) |
| itd. (i tak dalej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ועוד איך! |
| וְעוֹד אֵיך! |
| we-od ech! |
| i jeszcze jak! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וזהו |
| וְזֶהוּ |
| we-zehu |
| i tyle, i już, i koniec, i to wszystko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וחצי |
| וָחֵצִי |
| wa-checi |
| i pół |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ישראל והתפוצות |
| יִשְׂרָאֵל וְהַתְּפוּצוֹת |
| jisra'el we-ha-tfucot |
| Izrael i wszystkie inne kraje (dosł.: Izrael i diaspory) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הא ותו לא |
| הָא וְתוּ לֹא |
| ha we-tu lo |
| i na tym koniec; to i nic ponadto |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ושאר ירקות |
| וּשְׁאַר יְרָקוֹת |
| u-sze'ar jerakot |
| i cała reszta |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען יראו וייראו |
| לְמַעַן יִרְאוּ וְיִירָאוּ |
| le-ma'an jir'u we-jira'u |
| innym ku przestrodze (dosł. hebr. "aby widzieli i bali się") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמך מלטף את שפתיי ואלייך מבטיי |
| שְׁמֶךְ מְלַטֵּף אֶת שְׂפָתַי וְאֵלַיִךְ מַבָּטַי |
| szmech melatef et sfataj we-elajich mabataj. |
| Imię twoje pieści me wargi i ku tobie spojrzenia moje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-יציבות |
| אִי-יַצִיבוּת |
| i-jaciwut |
| niestabilność, zmienność |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-ציות |
| אִי-צִיּוּת |
| i-cijut |
| nieposłuszeństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי אכפתיות |
| אִי אִכְפַּתִּיּוּת |
| i-ichpatijut |
| nieangażowanie (się), brak zainteresowania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי ספיקת לב |
| אִי סְפִיקַת לֵב |
| i-sfikat lew |
| niewydolność serca |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-אפשר |
| אִי-אֶפְשָׁר |
| i-efszar |
| nie można |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-תלות {ב-...} |
| אִי-תְּלוּת |
| i-tlut |
| niezależność {od...}; niezawisłość {sędziów} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-תלות בהוריו / בהוריה |
| אִי-תְּלוּת בְּהוֹרָיו / בְּהוֹרֶיהָ |
| i-tlut be-horaw / be-horeha |
| niezależność od rodziców |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אי-הבנה |
| אִי-הֲבָנָה |
| i-hawana |
| nieporozumienie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתעב / תיעב / לתעב {את...} |
| מְתַעֵב / תִּעֵב / לְתַעֵב |
| meta'ew / ti'ew / leta'ew |
| gardzić, brzydzić się i nienawidzić |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעל ואישה |
| בַּעַל וְאִשָּׁה |
| ba'al we-isza |
| mąż i żona, małżonkowie, małżeństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חילזון (חלזון-) / חלזונות |
| חִלָּזוֹן (חֶלְזוֹן-) / חֶלְזוֹנוֹת |
| chilazon (chelzon-) / chelzonot |
| ślimak / ślimaki (także wodne i inne) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פרש |
| פֶּרֶשׁ |
| peresz |
| odchody (kał i mocz) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חיל ורעדה |
| חִיל וּרְעָדָה |
| chil u-re'ada |
| wielki strach i przerażenie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פיצוחים |
| פִּצּוּחִים |
| picuchim |
| mieszanka różnych orzeszków, pestek i ziaren (do jedzenia) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנאה |
| הֲנָאָה / הֲנָאוֹת |
| hana'a / hana'ot |
| przyjemność (coś co daje zadowolenie, przyjemność i radość) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חרוסת |
| חֲרֹסֶת |
| charoset |
| jabłka, orzechy, daktyle z cynamonem i winem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאפייה |
| מַאֲפִיָּה |
| ma'afija |
| piekarnia (pieczywo i ciastka) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כותונת (כתונת-) / כותונות (כותנות-) |
| כֻּתֹּנֶת (כְּתֹנֶת-) / כֻּתּוֹנוֹת (כָּתְנוֹת-) |
| kutonet (ktonet-) / kutonot (kotnot-) |
| koszula (z długimi rękawami i kołnierzykiem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אשת חיל |
| אֵשֶת חַיִל |
| eszet chajil |
| kobieta dzielna i prawa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חדו"א |
| חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי |
| chedwa (cheszbon diferencjali we-integrali) |
| rachunek różniczkowy i całkowy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סכו"ם (סכין כף ומזלג) |
| סכו"ם (סַכִּין כַּף וּמַזְלֵג) |
| sakum (sakin kaf u-mazleg) |
| sztućce (nóż, łyżka i widelec) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חג"ם |
| חסר גוף מספר |
| chagam / chagamim (chasar guf mispar) |
| wyraz bez osoby i liczby {np. "efszar"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חתיך (בחור יפה) |
| חָתִיךְ / חֲתִיכִים |
| chatich / chatichim |
| przystojny i atrakcyjny facet, "ciacho" |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עייף / עייפה / עייפים / עייפות |
| עָיֵף / עֲיֵפָה / עֲיֵפִים / עֲיֵפוֹת |
| ajef / ajefa / ejefim / ajefot |
| nudny i nieciekawy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זהבה ושלושת הדובים |
| זֶהָבָה וּשְׁלֹשֶׁת הַדֻּבִּים |
| zehawa u-szloszet ha-dubim |
| Złotowłosa i Trzy Misie (Goldilocks and the Three Bears) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמי ותמי |
| עַמִּי וְתַמִּי |
| ami we-tami |
| Jaś i Małgosia (Hansel and Grethel) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלגייה ושבעת הגמדים |
| שִׁלְגִּיָּה וְשִׁבְעַת הַגַּמָּדִים |
| szilgija u-sziw'at ha-gamadim |
| Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בושה וחרפה! |
| בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה! |
| busza we-cherpa |
| wstyd i hańba! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם ש... כך... |
| כְּשֵׁם שֶׁ... כָּךְ... |
| ke-szem sze... kach... |
| tak jak... tak i... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום |
| שָׁלוֹם |
| szalom |
| słowo używane na powitanie i pożegnanie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה טובה ומתוקה |
| שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה |
| szana towa u-metuka |
| Szczęśliwego Nowego Roku (dosł.: dobrego i słodkiego roku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על דא ועל הא |
| עַל דָּא וְעַל הָא |
| al da we-al ha |
| o tym i owym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עפר ואפר |
| עָפָר וָאֵפֶר |
| afar wa-efer |
| marny pył (dosł. proch i popiół) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תעשה טובה |
| תַּעֲשֶׂה טוֹבָה |
| ta'ase towa (ase towa) |
| bądź tak dobry i... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יב |
| יֵב |
| jew |
| Elefantyna (wyspa na Nilu na granicy Egiptu i Nubii) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יד ושם (רשות הזיכרון לשואה ולגבורה) |
| יָד וָשֵׁם |
| jad wa-szem |
| Yad Vashem (Instytut Pamięci Męczenników i Bohaterów Holocaustu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יום הזכרון לשואה ולגבורה |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה וְלַגְּבוּרָה |
| jom ha-zikaron la-szo'a we-la-gwura |
| Dzień Pamięci Zagłady i Bohaterstwa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מרוויח לא רע ויכול לפרנס משפחה. |
| אֲנִי מַרְוִיחַ לֹא רַע וְיָכוֹל לְפַרְנֵס מִשְׁפָּחָה. |
| ani marwi'ach lo ra we-jachol lefarnes miszpacha |
| Nieźle zarabiam i mogę utrzymać rodzinę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטיול באירופה ביקרנו בפולין וברומניה. |
| בַּטִּיּוּל בְּאֵירוֹפָּה בִּקַּרְנוּ בְּפּוֹלִין וּבְרוֹמַנְיָה. |
| be-tijul be-eropa bikarnu be-polin u-we-romanja |
| Na wycieczce po Europie zwiedzaliśmy Polskę i Rumunię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוב התנפל על התייר והפיל אותו לאדמה. |
| דֹּב הִתְנַפֵּל עַל הַתַּיָּר וְהִפִּיל אוֹתוֹ לָאֲדָמָה. |
| dow hitnapel al ha-tajar we-hipil oto la-adama |
| Niedźwiedź zaatakował turystę i przewrócił go na ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוד חולה בשפעת ושוכב במיטה. |
| דוד חוֹלֶה בְּשַׁפַּעַת וְשׁוֹכֵב בַּמִּטָּה. |
| dawid chole be-szapa'at we-szochew ba-mita |
| Dawid jest chory na grypę i leży w łóżku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה הוציאה כסף מהארנק ושילמה לסוחר. |
| הָאִשָּׁה הוֹצִיאָה כֶּסֶף מֵהָאַרְנָק וְשִׁלְּמָה לַסּוֹחֵר. |
| ha-isza hoci'a kesef me-ha-arnak we-szilma la-socher |
| Kobieta wyjęła pieniądze z portfela i zapłaciła handlarzowi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה עמדה מול המראה והסתרקה. |
| הָאִשָּׁה עָמְדָה מוּל הַמַּרְאָה וְהִסְתָּרְקָה. |
| ha-isza amda mul ha-mar'a we-histarka |
| Kobieta stała przed lustrem i czesała się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ההורים תמיד עטפו אותי באהבה וחום. |
| הַהוֹרִים תָּמִיד עָטְפוּ אוֹתִי בְּאַהֲבָה וְחֹם. |
| ha-horim tamid atfu oti be-ahawa we-chom |
| Rodzice zawsze otaczali mnie miłością i ciepłem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הדביק לעצמו שפם וזקן מזויף אבל זיהיתי אותו כי הוא צלע על הרגל השמאלית שלו. |
| הוּא הִדְבִּיק לְעַצְמוֹ שָׂפָם וְזָקָן מְזֻיָּף אֲבָל זִהִיתִי אוֹתוֹ כִּי הוּא צָלַע עַל הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית שֶׁלּוֹ. |
| hu hidbik le-acmo safam we-zakan mezujaf awal zihiti oto ki hu cala al ha-regel ha-smalit szelo |
| Przykleił sobie sztuczną brodę i wąsy, ale rozpoznałem go, bo kulał na lewą nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הפשיט אותה והם התחילו להתעלס. |
| הוּא הִפְשִׁיט אוֹתָהּ וְהֵם הִתְחִילוּ לְהִתְעַלֵּס. |
| hu hifszit ota we-hem hitchilu lehitales |
| Rozebrał ją i zaczęli się kochać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נעצר ורץ בחזרה. |
| הוּא נֶעֱצַר וְרָץ בַּחֲזָרָה. |
| hu ne'ecar we-rac ba-chazara |
| Zatrzymał się i pobiegł z powrotem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא קיבל מכה בעורף ונפל. |
| הוּא קִבֵּל מַכָּה בָּעֹרֶף וְנָפַל. |
| hu kibel maka ba-oref we-nafal |
| Dostał cios w kark i upadł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הווטרינר התחיל ללטף את החתולה ופתאום היא שרטה את ידו. |
| הַוֵּטֵרִינָר הִתְחִיל לְלַטֵּף אֶת הַחֲתוּלָה וּפִתְאֹם הִיא שָׂרְטָה אֶת יָדוֹ. |
| ha-weterinar hitchil lelatef et ha-chatula we-pit'om hi sarta et jado |
| Weterynarz zaczął głaskać kotkę i nagle udrapała go ona w rękę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוצאה והפצת ספרים |
| הוֹצָאָה וַהֲפָצַת סְפָרִים |
| hoca'a wa-hafacat sfarim |
| wydawanie i kolportaż książek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החיילים ירו במחבל ופגעו ברגלו. |
| הַחַיָּלִים יָרוּ בַּמְּחַבֵּל וּפָגְעוּ בְּרַגְלוֹ. |
| ha-chajalim jaru ba-mechabel we-pag'u be-raglo |
| Żołnierze strzelali do terrorysty i zranili go w nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החשיש והמריחואנה הם סמים רכים. |
| חָשִׁישׁ וְמָרִיחוּאָנָה הֵם סַמִּים רַכִּים |
| chaszisz we-marichu'ana hem samim rakim |
| Haszysz i marihuana to narkotyki miękkie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הורידה את הבגדים ונכנסה לים. |
| הִיא הוֹרִידָה אֶת הַבְּגָדִים וְנִכְנְסָה לַיָּם. |
| hi horida et ha-bgadim we-nichnesa la-jam |
| Zdjęła ubranie i weszła do morza. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד שרט את חברו ואימו הקימה קול צעקה גדולה. |
| הַיֶּלֶד שָׂרַט אֶת חֲבֵרוֹ וְאִמּוֹ הֵקִימָה קוֹל צְעָקָה גְּדוֹלָה. |
| ha-jeled sarat et chawero we-imo hekima kol ce'aka gdola |
| Chłopiec podrapał kolegę i jego mama podniosła wielki krzyk. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלכנו בלילה לאורך הנחל ושמענו צפרדעים מקרקרות. |
| הָלַכְנוּ בַּלַּיְלָה לְאֹרֶךְ הַנַּחַל וְשָׁמַעְנוּ צְפַרְדֵּעִים מְקַרְקְרוֹת. |
| halachnu ba-lajla le-orech ha-nachal we-szamanu cfarde'im mekarkerot |
| Szliśmy nocą wzdłuż strumienia i słyszeliśmy rechoczące żaby. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם שכבו במיטה והתמזמזו. |
| הֵם שָׁכְבוּ בַּמִּטָּה וְהִתְמַּזְמֵזוּ. |
| hem szachwu ba-mita we-hitmazmezu |
| Leżeli w łóżku i pieścili się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המחלה מתבטאת בהתקפי צמרמורת וחום גבוה. |
| הַמַּחֲלָה מִתְבַּטֵּאת בְּהֶתְקֵפֵי צְמַרְמֹרֶת וְחֹם גָּבוֹהַּ. |
| ha-machala mitbatet be-hetkefej cmarmoret we-chom gawoa |
| Choroba ta objawia się atakami dreszczy i wysokiej gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס התרסק וכל הנוסעים נהרגו. |
| הַמָּטוֹס הִתְרַסֵּק וְכָל הַנּוֹסְעִים נֶהֶרְגוּ. |
| ha-matos hitrasek we-kol ha-nos'im nehergu |
| Samolot się rozbił i wszyscy pasażerowie zginęli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסתובבנו וחזרנו הביתה. |
| הִסְתּוֹבַבְנוּ וְחָזַרְנוּ הַבַּיְתָה. |
| histowawnu we-chazarnu habajta |
| Zawróciliśmy i wróciliśmy do domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפורץ נקשר בידיו וברגליו אל הכיסא. |
| הַפּוֹרֵץ נִקְשַׁר בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו אֶל הַכִּסֵּא. |
| ha-porec nikszar be-jadaw u-we-raglaw el ha-kise |
| Włamywacz został przywiązany do krzesła za ręce i nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא חיטא את הפצע והאחות חבשה את כף היד של הפצוע. |
| הָרוֹפֵא חִטֵּא אֶת הַפֶּצַע וְהָאָחוֹת חָבְשָׁה אֶת כַּף הַיָּד שֶׁל הַפָּצוּעַ. |
| ha-rofe chite et ha-peca we-ha-achot chawsza et kaf ha-jad szel ha-pacua |
| Lekarz zdezynfekował ranę i pielęgniarka zabandażowała dłoń rannego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חישוב גס של הוצאות והכנסות |
| חִשּׁוּב גַּס של הוֹצָאוֹת וְהַכְנָסוֹת |
| chiszuw gas szel hoca'ot we-hachnasot |
| zgrubna kalkulacja wydatków i przychodów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יש לי איידס וכנראה נדבקתי ממך. |
| יֵשׁ לִי אֵיְדְּס וְכַנִּרְאֶה נִדְבַּקְתִּי מִמֵּךְ. |
| jesz li ejds we-kanir'e nidbakti mimech |
| Mam AIDS i prawdopodobnie zaraziłem się od ciebie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתושים עקצו אותי בערב והתגרדתי במשך כל הלילה. |
| יַתּוּשִׁים עָקְצוּ אוֹתִי בָּעֶרֶב וְהִתְגָּרָדְתִי בְּמֶשֶׁך כָּל הַלַּיְלָה. |
| jatuszim akcu oti ba-erew we-hitgaradti be-meszech kol ha-lajla |
| Wieczorem pogryzły mnie komary i drapałem się przez całą noc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיצד לצבוע שיער בבית ולהישאר בחיים? |
| כֵּיצַד לִצְבֹּעַ שֵׂעָר בַּבַּיִת וּלְהִשָּׁאֵר בָּחַיִּים? |
| kejcad licboa se'ar ba-bajit u-lehisza'er ba-chajim? |
| Jak przeżyć farbowanie włosów w domu? (dosł. hebr.: Jak zafarbować włosy w domu i pozostać przy życiu?) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשם שהחתול חושש מהכלב, כך העכבר חושש מהחתול. |
| כְּשֵׁם שֶׁהֶחָתוּל חוֹשֵׁשׁ מֵהַכֶּלֶב, כָּךְ הָעַכְבָּר חוֹשֵׁשׁ מֵהֶחָתוּל. |
| ke-szem sze-ha-chatul choszesz me-ha-kelew, kach ha-achbar choszesz me-ha-chatul |
| Tak jak kot boi się psa, tak i mysz boi się kota. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למסיבה באו: שלוש בחורות, כמה בחורים וזוג נשוי אחד. |
| לַמְּסִבָּה בָּאוּ: שָׁלֹשׁ בַּחוּרוֹת, כַּמָּה בַּחוּרִים וְזוּג נָשׂוּי אֶחָד. |
| la-mesiba ba'u: szalosz bachurot, kama bachurim we-zug nasuj echad. |
| Na zabawę przyszły: trzy dziewczyny, kilku chłopaków i jedno małżeństwo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לסטודנטים יש שתי אפשרויות לדיור: מגורים במעונות ומגורים בדירה שכורה |
| לִסְטוּדֶנְטִים יֵשׁ שְׁתֵּי אֶפְשָׁרֻיּוֹת לְדִיּוּר: מְגוּרִים בַּמְּעוֹנוֹת וּמְגוּרִים בְּדִירָה שְׂכוֹרָה |
| li-studentim jesz sztej efszarujot le-dijur: megurim ba-me'onot u-megurim be-dira schura. |
| Studenci mają dwie możliwości zakwaterowania: zamieszkanie w akademiku i zamieszkanie w wynajętym mieszkaniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מודעות לקשיים ולבעיות |
| מוּדָעוּת לַקְּשָׁיִים וְלַבְּעָיוֹת |
| muda'ut la-kszajim we-la-be'ajot |
| świadomość trudności i problemów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו השאיר את הכלב במכונית והחיה המסכנה מתה. |
| מִישֶׁהוּ הִשְׁאִיר אֶת הַכֶּלֶב בַּמְּכוֹנִית וְהַחַיָּה הַמִּסְכֵנָה מֵתָה. |
| miszehu hisz'ir et ha-kelew ba-mechonit we-ha-chaja ha-miskena meta |
| Ktoś zostawił psa w samochodzie i biedne zwierzę zdechło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לסגור את כל הספרים ולהוציא דפים. |
| נָא לִסְגֹּר אֶת כָּל הַסְּפָרִים וּלְהוֹצִיא דַּפִּים. |
| na lisgor et kol ha-sfarim u-lehoci dapim |
| Proszę pozamykać książki i wyjąć kartki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכנסנו ללול ושמענו תרנגולות מקרקרות. |
| נִכְנַסְנוּ לַלּוּל וְשָׁמַעְנוּ תַּרְנְגֹלוֹת מְקַרְקְרוֹת. |
| nichnasnu la-lul we-szamanu tarnegolot mekarkerot |
| Weszliśmy do kurnika i usłyszeliśmy gdakające kury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפל מהחלון ושבר את המפרקת. |
| נָפַל מֵהַחַלּוֹן וְשָׁבַר אֶת הַמְּפָרֶקֶת. |
| nafal me-ha-chalon we-szawar et ha-mafreket |
| Wypadł z okna i skręcił kark. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותי ואורי נישאו בבית הכנסת. |
| רוּתִי וְאוּרִי נִשְּׂאוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת. |
| ruti we-uri nis'u be-wejt ha-kneset |
| Ruti i Uri wzięli ślub w synagodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ |
| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ |
| be-reszit bara elohim et ha-szamajim we-et ha-arec |
| Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבד את אביך ואת אמך |
| כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ |
| kabed et awicha we-et imecha |
| Czcij ojca swego i matkę swoją. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו הפליץ והסריח את כל החדר. |
| מִישֶׁהוּ הִפְלִיץ וְהִסְרִיחַ אֶת כָּל הַחֶדֶר. |
| miszehu hiflic we-hisri'ach et kol ha-cheder |
| Ktoś pierdnął i zasmrodził cały pokój. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זולל וסובא |
| זוֹלֵל וְסוֹבֵא |
| zolel we-sowe |
| żarłok i pijak |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חד וחלק |
| חַד וְחָלָק |
| chad we-chalak |
| jednoznacznie, krótko i jasno |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצלם אלוהים |
| בְּצֶלֶם אֱלֹהִים |
| be-celem elohim |
| na boży obraz i podobieństwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כה וכה |
| כֹּה וָכֹה |
| ko wa-cho |
| we wszystkie strony; tu i tam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר ואבן החכמים |
| הארי פוטר וְאֶבֶן הַחֲכָמִים |
| hari poter we-ewen ha-chachamim |
| Harry Potter i Kamień Filozoficzny (Harry Potter and the Philosopher's Stone) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר וחדר הסודות |
| הארי פוטר וַחֲדַר הַסּוֹדוֹת |
| hari poter wa-chadar ha-sodot |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic (Harry Potter and the Chamber of Secrets) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר והאסיר מאזקבאן |
| הארי פוטר וְהָאָסִיר מאזקבאן |
| hari poter we-ha-asir me-azkaban |
| Harry Potter i Więzień Azkabanu (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר וגביע האש |
| הארי פוטר וּגְבִיעַ הָאֵשׁ |
| hari poter u-gwia ha-esz |
| Harry Potter i Czara Ognia (Harry Potter and the Goblet of Fire) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר ומסדר עוף החול |
| הארי פוטר וּמִסְדַּר עוֹף הַחוֹל |
| hari poter u-misdar of ha-chol |
| Harry Potter i Zakon Feniksa (Harry Potter and the Order of the Phoenix) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם |
| הארי פוטר וְהַנָּסִיךְ חֲצוּי-הַדָּם |
| hari poter we-ha-nasich chacuj ha-dam |
| Harry Potter i Książę Półkrwi (Harry Potter and the Half-Blood Prince) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארי פוטר ואוצרות המוות |
| הארי פוטר וְאוֹצְרוֹת הַמָּוֶת |
| hari poter we-ocrot ha-mawet |
| Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter and the Deathly Hallows) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כרטיס הלוך ושוב |
| כַּרְטִיס הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| kartis haloch wa-szow |
| bilet w obie strony (tam i z powrotem) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלוך ושוב |
| הָלוֹךְ וָשׁוֹב |
| haloch wa-szow |
| tam i z powrotem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כואב לי הגרון וקשה לי לבלוע. |
| כוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְקָשֶׁה לִי לִבְלֹעַ. |
| ko'ew li ha-garon we-kasze li liwloa. |
| Boli mnie gardło i mam trudności z połykaniem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סדום ועמורה |
| סְדוֹם וַעֲמֹרָה |
| sdom wa-amora |
| Sodoma i Gomora |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צדיק {אדם טוב וישר} |
| צַדִּיק / צַדִּיקָה || צַדֶּקֶת / צַדִּיקִים / צַדִּיקוֹת |
| cadik / cadika || cadeket / cadikim / cadikot |
| człowiek wyjątkowo dobry, uczciwy, prawy i bogobojny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקור וחמישה העתקים |
| מָקוֹר וַחֲמִשָּׁה הֶעְתֵּקִים |
| makor we-chamisza he'etekim |
| oryginał i pięć kopii |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גבירותיי ורבותיי |
| גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי |
| gwirotaj we-rabotaj |
| Panie i Panowie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אותו דבר |
| אוֹתוֹ דָּבָר |
| oto dawar |
| jedno i to samo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פתי |
| פֶּתִי / פְּתַיָּה / פְּתָיִים ‖ פְּתָאִים / פְּתַיּוֹת |
| peti / ptaja / ptajim ‖ pta'im / ptajot |
| naiwny i łatwowierny frajer {który uwierzy we wszystko, co usłyszy} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תם |
| תָּם / תַּמָּה / תַּמִּים / תַּמּוֹת |
| tam / tama / tamim / tamot |
| prostoduszny, uczciwy i prawy, niewinny; naiwny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפרד ומשול |
| הַפְרֵד וּמְשֹׁל |
| hafred u-mszol |
| dziel i rządź |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיתת נשיקה |
| מִיתַת נְשִׁיקָה |
| mitat neszika |
| lekka, spokojna i bezbolesna śmierć {zwł. śmierć w czasie snu osoby w sędziwym wieku} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חצי האי ערב |
| חֲצִי הָאִי עֲרָב |
| chaci ha-i araw |
| Półwysep Arabski |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימייל / אימיילים {דואר אלקטרוני, דוא"ל} |
| אִימֵיל / אִימֵילִים |
| imejl / imejlim {do'ar elektroni} |
| e-mail / e-maile {poczta elektroniczna} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מס ערך מוסף (מע״מ) |
| מַס עֵרֶךְ מוּסָף (מָעָ״מ) |
| mas erech musaf |
| podatek VAT |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אש"ל |
| אכילה, שתייה, לינה |
| eszel (achila, sztija, lina) |
| zakwaterowanie z wyżywieniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת. |
| הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת. |
| ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at |
| Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
