|
 |
|
| עט {עט נובע} |
| עֵט / עֵטִים (עֵטֵי-) |
| et / etim (etej-) {et nowea} |
| pióro / pióra (wieczne) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עט {עט כדורי} |
| עֵט / עֵטִים (עֵטֵי-) |
| et / etim (etej-) {et kaduri} |
| długopis / długopisy {dosł. hebr. "pióro kulkowe"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השמלה הזאת תפר החייט הטוב ביותר בפריז. |
| אֶת הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת תָּפַר הַחַיָּט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר בְּפַרִיז. |
| et ha-simla ha-zot tafar ha-chajat ha-tow be-joter be-pariz |
| Tę sukienkę uszył najlepszy krawiec w Paryżu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את יתר הסחורה נמכור מחר. |
| אֶת יֶתֶר הַסְּחוֹרָה נִמְכֹּר מָחָר. |
| et jeter ha-schora nimkor machar |
| Resztę towaru sprzedamy jutro. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עת |
| עֵת / עִתִּים (עִתּוֹת-) |
| et / itim (itot-) |
| czas, pora, okres |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השנוא עליך - אל תעשה לחברך. |
| אֶת הַשָּׂנוּא עָלֶיךָ - אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ. |
| et ha-sanu alecha - al ta'ase la-chawercha |
| Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את {את-חפירה} |
| אֵת / אִתִּים |
| et / itim |
| łopata / łopaty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפשיט / הפשיט / להפשיט | ||
| מַפְשִׁיט / הִפְשִׁיט / לְהַפְשִׁיט | ||
| mafszit / hifszit / lehafszit (et) | ||
| rozbierać, rozebrać (kogoś) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לזרוק את הזבל |
| לִזְרֹק אֶת הַזֶּבֶל |
| lizrok et ha-zewel |
| wyrzucić śmieci |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פוגש / פגש / לפגוש |
| פּוֹגֵשׁ / פָּגַשׁ / לִפְגֹּשׁ |
| pogesz / pagasz / lifgosz (et-) |
| spotkać, spotykać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגלח / גילח / לגלח |
| מְגַלֵחַ / גִילֵחַ / לְגַלֵחַ |
| megaleach / gileach / legaleach (et...) |
| golić, zgolić (coś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה אתה מזיין לי את המוח? |
| לָמָּה אַתָּה מְזַייֵן לִי אֶת הַמֹּחַ? |
| lama ata mezajen li et ha-moach |
| Czemu pieprzysz głupoty? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש את רעהו |
| אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ |
| isz et re'ehu |
| siebie nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה את רעותה |
| אִשָּׁה אֶת רְעוּתָהּ |
| isza et re'uta |
| siebie nawzajem, jedna drugą, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה את זה |
| זֶה אֶת זֶה |
| ze et ze |
| siebie nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו את זו |
| זוֹ אֶת זוֹ |
| zo et zo |
| siebie nawzajem, jedna drugą, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להוריד את המחיר |
| לְהוֹרִיד אֶת הַמְּחִיר |
| lehorid et ha-mechir |
| obniżyć cenę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור את מישהו |
| לַעֲבֹר אֶת מִישֶׁהוּ |
| la'awor et miszehu |
| prześcignąć kogoś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סתום את הפה |
| סְתוֹם אֶת הַפֶּה |
| stom et ha-pe! |
| zamknij się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפשוט את הרגל |
| לִפְשׁוֹט אֶת הָרֶגֶל |
| lifszot et ha-regel |
| zbankrutować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשיתם את זה כבר? |
| עֲשִׂיתֶם אֶת זֶה כְּבָר? |
| asitem et ze kwar? |
| Robiliście już "to"? {w podtekście: seks} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי הכנסת העדר לדיר, הרועה סגר את השער. |
| אַחֲרֵי הַכְנָסַת הָעֵדֶר לַדִּיר, הָרוֹעֶה סָגַר אֶת הַשַּׁעַר. |
| acharej hachnasat ha-eder la-dir, ha-ro'e sagar et ha-sza'ar |
| Po wprowadzeniu stada do zagrody, pasterz zamknął bramę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא ביקשה מדני להוריד את הזבל. |
| אִמָּא בִּקְּשָׁה מִדָּנִי לְהוֹרִיד אֶת הַזֶּבֶל. |
| ima biksza mi-dani lehorid et ha-zewel |
| Mama prosiła Dani'ego, aby wyniósł śmieci. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא עטפה את המתנות בנייר צבעוני. |
| אִמָּא עָטְפָה אֶת הַמַּתָּנוֹת בִּנְיָר צִבְעוֹנִי. |
| ima atfa et ha-matanot be-nejar ciw'oni |
| Mama opakowała prezenty w kolorowy papier. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין די בלעבור את הסף, חייבים להמשיך לעומק. |
| אֵין דַּי בְּלַעֲבֹר אֶת הַסַּף, חַיָּבִים לְהַמְשִׁיךְ לָעֹמֶק. |
| ejn daj be-la'awor et ha-saf, chajawim lehamszich la-omek |
| Nie wystarczy przekroczyć próg, trzeba iść w głąb. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה נעלה נעלה נעלה, נעלה את הדלת בפני בעלה. |
| אִשָּׁה נַעֲלָה נָעֲלָה נַעֲלָהּ, נָעֲלָה אֶת הַדֶּלֶת בִּפְנֵי בַּעֲלָהּ. |
| isza na'ala na'ala na'ala, na'ala et ha-delet bi-fnej ba'ala |
| Dystyngowana kobieta założyła swojego buta, zamknęła drzwi przed swoim mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תעבור את המהירות המותרת! |
| אַל תַּעֲבֹר אֶת הַמְּהִירוּת הַמֻּתֶּרֶת! |
| al ta'awor et ha-mehirut ha-muteret |
| Nie przekraczaj dozwolonej prędkości! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמונה פירושה לשים את מבטחך באל גם בעת יסורים. |
| אֱמוּנָה פֵּרוּשָׁהּ לָשִׂים אֶת מִבְטָחֲךָ בָּאֵל גַּם בְּעֵת יִסּוּרִים. |
| emuna perusza lasim et miwtachacha ba-el gam be-et jisurim |
| Wiara jest zaufaniem Bogu nawet w cierpieniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמצא את הדרך או אסלול אותה. |
| אֶמְצָא אֶת הַדֶּרֶךְ אוֹ אֶסְלֹל אוֹתָהּ. |
| emca et ha-derech o eslol ota |
| Znajdę drogę, albo ją wytyczę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנחנו חייבים להקטין את התפוצה כדי להגביל את ההוצאות. |
| אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהַקְטִין אֶת הַתְּפוּצָה כְּדֵי לְהַגְבִּיל אֶת הַהוֹצָאוֹת. |
| anachnu chajawim lehaktin et ha-tfuca kdej lehagbil et ha-hoca'ot |
| Musimy zmniejszyć nakład, aby ograniczyć koszty. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה? |
| אַתָּה יָכוֹל לְהַעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלַח, בְּבַקָּשָׁה? |
| ata jachol leha'awir li et ha-melach, bewakasza? |
| Czy możesz, proszę, podać mi sól? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה צריך לפשט את התהליך הזה. |
| אַתָּה צָרִיךְ לַפְּשָׁט אֶת הַתַּהֲלִיךְ הַזֶּה. |
| ata carich lefaszet et ha-tahalich ha-ze. |
| Musisz uprościć ten proces. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתם רואים מולכם את הר הכרמל. |
| אַתֶּם רוֹאִים מוּלְכֶם אֶת הַר הַכַּרְמֶל. |
| atem ro'im mulchem et har ha-karmel |
| Widzicie przed sobą Górę Karmel. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגדי כותנה סופגים את הזיעה ביעילות רבה. |
| בִּגְדֵי כֻּתְנָה סוֹפְגִים אֶת הַזֵּעָה בִּיעִילוּת רַבָּה. |
| bigdej kutna sofgim et ha-ze'a be-je'ilut raba |
| Bawełniane ubrania wchłaniają pot bardzo skutecznie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בית הספר החמיר את תנאי הקבלה של תלמידים חדשים. |
| בֵּית הַסֵּפֶר הֶחְמִּיר אֶת תְּנָאֵי הַקַּבָּלָה שֶׁל תַּלְמִידִים חֲדָשִׁים. |
| bet ha-sefer hechmir et tna'ej ha-kabala szel talmidim chadaszim |
| Szkoła zaostrzyła warunki przyjmowania nowych uczniów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דרשתי מבעלי, לבטא את רגשותיו כלפיי. |
| דָּרַשְׁתִּי מִבַּעֲלִי, לְבַטֵּא אֶת רִגְשׁוֹתַיו כְּלַפַּי. |
| daraszti mi-ba'ali lewate et rigszotaw klapaj |
| Zażądałam od męża, aby wyraził swoje uczucia wobec mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האחות סובבה את המפתח. |
| הָאָחוֹת סוֹבְבָה אֶת הַמַּפְתֵּחַ. |
| ha-achot sowewa et ha-mafteach |
| Pielęgniarka przekręciła klucz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה (הפילה את העובר). |
| הָאִשָּׁה הִפִּילָה (אֶת הָעוֹבֵר). |
| ha-isza hipila (et ha-ubar) |
| Kobieta poroniła (płód). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה איבדה את העובר. |
| הָאִשָּׁה אִבְּדָה אֶת הָעֻבָּר. |
| ha-isza ibda et ha-ubar |
| Kobieta straciła płód. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה ביקשה מבעלה שיגרד לה את הגב. |
| הָאִשָּׁה בִּקְּשָׁה מִבַּעֲלָהּ שֶׁיְּגָרֵד לָהּ אֶת הַגַּב. |
| ha-isza biksza mi-ba'ala sze-jegared la et ha-gaw |
| Żona poprosiła męża, aby ją podrapał po plecach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האם הכנת לבד את עבודת הבית? |
| הַאִם הֵכַנְתָּ לְבַד אֶת עֲבוֹדַת הַבַּיִת? |
| haim hechanta lewad et awodat ha-bajit? |
| Czy sam odrabiałeś pracę domową? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האם התחילה להפשיט את התינוק. |
| הַאֵם הִתְחִילָה לְהַפְשִׁיט אֶת הַתִּינוֹק. |
| ha-em hitchila lehafszit et ha-tinok |
| Matka zaczęła rozbierać niemowlę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הדלת חורקת - צריך לשמן את הצירים. |
| הַדֶּלֶת חוֹרֶקֶת - צָרִיךְ לְשַׁמֵּן אֶת הַצִּירִים. |
| ha-delet choreket - carich leszamen et ha-cirim |
| Drzwi skrzypią - trzeba naoliwić zawiasy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביע את דעתו על... |
| הוּא הִבִּיעַ אֶת דַּעְתּוֹ עַל... |
| hu hibi'a et da'ato al... |
| Wyraził swoją opinię na temat... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא המציא את מכונת הגילוח. |
| הוּא הִמְצִיא אֶת מְכוֹנַת הַגִּלּוּחַ. |
| hu himci et mechonat ha-giluach |
| Wynalazł maszynkę do golenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרוויח את לחמו ביושר. |
| הוּא מַרְוִיחַ אֶת לָחְמוֹ בְּיֹשֶׁר. |
| hu marwi'ach et lachmo be-joszer |
| On zarabia na chleb uczciwie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נטל את חייו. |
| הוּא נָטַל אֶת חַיָּיו. |
| hu natal et chajaw |
| Odebrał sobie życie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא פשט את עורה של הפרה. |
| הוּא פָּשַׁט אֶת עוֹרָהּ שֶׁל הַפָּרָה. |
| hu paszat et ora szel ha-para |
| Zdjął skórę z krowy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הווטרינר התחיל ללטף את החתולה ופתאום היא שרטה את ידו. |
| הַוֵּטֵרִינָר הִתְחִיל לְלַטֵּף אֶת הַחֲתוּלָה וּפִתְאֹם הִיא שָׂרְטָה אֶת יָדוֹ. |
| ha-weterinar hitchil lelatef et ha-chatula we-pit'om hi sarta et jado |
| Weterynarz zaczął głaskać kotkę i nagle udrapała go ona w rękę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הורידי מהחבל את הכביסה שהתייבשה. |
| הוֹרִידִי מֵהַחֶבֶל אֶת הַכְּבִיסָה שֶׁהִתְיַבְּשָׁה. |
| horidi me-ha-chewel et ha-kwisa sze-hitjabsza |
| Zdejmij ze sznurka pranie, które wyschło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החייל פשט את המדים. |
| הֶחַיָּל פָּשַׁט אֶת הַמַּדִּים. |
| he-chajal paszat et ha-madim |
| Żołnierz zdjął mundur. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הורידה את הבגדים ונכנסה לים. |
| הִיא הוֹרִידָה אֶת הַבְּגָדִים וְנִכְנְסָה לַיָּם. |
| hi horida et ha-bgadim we-nichnesa la-jam |
| Zdjęła ubranie i weszła do morza. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא פשטה את בגדיה. |
| הִיא פָּשְׁטָה אֶת בְּגָדֶיהָ. |
| hi paszta et bgadeha |
| Zdjęła ubranie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי רעב מאוד, שמעתי את בטני מקרקרת. |
| הָיִיתִי רָעֵב מְאֹד, שָׁמַעְתִּי אֶת בִּטְנִי מְקַרְקֶרֶת. |
| hajiti ra'ew me'od, szamati et bitni mekarkeret |
| Byłem bardzo głodny, słyszałem, jak mi burczy w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד גירד את הראש כי היו לו כינים. |
| הַיֶּלֶד גֵּרֵד אֶת הָרֹאשׁ כִּי הָיוּ לוֹ כִּנִּים. |
| ha-jeled gered et ha-rosz ki haju lo kinim |
| Chłopiec drapał się po głowie, bo miał wszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד שימח את אימו עם התעודה המעולה. |
| הַיֶּלֶד שִׁמֵּחַ אֶת אִמּוֹ עִם הַתְּעוּדָה הַמְּעֻלָּה. |
| ha-jeled simeach et imo im ha-te'uda ha-me'ula |
| Chłopiec ucieszył mamę doskonałym świadectwem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד שרט את חברו ואימו הקימה קול צעקה גדולה. |
| הַיֶּלֶד שָׂרַט אֶת חֲבֵרוֹ וְאִמּוֹ הֵקִימָה קוֹל צְעָקָה גְּדוֹלָה. |
| ha-jeled sarat et chawero we-imo hekima kol ce'aka gdola |
| Chłopiec podrapał kolegę i jego mama podniosła wielki krzyk. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה רצתה להלביש את הבובה בבגדים צבעוניים. |
| הַיַּלְדָּה רָצְתָה לְהַלְבִּישׁ אֶת הַבֻּבָּה בִּבְגָדִים צִבְעוֹנִיִּים. |
| ha-jalda racta lehalbisz et ha-buba be-bgadim (bi-wgadim*) ciw'onijim |
| Dziewczynka chciała ubrać lalkę w kolorowe ubrania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המדענים ניסו את התרופה החדשה על חולדות. |
| הַמַּדְּעָנִים נִסּוּ אֶת הַתְּרוּפָה הַחֲדָשָׁה עַל חֻלְדּוֹת. |
| ha-mad'anim nisu et ha-trufa ha-chadasza al chuldot |
| Naukowcy przetestowali nowy lek na szczurach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה הכריחה את הילדים ללטף את הכלב האיום. |
| הַמּוֹרָה הִכְרִּיחָה אֶת הַיְּלָדִים לְלַטֵּף אֶת הַכֶּלֶב הָאָיֹם. |
| ha-mora hichricha et ha-jeladim lelatef et ha-kelew ha-ajom |
| Nauczycielka zmusiła dzieci, do głaskania groźnego psa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה הסביר לתלמידים את מבנה המנוע. |
| הַמּוֹרֶה הִסְבִּיר לַתַּלְמִידִים אֶת מִבְנֶה הַמָּנוֹעַ. |
| ha-more hisbir la-talmidim et miwne ha-manoa |
| Nauczyciel wyjaśnił uczniom budowę silnika. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה שלי לא יודעת להעביר את החומר בצורה פשוטה. |
| הַמּוֹרָה שֶׁלִּי לֹא יוֹדַעַת לְהַעֲבִיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה פְּשׁוּטָה. |
| ha-mora szeli lo joda'at leha'awir et ha-chomer be-cura pszuta |
| Moja nauczycielka nie potrafi przekazać materiału w prosty sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המנתח הוציא את התוספתן מבטנו של החולה. |
| הַמְּנַתֵּחַ הוֹצִיא אֶת הַתּוֹסֶפְתָּן מִבִּטְנוֹ שֶׁל הַחוֹלֶה. |
| ha-menateach hoci et ha-toseftan mi-bitno szel ha-chole |
| Chirurg usunął wyrostek z brzucha chorego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המרצה הסביר את החומר בצורה ברורה. |
| הַמַּרְצֶה הִסְבִּיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה בְּרוּרָה. |
| ha-marce hisbir et ha-chomer be-cura brura |
| Wykładowca wyjaśnił materiał w jasny sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנגר הגיע כדי להרכיב את הרהיטים. |
| הַנַּגָּר הִגִּיעַ כְּדֵי לְהַרְכִּיב אֶת הָרְהִיטִים. |
| ha-nagar higi'a kedej leharkiw et ha-rahitim |
| Przyjechał stolarz, aby złożyć (zmontować) meble. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת. |
| הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת. |
| ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at |
| Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסוחרים הורידו את המחירים. |
| הַסּוֹחַרִים הוֹרִידוּ אֶת הַמְּחִירִים. |
| ha-socharim horidu et ha-mechirim |
| Handlowcy obniżyli ceny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפושע התכוון לרצוח את השכן. |
| הַפּוֹשֵׁעַ הִתְכַּוֵּן לִרְצֹחַ אֶת הַשָּׁכֵן. |
| ha-poszea hitkawen lircoach et ha-szachen |
| Bandyta zamierzał zamordować sąsiada. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרב דיבר בצורה עמומה, את הרוב לא הבנתי. |
| הָרַב דִּבֵּר בְּצוּרָה עמומה, אֶת הָרֹב לֹא הֵבַנְתִּי. |
| ha-raw diber be-cura amuma, et ha-row lo hewanti |
| Rabin mówił w niejasny sposób, większości nie zrozumiałem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא חיטא את הפצע והאחות חבשה את כף היד של הפצוע. |
| הָרוֹפֵא חִטֵּא אֶת הַפֶּצַע וְהָאָחוֹת חָבְשָׁה אֶת כַּף הַיָּד שֶׁל הַפָּצוּעַ. |
| ha-rofe chite et ha-peca we-ha-achot chawsza et kaf ha-jad szel ha-pacua |
| Lekarz zdezynfekował ranę i pielęgniarka zabandażowała dłoń rannego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השוטרים נעלו את הגנב בתא. |
| הַשּׁוֹטְרִים נָעֲלוּ אֶת הַגַּנָּב בַּתָּא. |
| ha-szotrim na'alu et ha-ganaw ba-ta |
| Policjanci zamknęli złodzieja w celi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמיים לעולם אינם סוגרים את כל הדלתות. |
| הַשָּׁמַיִם לָעוֹלָם אֵינָם סוֹגְרִים אֶת כָּל הַדְּלָתוֹת. |
| ha-szamajim le-olam ejnam sogrim et kol ha-dlatot |
| Niebo nigdy nie zamyka wszystkich drzwi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התימנים הוגים את האות ח' מהגרון, האחרים הוגים אותה מהחך. |
| הַתֵּמַנִים הוֹגִים אֶת הָאוֹת ח' מֵהַגָּרוֹן, הָאֲחֵרִים הוֹגִים אוֹתָהּ מֵהַחֵךְ. |
| ha-tejmanim hogim et ha-ot ''chet'' me-ha-garon, ha-acherim hogim ota me-ha-chech |
| Jemeńczycy wymawiają literę "chet" gardłowo, inni wymawiają ją podniebiennie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חבורת צלמים הקיפה את דודה. |
| חֲבוּרַת צַלָּמִים הִקִּיפָה אֶת דּוֹדָה. |
| chawurat calamim hekifa et doda |
| Grupka fotoreporterów otoczyła Dodę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חלודה מאכלת את הברזל. |
| חֲלוּדָה מְאַכֶּלֶת אֶת הַבַּרְזֶל. |
| chaluda meakelet et ha-barzel |
| Rdza "zżera" (koroduje) żelazo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יונתן הושיט את ידו לאברהם. |
| יוֹנָתָן הוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ לְאַבְרָהָם. |
| jonatan hoszit et jado le-awraham |
| Jonatan podał rękę Abrahamowi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ילדים קטנים לא צריכים לעבור את הכביש לבד. |
| יְלָדִים קְטַנִּים לֹא צְרִיכִים לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ לְבַד. |
| jeladim ktanim lo crichim la'awor et ha-kwisz lewad |
| Małe dzieci nie powinny przechodzić przez jezdnię same. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתוש האנופלס מעביר את המלריה. |
| יַתּוּשׁ הָאָנוֹפֶלֶס מַעֲבִיר אֶת הַמָּלַרְיָה. |
| jatusz ha-anofeles ma'awir et ha-malarja |
| Komar widliszek przenosi malarię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאשר אסיים את הלימודים, אקבל תואר. |
| כַּאֲשֶׁר אֲסַיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים, אֲקַבֵּל תֹּאַר. |
| ka'aszer asajem et ha-limudim, akabel to'ar. |
| Gdy skończę studia, otrzymam dyplom (dosł. "tytuł"). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כאשר תסיים את ארוחת הצהריים, תקבל קינוח |
| כַּאֲשֶׁר תְּסַיֵּם אֶת אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם, תְּקַבֵּל קִנּוּחַ |
| ka'aszer tesajem et aruchat ha-cohorajim, tekabel kinuach. |
| Kiedy skończysz obiad, dostaniesz deser. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבאים הצליחו לכבות את השריפה. |
| כַּבָּאִים הִצְלִיחוּ לְכַבּוֹת אֶת הַשְּׂרֵפָה. |
| kaba'im hiclichu lechabot et ha-srefa |
| Strażakom udało się ugasić pożar. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבה בבקשה את הסיגריה. |
| כַּבֵּה בְּבַקָּשָׁה אֶת הַסִּיגָרִיָּה. |
| kabe bewakasza et ha-sigarja |
| Zgaś, proszę, papierosa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדור הארץ מקיף את השמש. |
| כַּדּוּר הָאָרֶץ מַקִּיף אֶת הַשֶּׁמֶשׁ. |
| kadur ha-arec makif et ha-szemesz |
| Ziemia okrąża Słońce. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבסוף היו"ר נעל את הוועידה. |
| לְבַסּוֹף יוֹשֵׁב הָרֹאשׁ נָעַל אֶת הַוְּעִידָה. |
| lewasof joszew ha-rosz na'al et ha-we'ida |
| W końcu przewodniczący zakończył (zamknął) konferencję. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להגשים את התוכניות |
| לְהַגְשִׁים אֶת הַתָּכְנִיּוֹת |
| lehagszim et ha-tochnijot |
| zrealizować plany |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להסב את ההמחאה |
| לְהָסֵב אֶת הַהַמְחָאָה |
| lehasew et ha-hamcha'a |
| indosować czek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להשקות במזלף את הפרחים |
| לְהַשְׁקוֹת בְּמַזְלֵף אֶת הַפְּרָחִים |
| lehaszkot be-mazlef et ha-prachim |
| podlewać konewką kwiatki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לך תוריד את הזבל! |
| לֵךְ תּוֹרִיד אֶת הַזֶּבֶל! |
| lech torid et ha-zewel |
| Idź wyrzuć śmieci! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעזאזל! שכחתי לנעול את הדלת. |
| לַעֲזָאזֵל! שָׁכַחְתִּי לִנְעֹל אֶת הַדֶּלֶת. |
| le-azazel! szachachti lin'ol et ha-delet |
| Do diabła! Zapomniałem zamknąć drzwi (na klucz). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי מעביר את הקורס הזה? |
| מִי מַעֲבִיר אֶת הַקּוּרְס הַזֶּה? |
| mi ma'awir et ha-kurs ha-ze? |
| Kto prowadzi ten kurs? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו השאיר את הכלב במכונית והחיה המסכנה מתה. |
| מִישֶׁהוּ הִשְׁאִיר אֶת הַכֶּלֶב בַּמְּכוֹנִית וְהַחַיָּה הַמִּסְכֵנָה מֵתָה. |
| miszehu hisz'ir et ha-kelew ba-mechonit we-ha-chaja ha-miskena meta |
| Ktoś zostawił psa w samochodzie i biedne zwierzę zdechło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו שרט לי את המכונית. |
| מִישֶׁהוּ שָׂרַט לִי אֶת הַמְּכוֹנִית. |
| miszehu sarat li et ha-mechonit |
| Ktoś zarysował mi samochód. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא שכחתי |
| מֵעוֹלָם לֹא שָׁכַחְתִּי |
| me'olam lo szachachti (et...) |
| nigdy nie zapomniałem (o...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לסגור את כל הספרים ולהוציא דפים. |
| נָא לִסְגֹּר אֶת כָּל הַסְּפָרִים וּלְהוֹצִיא דַּפִּים. |
| na lisgor et kol ha-sfarim u-lehoci dapim |
| Proszę pozamykać książki i wyjąć kartki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לרשום את הצ'ק על שם חברת "הפטיש". |
| נָא לִרְשֹׁם אֶת הַצֶ'ק עַל שֵׁם חֶבְרַת "הַפַּטִּישׁ". |
| na lirszom et ha-czek al szem chewrat ''ha-patisz'' |
| Proszę wypisać czek na firmę "Młot". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נפל מהחלון ושבר את המפרקת. |
| נָפַל מֵהַחַלּוֹן וְשָׁבַר אֶת הַמְּפָרֶקֶת. |
| nafal me-ha-chalon we-szawar et ha-mafreket |
| Wypadł z okna i skręcił kark. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבא שלי סיפר לי את מה שעבר עליו במלחמה. |
| סַבָּא שֶׁלִּי סִפֵּר לִי אֶת מַה שֶׁעָבַר עָלָיו בַּמִּלְחָמָה. |
| saba szeli siper li et ma sze-awar alaw ba-milchama |
| Dziadek opowiedział mi, przez co przeszedł podczas wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עטפתי את הסנדוויץ' בעיתון. |
| עָטַפְתִּי אֶת הַסֶּנְדְּוִיץ' בְּעִתּוֹן. |
| atafti et ha-sendwicz be-iton |
| Zawinąłem kanapkę w gazetę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פירקתי את הטלוויזיה הישנה לחלקים. |
| פֵּירַקְתִּי אֶת הַטֵּלֵוִיזְיָה הַיְּשָׁנָה לַחֲלָקִים. |
| perakti et ha-telewizja ha-jeszana le-chalakim |
| Rozebrałem na części stary telewizor. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ציירתי את הנוף, אצייר גם את הסוס. |
| צִיַּרְתִי אֶת הַנּוֹף, אֲצַיֵּר גַּם אֶת הַסּוּס. |
| cijarti et ha-nof, acajer gam et ha-sus |
| Namalowałem pejzaż, narysuję też konia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קסוטו פירש את התנ"ך. |
| קַסוּטוֹ פֵּרֵשׁ אֶת הַתַּנַ"ךְ. |
| kasuto peresz et ha-tanach |
| Cassuto interpretował Biblię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להוריד את הסיר הגדול מהארון. |
| קָשֶׁה לִי לְהוֹרִיד אֶת הַסִּיר הַגָּדוֹל מֵהָאָרוֹן. |
| kasze li lehorid et ha-sir ha-gadol me-ha-aron |
| Ciężko mi zdejmować duży garnek z szafy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רינה קשרה את שרוכי הנעליים. |
| רִנָּה קָשְׁרָה אֶת שְׂרוֹכֵי הַנַּעֲלַיִם. |
| rina kaszra et srochej ha-na'alajim |
| Rina zawiązała sznurówki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רק דבר אחד יכול לחסל את החלום - הפחד מפני תבוסה. |
| רַק דָּבָר אֶחָד יָכוֹל לְחַסֵּל אֶת הַחֲלוֹם - הַפַּחַד מִפְּנֵי תְּבוּסָה. |
| rak dawar echad jachol lechasel et ha-chalom - ha-pachad mipnej twusa |
| Tylko jedno może unicestwić marzenie - strach przed porażką. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוטרים הקיפו את המשאית החשודה. |
| שׁוֹטְרִים הִקִּיפוּ אֶת הַמַּשָּׁאִית הַחֲשׁוּדָה. |
| szotrim hikifu et ha-masa'it ha-chaszuda |
| Policjanci otoczyli podejrzaną ciężarówkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמך מלטף את שפתיי ואלייך מבטיי |
| שְׁמֶךְ מְלַטֵּף אֶת שְׂפָתַי וְאֵלַיִךְ מַבָּטַי |
| szmech melatef et sfataj we-elajich mabataj. |
| Imię twoje pieści me wargi i ku tobie spojrzenia moje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרק קשר את החמור לעץ. |
| שְׁרֵק קָשַׁר אֶת הַחֲמוֹר לָעֵץ. |
| szrek kaszar et ha-chamor la-ec |
| Shrek przywiązał osła do drzewa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תאר לי בפירוט את מה שקרה. |
| תָּאֵר לִי בְּפֵרוּט אֶת מָה שֶׁקָּרָה. |
| ta'er li be-ferut et ma sze-kara |
| Opisz mi dokładnie, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תהרוג את היתוש הזה! |
| תַּהֲרֹג אֶת הַיַּתּוּשׁ הַזֶּה! |
| taharog et ha-jatusz ha-ze |
| Zabij tego komara! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ |
| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ |
| be-reszit bara elohim et ha-szamajim we-et ha-arec |
| Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זכור את יום השבת לקדשו |
| זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ |
| zachor et jom ha-szabat lekadeszo |
| Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כבד את אביך ואת אמך |
| כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ |
| kabed et awicha we-et imecha |
| Czcij ojca swego i matkę swoją. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תישא את שם ה' אלוהיך לשווא |
| לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא |
| lo tisa et szem adonaj elohecha la-szaw |
| Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבנק פשט את הרגל. |
| הַבַּנְק פָּשַׁט אֶת הָרֶגֶל. |
| ha-bank paszat et ha-regel |
| Bank zbankrutował. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להלבין (את) פניו (ברבים) |
| לְהַלְבִּין (אֶת) פָּנָיו (בָּרַבִּים) |
| lehalbin (et) panaw (ba-rabim) |
| zawstydzić kogoś (publicznie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דג מקולקל הסריח את כל המקרר. |
| דָּג מְקֻלְקָּל הִסְרִיחַ אֶת כָּל הַמְּקָרֵר. |
| dag mekulkal hisri'ach et kol ha-mekarer |
| Zepsuta ryba zasmrodziła całą lodówkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו הפליץ והסריח את כל החדר. |
| מִישֶׁהוּ הִפְלִיץ וְהִסְרִיחַ אֶת כָּל הַחֶדֶר. |
| miszehu hiflic we-hisri'ach et kol ha-cheder |
| Ktoś pierdnął i zasmrodził cały pokój. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצח שלך לוהט, אתן לך כדור להוריד את החום. |
| הַמֵּצַח שֶׁלָּךְ לוֹהֵט, אֶתֵּן לָךְ כַּדּוּר לְהוֹרִיד אֶת הַחֹם. |
| ha-mecach szelach lohet, eten lach kadur lehorid et ha-chom. |
| Masz rozpalone czoło, dam ci tabletkę na obniżenie gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיצינו את הנושא. |
| מִצִּינוּ אֶת הַנּוֹשֵׂא. |
| micinu et ha-nose |
| Wyczerpaliśmy temat. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לסחוט את ההדק |
| לִסְחֹט אֶת הַהֶדֶק |
| lischot et ha-hedek |
| nacisnąć spust {wystrzelić} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי שלא שמעו את המוזיקה, חשבו שהרוקדים בלתי שפויים. |
| מִי שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אֶת הַמּוּזִיקָה, חָשְׁבוּ שֶׁהָרוֹקְדִים בִּלְתִּי שְׁפוּיִים. |
| mi sze-lo szam'u et ha-muzika, chaszwu sze-ha-rokdim bilti szfujim |
| Ci, którzy nie słyszeli muzyki, brali tańczących za niespełna rozumu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עקפתי את המשאית שנסעה לפניי. |
| עָקַפְתִּי אֶת הַמַּשָּׂאִית שֶׁנָּסְעָה לְפָנַי. |
| akafti et ha-masa'it sze-nas'a lefanaj |
| Wyprzedziłem ciężarówkę, która jechała przede mną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עקף את כל המכשולים שניצבו בדרכו. |
| הוּא עָקַף אֶת כָּל הַמִּכְשׁוֹלִים שֶׁנִּצְּבוּ בְּדַרְכּוֹ. |
| hu akaf et kol ha-michszolim sze-nicwu be-darko |
| Ominął wszystkie przeszkody stojące mu na drodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חופף את הראש כל יום. |
| אֲנִי חוֹפֵף אֶת הָרֹאשׁ כָּל יוֹם. |
| ani chofef et ha-rosz kol jom |
| Codziennie myję głowę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כתב עת |
| כְּתַב עֵת / כִּתְבֵי עֵת |
| ktaw et / kitwej et |
| czasopismo / czasopisma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ימכור את האימא שלו |
| יִמְכּור אֶת הָאִמָּא שֶׁלּוֹ |
| jimkor et ha-ima szelo |
| nie mający żadnych skrupułów; sprzedałby własną matkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תצטרכי לעזור לי, לא אוכל לעשות את זה לבד. |
| תִּצְטָרְכִי לַעֲזֹר לִי, לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. |
| tictarchi la'azor li, lo uchal la'asot et ze lewad |
| Będziesz musiała mi pomóc, nie dam rady zrobić tego sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי זקוק לספר הזה כדי למצוא את התשובה. |
| הָיִיתִי זָקוּק לַסֵּפֶר הַזֶּה כְּדֵי לִמְצֹא אֶת הַתְּשׁוּבָה. |
| hajiti zakuk la-sefer ha-ze kedej limco et ha-tszuwa |
| Potrzebowałem tej książki, aby znaleźć odpowiedź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לחשוב לפני שעשיתי את הצעד הזה. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַחֲשֹׁב לִפְנֵי שֶׁעָשִׂיתִי אֶת הַצַּעַד הַזֶּה. |
| hajiti carich lachszow lifnej sze-asiti et ha-ca'ad ha-ze |
| Powinienem był pomyśleć, zanim zrobiłem ten krok. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך את הספר הזה. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה . |
| hajiti carich et ha-sefer ha-ze |
| Potrzebowałem tej książki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חייב להחזיר את הספר. |
| אֲנִי חַיָּב לְהַחֲזִיר אֶת הַסֵּפֶר. |
| ani chajaw lehachzir et ha-sefer |
| Muszę zwrócić książkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנצל את ההזדמנות |
| לְנַצֵּל אֶת הַהִזְדַּמְּנוּת |
| lenacel et ha-hizdamnut |
| wykorzystać okazję |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סיכן את חייו |
| סִכֵּן אֶת חַיָּיו |
| siken et chajaw |
| narażał życie, ryzykował życiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעת זקנה |
| לְעֵת זִקְנָה |
| le-et zikna |
| w starszym wieku, na stare lata, na starość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרים את קולו |
| הֵרִים אֶת קוֹלוֹ |
| herim et kolo |
| mówić głośno, krzyczeć |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרם את קולך! |
| הָרֵם אֶת קוֹלְךָ! |
| harem et kolcha! |
| Mów głośniej! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנפות את הקמח |
| לְנַפּוֹת אֶת הַקֶּמַח |
| lenapot et ha-kemach |
| przesiewać mąkę {przez sito} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטייס הצליח להנחית את המטוס בשלום. |
| הַטַּיָּס הִצְלִיחַ לְהַנְחִית אֶת הַמָּטוֹס בְּשָלום. |
| ha-tajas hicli'ach lehanchit et ha-matos be-szalom. |
| Pilotowi udało się bezpiecznie wylądować (sprowadzić samolot na ziemię). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפרוץ את הדלת |
| לִפְרֹץ אֶת הַדֶּלֶת |
| lifroc et ha-delet |
| wyważyć drzwi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לצחצח את השיניים |
| לְצַחְצֵחַ אֶת הַשִּׁנַּיִם |
| lecachceach et ha-szinajim |
| myć zęby |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאת {ממישהו, מן} |
| מֵאֵת (מֵאִתִּי, מֵאִתְּךָ, מֵאִתָּךְ, מֵאִתּוֹ, מֵאִתָּהּ, מֵאִתָּנוּ, מֵאִתְּכֶם מֵאִתְּכֶן, מֵאִתָּם, מֵאִתָּן) |
| me-et (me-iti, me-itcha, me-itach, me-ito, me-ita, me-itanu, me-itchem, me-itchen, me-itam, me-itan) |
| od {jak np. w zdaniu: Wyszedł od nas o ósmej.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאת {על ידי, מפרי עטו של מישהו} |
| מֵאֵת |
| me-et |
| autorstwa, pióra {kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חילק את עור הדוב בטרם ניצוד |
| חִלֵּק אֶת עוֹר הַדֹּב בְּטֶרֶם נִצּוֹד |
| chilek et or ha-dow be-terem nicod |
| dzielić skórę na niedźwiedziu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטרם עת |
| בְּטֶרֶם עֵת |
| be-terem et |
| przedwcześnie, zbyt wcześnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי ששימנתי את המכונה, היא פסקה מלהרעיש. |
| אַחֲרֵי שֶׁשִּׁמַּנְתִּי אֶת הַמְּכוֹנָה, הִיא פָּסְקָה מִלְּהַרְעִישׁ. |
| acharej sze-szimanti et ha-mechona, hi paska mi-lehar'isz |
| Po tym jak naoliwiłem maszynę, przestała hałasować. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי ששימנתי את המכונה, היא הפסיקה להרעיש. |
| אַחֲרֵי שֶׁשִּׁמַּנְתִּי אֶת הַמְּכוֹנָה, הִיא הִפְסִיקָה לְהַרְעִישׁ. |
| acharej sze-szimanti et ha-mechona, hi hifsika lehar'isz |
| Po tym jak naoiliwiłem maszynę, przestała hałasować. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האנס מרצה את עונשו בכלא. |
| הָאַנָּס מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בַּכֶּלֶא. |
| ha-anas merace et onszo ba-kele. |
| Gwałciciel odbywa karę w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עיט |
| עַיִט (עֵיט-) / עֵיטִים |
| ajit (ejt-) / ejtim |
| orzeł / orły |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכד' |
| וְכַדּוֹמֶה |
| we-chadome |
| itp. (i tym podobne) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכו' |
| וְכוּ' (וְכוּלֵי) |
| we-chu (we-chulej) |
| itd. (i tak dalej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
