|
 |
|
| אין כמעט הבדל בין שתי החתולות - אחת מעט גדולה יותר. |
| אֵין כִּמְעַט הֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַחֲתוּלוֹת - אַחַת מְעַט גְּדוֹלָה יוֹתֵר. |
| en kim'at hewdel ben sztej ha-chatulot - achat me'at gdola joter |
| Prawie nie ma różnicy pomiędzy tymi dwiema kotkami - jedna jest trochę większa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מחילה לשכמותו. |
| אֵין מְחִילָה לְשֶׁכְּמוֹתוֹ. |
| en mechila le-sze-kmoto |
| Nie ma przebaczenia dla takich jak on. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין ברירה |
| אֵין בְּרֵרָה |
| en brera || ejn brejra |
| nie ma wyjścia, nie ma innej opcji, nie ma wyboru |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין |
| אֵין |
| ejn, en |
| nie (nie ma...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשקר אין רגליים |
| לַשֶּׁקֶר אֵין רַגְלַיִם |
| la-szeker en raglajim |
| kłamstwo ma krótkie nogi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא צלצלתי כי אין שם קליטה. |
| לֹא צִלְצַלְתִּי כִּי אֵין שָׁם קְלִיטָה. |
| lo cilcalti ki en szam klita |
| Nie zadzwoniłem, bo nie ma tam zasięgu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על טעם ועל ריח, אין להתווכח. |
| עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ, אֵין לְהִתְוַכֵּחַ. |
| al ta'am we-al reach, en lehitwakeach |
| o gustach się nie dyskutuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותו כי בזכותו אין לי בעיות. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כִּי בִּזְכוּתוֹ אֵין לִי בְּעָיוֹת. |
| ani ohewet oto ki bi-zchuto en li be'ajot |
| Lubię go, bo dzięki niemu nie mam problemów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אינסוף |
| אֵינְסוֹף |
| ejnsof |
| nieskończoność |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין-אונות (אימפוטנציה) |
| אֵין-אוֹנוּת |
| ejn-onut |
| impotencja |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עין / עיניים |
| עַיִן (עֵין-) / עֵינַיִם (עֵינֵי-) |
| ajin (ejn-) / ejnajim (ejnej-) |
| oko / oczy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעד מה! |
| אֵין בְּעַד מָה |
| ejn be'ad ma |
| nie ma za co! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעיה |
| אֵין בְּעָיָה |
| ejn be'aja |
| nie ma problemu, żaden problem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר |
| אֵין דָּבָר |
| ejn dawar |
| nie ma sprawy, nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן |
| אין זמן |
| ejn zman |
| nie ma czasu, nie mam czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי חשק |
| אין לי חשק |
| ejn li cheszek |
| nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין ספק |
| אֵין סָפֵק |
| ejn safek |
| bez wątpienia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לה |
| אֵין לָהּ |
| ejn la |
| ona nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין להם |
| אֵין לָהֶם |
| ejn lahem |
| oni nie mają |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין להן |
| אֵין לָהֶן |
| ejn lahen |
| one nie mają |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו |
| אֵין לוֹ |
| ejn lo |
| on nie ma |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי |
| אֵין לִי |
| ejn li |
| ja nie mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לך |
| אֵין לְךָ |
| ejn lecha |
| ty nie masz {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לך |
| אֵין לָך |
| ejn lach |
| ty nie masz {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לכם |
| אֵין לָכֶם |
| ejn lachem |
| wy nie macie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לכן |
| אֵין לָכֶן |
| ejn lachen |
| wy nie macie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לנו |
| אֵין לָנוּ |
| ejn lanu |
| my nie mamy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין (בכלל) על מה לדבר |
| אֵין (בִכְלָל) עַל מַה לְּדַבֵּר |
| ejn (bichlal) al ma ledaber |
| W ogóle nie ma o czym gadać! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לו אח ורע |
| אֵין לוֹ אָח וָרֵעַ |
| ejn lo ach we-rea |
| jedyny w swoim rodzaju |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככלי אין חפץ בו |
| כִּכְלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ |
| ki-kli ejn chefec bo |
| ktoś lub coś niepotrzebnego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין השד נורא כל כך כאשר יתארוהו. |
| אֵין הַשֵּׁד נוֹרָא כָּל כָּךְ כַּאֲשֶׁר יְתָאֲרוּהוּ. |
| ejn ha-szed nora kol kach ka'aszer jeta'aruhu |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין די בלעבור את הסף, חייבים להמשיך לעומק. |
| אֵין דַּי בְּלַעֲבֹר אֶת הַסַּף, חַיָּבִים לְהַמְשִׁיךְ לָעֹמֶק. |
| ejn daj be-la'awor et ha-saf, chajawim lehamszich la-omek |
| Nie wystarczy przekroczyć próg, trzeba iść w głąb. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין זמן, ספר לי הכול בקיצור. |
| אֵין זְמַן, סַפֵּר לִי הַכֹּל בְּקִצּוּר. |
| ejn zman, saper li ha-kol be-kicur |
| Nie ma czasu, opowiedz mi wszystko w skrócie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין חיים, אוהבים או מתים רק לשם הניסיון שבדבר. |
| אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר. |
| ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon sze-ba-dawar |
| Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין כרגע חשמל בבית, כנראה שיש הפסקת חשמל באזור. |
| אֵין כָּרֶגַע חַשְׁמַל בַּבַּיִת, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ הַפְסָקַת חַשְׁמַל בָּאֵזוֹר. |
| ejn ka-rega chaszmal ba-bajit, ka-nir'e sze-jesz hafsakat chaszmal ba-ezor |
| W tej chwili nie ma prądu w domu, widocznie jest awaria elektryczności w rejonie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי הרבה הנאות בחיים. |
| אֵין לִי הַרְבֵּה הֲנָאוֹת בָּחַיִּים. |
| ejn li harbe hana'ot ba-chajim |
| Nie mam wiele przyjemności w życiu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין לי מושג ירוק בכימיה אורגנית. |
| אֵין לִי מֻשָּׂג יָרֹק בְּכִימְיָה אוֹרְגָּנִית. |
| ejn li musag jarok be-chimja organit |
| Nie mam zielonego pojęcia o chemii organicznej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מולו, אין לי סיכוי. |
| מוּלוֹ, אֵין לִי סִכּוּי. |
| mulo, ejn li sikuj |
| Przeciw niemu nie mam szans. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עכברושים כירסמו את הכבלים במרתף ועכשיו אין לנו חשמל |
| עַכְבְּרוֹשִׁים כִּרְסְמוּ אֶת הַכְּבָלִים בַּמַּרְתֵּף וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ חַשְׁמַל. |
| achbaroszim kirsemu et ha-kwalim ba-martef we-achszaw ejn lanu chaszmal |
| Szczury nadgryzły kable w piwnicy i teraz nie mamy prądu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מה להשוות |
| אֵין מַה לְהַשְׁווֹת |
| ejn ma lehaszwot |
| nie ma co porównywać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר העומד בפני הרצון |
| אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן |
| ejn dawar ha-omed bifnej ha-racon |
| Dla chcącego nic trudnego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
