|
 |
|
| אל |
| אֶל |
| el |
| do, ku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ל- |
| לְ- |
| le- |
| do, ku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עד {מילת יחס} |
| עַד |
| ad |
| do, aż do, aż {jak ang. "until"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבית |
| לַבַּיִת |
| la-bajit |
| do domu (do budynku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליה |
| אֵלֶיהָ |
| eleha, elejha |
| do niej, ku niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליהם |
| אֲלֵיהֶם |
| elejhem |
| do nich, ku nim {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליהן |
| אֲלֵיהֶן |
| elejhen |
| do nich, ku nim {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליו |
| אֵלָיו |
| elaw |
| do niego, ku niemu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליי |
| אֵלַי |
| elaj |
| do mnie, ku mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלייך |
| אֵלַיִךְ |
| elajich |
| do ciebie, ku tobie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליך |
| אֵלֶיךָ |
| elecha |
| do ciebie, ku tobie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליכם |
| אֲלֵיכֶם |
| elejchem |
| do was, ku wam {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליכן |
| אֲלֵיכֶן |
| elejchen |
| do was, ku wam {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלינו |
| אֵלֵינוּ |
| elejnu |
| do nas, ku nam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מופת |
| מוֹפֵת / מוֹפְתִים |
| mofet / moftim |
| dobry przykład, wzór do naśladowania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הביתה |
| הַבַּיְתָה |
| habajta |
| do domu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למעלה {לכיוון מקום גבוה} |
| לְמַעְלָה |
| le-mala |
| do góry, w górę, na górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עד עתה |
| עַד עַתָּה |
| ad ata |
| do tej pory, dotąd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פנימה |
| פּנִימָה |
| pnima |
| do wewnątrz, do wnętrza, do środka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להתראות |
| לְהִתְרָאוֹת |
| lehitra'ot |
| do zobaczenia, do widzenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעזאזל! |
| לַעֲזָאזֵל! |
| le-azazel |
| do diabła!, cholera! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש אל רעהו |
| אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ |
| isz el re'ehu |
| do siebie, jeden do drugiego, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה אל רעותה |
| אִשָּׁה אֶל רְעוּתָהּ |
| isza el re'uta |
| do siebie, jedna do drugiej, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגעתי למסקנה ש-... |
| הִגַּעְתִּי לְמַסְּקָנָה שֶׁ-... |
| higa'ti le-maskana sze... |
| doszedłem do wniosku, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה אל זה |
| זֶה אֶל זֶה |
| ze el ze |
| do siebie, jeden do drugiego, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו אל זו |
| זוֹ אֶל זוֹ |
| zo el zo |
| do siebie, jedna do drugiej, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להשכרה |
| לְהַשְׂכָּרָה |
| le-haskara |
| do wynajęcia, pod wynajem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעזאזל! שכחתי לנעול את הדלת. |
| לַעֲזָאזֵל! שָׁכַחְתִּי לִנְעֹל אֶת הַדֶּלֶת. |
| le-azazel! szachachti lin'ol et ha-delet |
| Do diabła! Zapomniałem zamknąć drzwi (na klucz). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בריבוע |
| בָּרִבּוּעַ |
| ba-ribua |
| do kwadratu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עד כה {עד עכשיו} |
| עַד כֹּה |
| ad ko |
| dotychczas, dotąd, do tej pory |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרתיח / הרתיח / להרתיח {להרגיז, להכעיס} |
| מַרְתִּיחַ / הִרְתִּיחַ / לְהַרְתִּיחַ |
| martiach / hirtiach / lehartiach |
| doprowadzać do szału, mocno irytować, wkurzać {dosł. hebr. "doprowadzać do wrzenia"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להשתמע! |
| לְהִשְׁתַּמֵּעַ! |
| lehisztamea! |
| do usłyszenia! {np. na koniec rozmowy tel.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאושש / התאושש / להתאושש |
| מִתְאוֹשֵׁשׁ / הִתְאוֹשֵׁשׁ / לְהִתְאוֹשֵׁשׁ |
| mit'oszesz / hit'oszesz / lehit'oszesz |
| dojść do siebie {np. po chorobie, po kryzysie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדיח / הדיח / להדיח (מדרך הישר) |
| מַדִּיחַ / הִדִּיחַ / לְהַדִּיחַ |
| madi'ach / hidi'ach / lehadi'ach |
| nakłaniać (do złego), podmawiać, zwieść (sprowadzić na złą drogę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחתים / החתים / להחתים {מישהו על משהו} |
| מַחְתִּים / הֶחְתִּים / לְהַחְתִּים |
| machtim / hechtim / lehachtim |
| dać {komuś coś} do podpisania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מניס / הניס / להניס |
| מֵנִיס / הֵנִיס / לְהָנִיס |
| menis / henis / lehanis |
| przepędzić, odpędzić, zmusić do ucieczki |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משכיב / השכיב / להשכיב | ||
| מַשְׁכִּיב / הִשְׁכִּיב / לְהַשְׁכִּיב | ||
| maszkiw / hiszkiw / lehaszkiw | ||
| kłaść, położyć {np. kogoś do łóżka} | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתאזן / התאזן / להתאזן | ||
| מִתְאַזֵּן / הִתְאַזֵּן / לְהִתְאַזֵּן | ||
| mit'azen / hit'azen / lehit'azen | ||
| bilansować się, równoważyć się, wyrównywać się; wracać do równowagi | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתקשר / התקשר / להתקשר | ||
| מִתְקַשֵּׁר / הִתְקַשֵּׁר / לְהִתְקַשֵּׁר | ||
| mitkaszer / hitkaszer / lehitkaszer | ||
| kontaktować się, dzwonić (do kogoś), komunikować się, łączyć się; wiązać się, przywiązywać się; kojarzyć się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עולה / עלה / לעלות | ||
| עוֹלֶה / עָלָה / לַעֲלוֹת | ||
| ole / ala / la'alot | ||
| wchodzić (do góry), wznosić się; wsiadać (do pojazdu); emigrować do Izraela | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משתף / שיתף / לשתף |
| מְשַׁתֵּף / שִׁתֵּף / לְשַׁתֵּף |
| meszatef / szitef / leszatef |
| włączyć (kogoś do uczestnictwa); dzielić się (z kimś informacjami, emocjami) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גיוס (בצבא) |
| גִּיּוּס / גִּיּוּסִים |
| gijus / gijusim |
| pobór, zaciąg, werbunek (do wojska) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדור (למשחק) |
| כַּדּוּר / כַּדּוּרִים |
| kadur / kadurim |
| piłka / piłki (do gry) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדיח (מדיח כלים) |
| מֵדִיחַ (מֵדִיחַ כֵּלִים) |
| medi'ach (medi'ach kelim) |
| zmywarka (zmywarka do naczyń) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מוחק {גם: מחק} |
| מוֹחֵק / מוֹחֲקִים |
| mochek / mochakim |
| gumka / gumki do mazania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מותק |
| מֹתֶק |
| motek |
| kochanie (do bliskiej osoby) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחק {גם: מוחק} |
| מַחַק / מְחָקִים (מַחֲקֵי-) |
| machak / mechakim (machakej-) |
| gumka / gumki do mazania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסטיק |
| מַסְטִיק / מַסְטִיקִים |
| mastik / mastikim |
| guma do żucia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרק |
| מֶרֶק |
| merek |
| kit (do okien) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פן |
| פֶן |
| fen |
| fen (wiatr); fen (do włosów) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צינור |
| צִנּוֹר / צִינוֹרוֹת |
| cinor / cinorot |
| rura; wąż (do podlewania) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קולמוס / קולמוסים |
| קֻלְמוּס / קֻלְמוּסִים |
| kulmus / kulmusim |
| gęsie pióro (do pisania) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שוקו |
| שׁוֹקוֹ |
| szoko |
| czekolada do picia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקל (מקל הליכה) |
| מַקֵּל (מַקֵּל הֲלִיכָה) |
| makel (makel halicha) |
| laska (do podpierania się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פיצוחים |
| פִּצּוּחִים |
| picuchim |
| mieszanka różnych orzeszków, pestek i ziaren (do jedzenia) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחריות (התחייבות לתיקון או החלפה) |
| אַחְרָיוּת / אַחְרָיוּיוֹת |
| achrajut / achrajujot |
| gwarancja (zobowiązanie do bezpłatnej naprawy lub wymiany) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גלידה |
| גְּלִידָה |
| glida |
| lody (do jedzenia) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גת / גיתות (לדריכת ענבים) |
| גַּת / גִּתּוֹת |
| gat / gitot |
| tłocznia do winogron |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הטפה |
| הַטָּפָה / הַטָּפוֹת |
| hatafa / hatafot |
| apelowanie, nawoływanie (do czegoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כוסית |
| כּוֹסִית / כּוֹסִיּוֹת |
| kosit / kosijot |
| kieliszek, lampka (do wina) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נוצה (קולמוס) |
| נוֹצָה / נוֹצוֹת |
| noca / nocot |
| gęsie pióro (do pisania) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלייה |
| עֲלִיָּה |
| alija |
| emigracja do Izraela |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמנת לקפה |
| שַׁמֶּנֶת לְקָפֵה |
| szamenet le-kafe |
| śmietanka do kawy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תשובה |
| תְּשׁוּבָה |
| tszuwa |
| nawrócenie (powrót do religii, skrucha, chęć poprawy) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקטרת (מחתה) |
| מִקְטֶרֶת / מִקְטָרוֹת (מִקְטְרוֹת-) |
| mikteret / miktarot (mikterot-) |
| kadzielnica / kadzielnice (do spalania kadzidła) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ארצה |
| אַרצָה |
| arca |
| na ziemię; do Izraela |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למטה (לכיוון מקום נמוך) |
| לְמַטָּה |
| le-mata |
| w dół, do dołu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעתים |
| לְעִתִּים |
| le-itim |
| czasem, czasami, od czasu do czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפעמים |
| לִפְעָמִים |
| lif'amim |
| czasem, czasami, od czasu do czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קדימה |
| קָדִימָה |
| kadima |
| naprzód, do przodu; Naprzód! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גיוס חובה |
| גִּיּוּס חוֹבָה |
| gijus chowa |
| obowiązkowy pobór (do wojska) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוק השבות |
| חֹק הַשְּׁבוּת |
| chok ha-szwut |
| prawo powrotu (Żydów do Izraela) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי כתיבה |
| כְּלִי כְּתִיבָה |
| klej ktiwa |
| przybory do pisania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבט טניס שולחן |
| מַחְבֵּט טֶנִיס שֻׁלְחָן |
| machbet tenis szulchan |
| rakietka do ping-ponga |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבט פינג פונג |
| מַחְבֵּט פִּינְג פּוֹנְג |
| machbet ping-pong |
| rakietka do ping-ponga |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבט שטיחים |
| מַחְבֵּט שְׁטִיחִים |
| machbet sztichim |
| trzepaczka do dywanów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מייבש כביסה |
| מְיַבֵּשׁ כְּבִיסָה |
| mejabesz kwisa |
| suszarka do prania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מייבש כלים |
| מְיַבֵּשׁ כֵּלִים |
| mejabesz kelim |
| suszarka do naczyń |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מייבש שיער |
| מְיַבֵּשׁ שֵׂעָר |
| mejabesz se'ar |
| suszarka do włosów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אַבקַת אֲפִייָה |
| אַבְקַת אֲפִיָּה |
| awkat afija |
| proszek do pieczenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבקת כביסה |
| אַבְקַת כְּבִיסָה |
| awkat kwisa |
| proszek do prania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חליפת צלילה |
| חֲלִיפַת צְלִילָה |
| chalifat clila |
| kombinezon do nurkowania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מברשת בגדים |
| מִבְרֶשֶׁת בְּגָדִים |
| miwreszet bgadim |
| szczotka do ubrania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מברשת גילוח |
| מִבְרֶשֶׁת גִּלּוּחַ |
| miwreszet giluach |
| pędzel do golenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מברשת שיניים |
| מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם |
| miwreszet szinajim |
| szczoteczka do zębów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מברשת שיער |
| מִבְרֶשֶׁת שֵׂעָר |
| miwreszet se'ar |
| szczotka do włosów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משחת גילוח |
| מִשְׁחַת גִּלּוּחַ |
| miszchat giluach |
| krem do golenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משחת נעליים |
| מִשְׁחַת נַעֲלִים |
| miszchat na'alajim |
| pasta do butów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משחת שיניים |
| מִשְׁחַת שִׁנַּיִם |
| miszchat szinajim |
| pasta do zębów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קוביית משחק |
| קֻבִּיַּת מִשְׂחָק |
| kubijat mischak |
| kostka do gry |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמבט מרים |
| אַמְבַּט מִרְיָם |
| ambat mirjam |
| podwójny garczek do gotowania na parze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחורבן |
| מְחֻרְבָּן / מְחֻרְבֶּנֶת / מְחֻרְבָּנִים / מְחֻרְבָּנוֹת |
| mechurban / mechurbenet / mechurbanim / mechurbanot |
| denny, chałowy, nędzny, gówniany, beznadziejny, podły {np. nastrój}, do niczego, do dupy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לך לעזאזל! |
| לֵךְ לַעֲזָאזֵל! |
| lech le-azazel |
| idź do diabła! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי מפגין להיטות רבה בביצוע המשימה. |
| יוֹסִי מַפְגִּין לְהִיטוּת רַבָּה בְּבִצּוּעַ הַמְּשִׂימָה. |
| josi mafgin lehitut raba be-bicua ha-mesima |
| Josi przejawia wiele zapału do wykonywania zadań. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינו לבין עצמו |
| בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ |
| bejno le-wen acmo |
| sam ze sobą, sam do siebie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בניגוד ל-... |
| בְּנִגּוּד ל-... |
| be-nigud le-... |
| w przeciwieństwie do, wbrew |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החלמה מהירה! |
| הַחְלָמָה מְהִירָה! |
| hachlama mehira |
| szybkiego powrotu do zdrowia! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ידיים למעלה! |
| יָדַיִם לְמַעְלָה! |
| jadajim le-mala! |
| Ręce do góry! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כר נרחב |
| כַּר נִרְחָב |
| kar nirchaw |
| szerokie pole (do działania) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי פעם |
| מִדֵּי פַּעַם |
| midej pa'am |
| od czasu do czasu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עולה חדש |
| עוֹלֶה חָדָשׁ |
| ole chadasz |
| nowoprzybyły (do Izraela) emigrant |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| צץ לי רעיון |
| צָץ לִי רַעְיוֹן |
| cac li ra'ajon |
| wpadłem na pomysł, wpadł mi do głowy pomysł |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רפואה שלמה! |
| רְפוּאָה שְׁלֵמָה! |
| refu'a szlema |
| powrotu do pełni zdrowia! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום ולא להתראות! |
| שָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת! |
| szalom we-lo lehitra'ot! |
| żegnam!, żegnaj! (do kogoś, kogo nie chce się więcej widzieć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשכב עם מישהו |
| לִשְׁכַּב עִם מִישֶׁהוּ |
| liszkaw im miszehu |
| spać z kimś, iść z kims do łóżka (uprawiać seks) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להסב לשולחן |
| לְהָסֵב לְשֻׁלְחָן |
| lehasew le-szulchan |
| zasiąść do stołu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא סחורה |
| זֶה לֹא סחוֹרָה |
| ze lo schora |
| To jest do niczego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה עניין שמיטה אצל הר סיני? |
| מָה עִנְיַן שְׁמִטָּה אֵצֶל הַר סִינַי? |
| ma injan szmita ecel har sinaj ? |
| Co ma piernik do wiatraka? (dosł. hebr. "Co ma rok szabatowy do Góry Synaj?") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן הפח אל הפחת |
| מִן הַפַּח אֶל הַפַּחַת |
| min ha-pach el ha-pachat |
| z deszczu pod rynnę (dosł. hebr. "z sideł do wilczego dołu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אחרי הכנסת העדר לדיר, הרועה סגר את השער. |
| אַחֲרֵי הַכְנָסַת הָעֵדֶר לַדִּיר, הָרוֹעֶה סָגַר אֶת הַשַּׁעַר. |
| acharej hachnasat ha-eder la-dir, ha-ro'e sagar et ha-sza'ar |
| Po wprowadzeniu stada do zagrody, pasterz zamknął bramę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי הסיעה אותי העירה. |
| אִשְׁתִּי הִסִּיעָה אוֹתִי הָעִירָה. |
| iszti hisi'a oti ha-ira |
| Żona podwiozła mnie do miasta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תענוב עניבת פרפר ורודה עם מקטורן צהוב. |
| אַל תענוב עֲנִיבַת פַּרְפַּר וְרֻדָּה עִם מִקְטֹרֶן צָהֹב. |
| al ta'anow aniwat parpar wruda im miktoren cahow |
| Nie zakładaj różowej muszki do żółtej marynarki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה כן עד כאב. |
| אַתָּה כֵּן עַד כְּאֵב. |
| ata ken ad ke'ew |
| Jesteś szczery do bólu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בחודש שעבר עברתי לדירה חדשה. |
| בָּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר עָבַרְתִּי לְדִירָה חָדָשָׁה. |
| ba-chodesz sze-awar awarti le-dira chadasza |
| W zeszłym miesiącu przeprowadziłem się do nowego mieszkania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא המציא את מכונת הגילוח. |
| הוּא הִמְצִיא אֶת מְכוֹנַת הַגִּלּוּחַ. |
| hu himci et mechonat ha-giluach |
| Wynalazł maszynkę do golenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החיילים ירו במחבל ופגעו ברגלו. |
| הַחַיָּלִים יָרוּ בַּמְּחַבֵּל וּפָגְעוּ בְּרַגְלוֹ. |
| ha-chajalim jaru ba-mechabel we-pag'u be-raglo |
| Żołnierze strzelali do terrorysty i zranili go w nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא הורידה את הבגדים ונכנסה לים. |
| הִיא הוֹרִידָה אֶת הַבְּגָדִים וְנִכְנְסָה לַיָּם. |
| hi horida et ha-bgadim we-nichnesa la-jam |
| Zdjęła ubranie i weszła do morza. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה הכריחה את הילדים ללטף את הכלב האיום. |
| הַמּוֹרָה הִכְרִּיחָה אֶת הַיְּלָדִים לְלַטֵּף אֶת הַכֶּלֶב הָאָיֹם. |
| ha-mora hichricha et ha-jeladim lelatef et ha-kelew ha-ajom |
| Nauczycielka zmusiła dzieci, do głaskania groźnego psa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסתובבנו וחזרנו הביתה. |
| הִסְתּוֹבַבְנוּ וְחָזַרְנוּ הַבַּיְתָה. |
| histowawnu we-chazarnu habajta |
| Zawróciliśmy i wróciliśmy do domu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עברית שייכת למשפחת הלשונות השמיות. |
| עִבְרִית שַׁיֶּכֶת לְמִשְׁפַּחַת הַלְּשׁוֹנוֹת הַשֵּׁמִיּוֹת. |
| iwrit szajechet le-miszpachat ha-leszonot ha-szemijot |
| Hebrajski należy do rodziny języków semickich. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפורץ נקשר בידיו וברגליו אל הכיסא. |
| הַפּוֹרֵץ נִקְשַׁר בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו אֶל הַכִּסֵּא. |
| ha-porec nikszar be-jadaw u-we-raglaw el ha-kise |
| Włamywacz został przywiązany do krzesła za ręce i nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הקליע עף למטרה. |
| הַקָּלִיעַ עָף לַמַּטָּרָה. |
| ha-kali'a af la-matara |
| Pocisk leci do celu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חולשתו לנשים יפות |
| חֻלְשָׁתוֹ לְנָשִׁים יָפוֹת |
| chulszato le-naszim jafot |
| jego słabość do pięknych kobiet |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כנות היא המפתח לאושר. |
| כֵּנוּת הִיא הַמַּפְתֵּחַ לְאֹשֶׁר. |
| kenut hi ha-mafteach le-oszer |
| Szczerość to klucz do szczęścia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור לשכונה אחרת |
| לַעֲבֹר לִשְׁכוּנָה אַחֶרֶת |
| la'awor le-szchuna acheret |
| przeprowadzić się do innej dzielnicy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מים ראויים לשתייה |
| מַיִם רְאוּיִים לִשְׁתִיָּה |
| majim re'ujim le-sztija |
| woda zdatna do picia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתי נכנסתם לכיתה? כאשר הפעמון צלצל. |
| מָתַי נִכְנַסְתֶּם לַכִּתָּה? כַּאֲשֶׁר הַפַּעֲמוֹן צִלְצֵל. |
| mataj nichnastem la-kita? ka'aszer ha-pa'amon cilcel. |
| Kiedy weszliście do klasy? Jak zadzwonił dzwonek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדבק לי מסטיק לסוליה. |
| נִדְבַּק לִי מַסְטִיק לַסּוּלְיָה. |
| nidbak li mastik la-sulja |
| Przykleiła mi się do podeszwy guma do żucia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נכנסנו ללול ושמענו תרנגולות מקרקרות. |
| נִכְנַסְנוּ לַלּוּל וְשָׁמַעְנוּ תַּרְנְגֹלוֹת מְקַרְקְרוֹת. |
| nichnasnu la-lul we-szamanu tarnegolot mekarkerot |
| Weszliśmy do kurnika i usłyszeliśmy gdakające kury. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקשרתי מאוד לכלב הזה. |
| נִקְשַׁרְתִּי מְאוֹד לַכֶּלֶב הַזֶּה. |
| nikszarti me'od la-kelew ha-ze |
| Przywiązałem się bardzo do tego psa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרק קשר את החמור לעץ. |
| שְׁרֵק קָשַׁר אֶת הַחֲמוֹר לָעֵץ. |
| szrek kaszar et ha-chamor la-ec |
| Shrek przywiązał osła do drzewa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תמיד הייתי קשור מאוד לאימא. |
| תָּמִיד הָיִיתִי קָשׁוּר מְאוֹד לְאִמָּא. |
| tamid hajiti kaszur me'od le-ima |
| Zawsze byłem bardzo przywiązany do mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק ממנו. |
| אֲנִי מַחֲזִיק מִמֶּנּוּ. |
| ani machzik mimenu |
| Mam do niego szacunek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבוא אלייך בבוקר, מתאים לך? |
| אָבוֹא אֵלַיִךְ בַּבֹּקֶר, מַתְאִים לָךְ? |
| awo elajich ba-boker, mat'im lach? |
| Przyjdę do ciebie rano, pasuje ci? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג - אמר דג לדייג. |
| אַל תִּדְאַג - אָמַר דָּג לְדַיָג. |
| al tid'ag - amar dag le-dajag |
| Nie martw się - rzekła ryba do rybaka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לגבי |
| לְגַבֵּי |
| le-gabej |
| odnośnie (do), co do, wobec, względem, w stosunku do |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לדרוך על גוויות |
| לִדְרֹךְ עַל גְּוִיּוֹת |
| lidroch al gwijot |
| iść po trupach {dążyć do celu wszelkimi środkami, nie bacząc na innych} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכונת כתיבה |
| מְכוֹנַת כְּתִיבָה |
| mechonat ktiwa |
| maszyna do pisania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סיכת ראש |
| סִכַּת רֹאשׁ |
| sikat rosz |
| spinka do włosów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מאשפז / אשפז / לאשפז |
| מְאַשְׁפֵּז / אִשְׁפֵּז / לְאַשְׁפֵּז |
| me'aszpez / iszpez / le'aszpez |
| hospitalizować, umieścić w szpitalu, przyjąć do szpitala |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ומעבר לכך... |
| וּמֵעֵבֶר לְכָךְ... |
| u-me-ewer le-kach |
| a ponadto..., a do tego... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרואים {לתורה בבית הכנסת} |
| קְרוּאִים |
| kru'im |
| wezwani do Tory w synagodze |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחלים / החלים / להחלים |
| מַחְלִים / הֶחְלִים / לְהַחְלִים |
| machlim / hechlim / lehachlim |
| wyzdrowieć, dojść do siebie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תישאר בבית עד העשירי ליולי! |
| תִּשָּׁאֵר בַּבַּיִת עַד הָעֲשִׂירִי לְיוּלִי! |
| tisza'er ba-bajit ad ha-asiri le-juli! |
| Zostań w domu do dziesiątego lipca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחובר למחשב |
| מְחֻבָּר לְמַחְשֵׁב |
| mechubar le-machszew |
| podłączony do komputera |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לבלי הכר |
| לִבְלִי הַכֵּר |
| liwli haker |
| nie do poznania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לערוך שולחן |
| לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן |
| la'aroch szulchan |
| nakrywać do stołu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נרטב עד לשד עצמותיו. |
| הוּא נִרְטַב עַד לְשַׁד עַצְמוֹתָיו. |
| hu nirtaw ad leszad acmotaw |
| Przemókł do suchej nitki. {dosł. po hebr. "do szpiku kości"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אכל לשובע |
| אָכַל לְשֹׂבַע |
| achal le-sowa |
| Najadł się do syta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחבט טניס |
| מַחְבֵּט טֶנִיס |
| machbet tenis |
| rakieta tenisowa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקל ביליארד |
| מַקֵל בִּילְיַארְד |
| makel biljard |
| kij bilardowy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלת בייסבול |
| אַלַּת בֵּיְסְבּוֹל |
| alat bejsbol |
| kij bejsbolowy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל על |
| אֶל עָל |
| el al |
| ku niebu, w niebo, w górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קלף, קלפים |
| קְלָף ,קלפים |
| klaf, klafim |
| karty do gry |
| אחורה |
| אָחוֹרָה |
| achora |
| do tyłu, wstecz, za siebie |
Ostatnio dodane do słownika
|
