|
 |
|
| מה |
| מַה |
| ma |
| co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה נשמע? |
| מַה נִּשְׁמַע? |
| ma niszma? |
| Co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קורה? |
| מַה קוֹרֶה? |
| ma kore? |
| co się dzieje?; co słychać? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה אכפת לך? |
| מַה אִכְפַּת לְךָ? |
| ma ichpat lecha? |
| Co cię to obchodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה עניין שמיטה אצל הר סיני? |
| מָה עִנְיַן שְׁמִטָּה אֵצֶל הַר סִינַי? |
| ma injan szmita ecel har sinaj ? |
| Co ma piernik do wiatraka? (dosł. hebr. "Co ma rok szabatowy do Góry Synaj?") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה קרה לך? |
| מַה קָּרָה לְךָ? |
| ma kore lecha? |
| Co się z tobą dzieje? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה פירוש המילה "וואלה"? |
| מָה פֵּרוּשׁ הַמִּלָּה "וואלה"? |
| ma perusz ha-mila ''łala''? |
| Co oznacza słowo "łala"? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה אחר-צהריים שמשי ונחמד! |
| אֵיזֶה אַחַר הַצָּהֳרַיִם שִׁמְשִׁי וְנֶחְמָד! |
| ejze achar cohorajim szimszi we-nechmad! |
| Co za piękne, słoneczne popołudnie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במה אתה מתעניין? |
| בְּמַה אַתָּה מִתְעַנְיֵן? |
| be-ma ata mit'anjen |
| Co cię interesuje? {w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a nie do zainteresowań - nie jest więc tożsame z polskim "Czym się interesujesz?".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי חודש בחודשו |
| מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ |
| midej chodesz be-chodszo |
| co miesiąc, comiesięcznie, miesiąc w miesiąc (każdego miesiąca bez wyjątku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה מין אח אתה? |
| אֵיזֶה מִין אָח אַתָּה? |
| ejze min ach ata? |
| Co z ciebie za brat? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדלהלן |
| כְּדִלְהַלָּן |
| ke-dilhalan |
| co następuje, następujące |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה |
| לָמָּה |
| lama |
| dlaczego, po co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיטב |
| מֵיטָב |
| mejtaw |
| najlepsze (to co najlepsze); najlepsi (śmietanka) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנאה |
| הֲנָאָה / הֲנָאוֹת |
| hana'a / hana'ot |
| przyjemność (coś co daje zadowolenie, przyjemność i radość) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אומנם, אמנם |
| אָמְנָם |
| omnam |
| wprawdzie, co prawda; rzeczywiście, istotnie, doprawdy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפחות |
| לְפָחוֹת |
| lefachot |
| przynajmniej, co najmniej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחם חוק |
| לֶחֶם חֹק |
| lechem chok |
| chleb powszedni (coś, z czym ma się do czynienia na co dzień) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין בעד מה! |
| אֵין בְּעַד מָה |
| ejn be'ad ma |
| nie ma za co! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין דבר |
| אֵין דָּבָר |
| ejn dawar |
| nie ma sprawy, nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרצוי והמצוי |
| הָרָצוּי וְהַמָּצוּי |
| ha-racuj we-ha-macuj |
| jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma (w wolnym tłum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הטעם? |
| מָה הַטַּעַם? |
| ma ha-ta'am? |
| po co? w jakim celu? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה דעתך? |
| מַה דַּעְתְּךָ / מַה דַּעְתֵּךְ? |
| ma da'atcha / ma da'atech |
| Jak myślisz?; Co ty na to? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה יש? |
| מַה יֵשׁ? |
| ma jesz? |
| O co chodzi? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה לכהן בבית הקברות? |
| מַה לְּכֹהֵן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת? |
| ma le-kohen be-bejt ha-kwarot? |
| A co ty tu robisz?! {dosł. Czego [szuka] kapłan na cmentarzu?. Zwrot używany też w innych sytuacjach, gdy ktoś lub coś znalazło się tam, gdzie być nie powinno.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוכמה (מיומנות, כישרון) |
| חָכְמָה |
| chochma |
| sztuka (coś, co wymaga szczególnej umiejętności) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי מבקרת כל מה שאני עושה. |
| אִשְׁתִּי מְבַקֶּרֶת כָּל מַה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה. |
| iszti mewakeret kol ma sze-ani ose |
| Moja żona krytykuje wszystko, co robię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמישים שקל זה כל היתרה. |
| חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל זֶה כָּל הַיִּתְרָה. |
| chamiszim szekel ze kol ha-jitra |
| Pięćdziesiąt szekli to wszystko, co pozostało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל מה שיש לי |
| כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לִי |
| kol ma sze-jesz li |
| wszystko co mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבא שלי סיפר לי את מה שעבר עליו במלחמה. |
| סַבָּא שֶׁלִּי סִפֵּר לִי אֶת מַה שֶׁעָבַר עָלָיו בַּמִּלְחָמָה. |
| saba szeli siper li et ma sze-awar alaw ba-milchama |
| Dziadek opowiedział mi, przez co przeszedł podczas wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קשה לי להביע מה שאני מרגיש. |
| קָשֶׁה לִי לְהַבִּיעַ מַה שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ. |
| kasze li lehabi'a ma sze-ani margisz |
| Ciężko mi wyrazić, co czuję. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תאר לי בפירוט את מה שקרה. |
| תָּאֵר לִי בְּפֵרוּט אֶת מָה שֶׁקָּרָה. |
| ta'er li be-ferut et ma sze-kara |
| Opisz mi dokładnie, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין מה להשוות |
| אֵין מַה לְהַשְׁווֹת |
| ejn ma lehaszwot |
| nie ma co porównywać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לגבי |
| לְגַבֵּי |
| le-gabej |
| odnośnie (do), co do, wobec, względem, w stosunku do |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עתה |
| זֶה עַתָּה |
| ze ata |
| dopiero co, w tym momencie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בָּמֶה מְדוּבָּר |
| בַּמֶּה מְדֻבָּר |
| ba-me medubar? |
| o czym mowa; o co chodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השנוא עליך - אל תעשה לחברך. |
| אֶת הַשָּׂנוּא עָלֶיךָ - אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ. |
| et ha-sanu alecha - al ta'ase la-chawercha |
| Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לילה לילה |
| לַיְלָה לַיְלָה |
| lajla lajla |
| noc w noc, co noc, każdej nocy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נראה מה יהיה בהמשך. |
| נִרְאֶה מַה יִהְיֶה בְּהֶמְשֵׁךְ. |
| nir'e ma jihje be-hemszech |
| Zobaczymy, co będzie dalej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדהמתי כששמעתי מה שקרה. |
| נִדְהַמְתִּי כְּשֶׁשָּׁמַעְתִּי מַה שֶׁקָּרָה. |
| nidhamti ksze-szamati ma sze-kara |
| Byłem kompletnie zaskoczony, gdy usłyszałem, co się stało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדלקמן |
| כְּדִלְקַמָּן |
| ke-dilkaman |
| jak poniżej, co następuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדוע |
| מַדּוּעַ |
| madua |
| dlaczego, z jakiego powodu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינתיים |
| בֵּינְתַיִם, בֵּינָתַיִם |
| bentajim || benatajim |
| w międzyczasie, tymczasem; na razie, obecnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שידוע לי |
| כְּכָל שֶׁיָּדוּעַ לִי |
| kechol sze-jadua li |
| o ile mi wiadomo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדי שנה בשנה |
| מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה |
| midej szana be-szana |
| rokrocznie, rok w rok (każdego roku bez wyjątku) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצעתי היא כדלהלן: ... |
| הַצָּעָתִי הִיא כְּדִלְהַלָּן: ... |
| ha-ca'ati hi ke-dilhalan |
| Moja propozycja jest następująca: ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
