|
 |
|
| האנשים האלה היו עדים לתאונה |
| הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הָיוּ עֵדִים לַתְּאוּנָה |
| ha-anaszim ha-ele haju edim la-te'una |
| Ci ludzie byli świadkami wypadku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי שלא שמעו את המוזיקה, חשבו שהרוקדים בלתי שפויים. |
| מִי שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אֶת הַמּוּזִיקָה, חָשְׁבוּ שֶׁהָרוֹקְדִים בִּלְתִּי שְׁפוּיִים. |
| mi sze-lo szam'u et ha-muzika, chaszwu sze-ha-rokdim bilti szfujim |
| Ci, którzy nie słyszeli muzyki, brali tańczących za niespełna rozumu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלה |
| אֵלֶּה |
| ele |
| te, ci {ang. these} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלו |
| אֵלּוּ |
| elu |
| te, ci (ang. these) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לך |
| לְךָ |
| lecha |
| tobie, ci {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לך |
| לָךְ |
| lach |
| tobie, ci {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברוך השם |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם |
| baruch ha-szem |
| Boże bądź błogosławiony!; dzięki Ci Boże! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם חם לך, תתפשט! |
| אִם חַם לְךָ, תִּתְפַּשֵּׁט! |
| im cham lecha, titpaszet! |
| Jeśli ci gorąco, rozbierz się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בואי, מותק, עשיתי לך תה ורדים. |
| בּוֹאִי, מֹתֶק, עָשִׂיתִי לָךְ תֵּה וְרָדִים. |
| bo'i, motek, asiti lach tej wradim |
| Chodź, kochanie, zrobiłem ci herbatę różaną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הלא טוב לך כאן. |
| הֲלֹא טוֹב לְךָ כָּאן. |
| halo tow lecha kan |
| Przecież jest ci tu dobrze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבוא אלייך בבוקר, מתאים לך? |
| אָבוֹא אֵלַיִךְ בַּבֹּקֶר, מַתְאִים לָךְ? |
| awo elajich ba-boker, mat'im lach? |
| Przyjdę do ciebie rano, pasuje ci? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצח שלך לוהט, אתן לך כדור להוריד את החום. |
| הַמֵּצַח שֶׁלָּךְ לוֹהֵט, אֶתֵּן לָךְ כַּדּוּר לְהוֹרִיד אֶת הַחֹם. |
| ha-mecach szelach lohet, eten lach kadur lehorid et ha-chom. |
| Masz rozpalone czoło, dam ci tabletkę na obniżenie gorączki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את נהנית לדבר איתו? |
| אַתְּ נֶהֱנֵית לְדַבֵּר אִתּוֹ? |
| at nehenet ledaber ito? |
| Lubisz z nim rozmawiać? || Dobrze ci się z nim rozmawia? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הללו {האלה} |
| הַלָּלוּ |
| halalu |
| te, ci |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שלום לעפרך! |
| שָׁלוֹם לַעֲפָרְךָ! / לַעֲפָרֵךְ! |
| szalom la-afarcha! / la-afarech! |
| spoczywaj w pokoju! (dosł. hebr.: pokój twoim prochom) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגיע לו |
| מַגִּיעַ לוֹ |
| magi'a lo |
| należy mu się; zasługuje {w sensie pozytywnym lub negatywnym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
