|
 |
|
| היה / להיות | ||
| הָיָה / לִהְיוֹת | ||
| haja / lihjot | ||
| być | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקפיד / הקפיד / להקפיד |
| מַקְפִּיד / הִקְפִּיד / לְהַקְפִּיד |
| makpid / hikpid / lehakpid |
| być skrupulatnym, precyzyjnym, drobiazgowym; być pedantycznym; |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקפיד / הקפיד / להקפיד (עם מישהו) |
| מַקְפִּיד / הִקְפִּיד / לְהַקְפִּיד |
| makpid / hikpid / lehakpid (im miszehu) |
| być surowym, rygorystycznym (wobec kogoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתברך / התברך / להתברך {ב-} |
| מִתְבָּרֵךְ / הִתְבָּרֵךְ / לְהִתְבָּרֵךְ |
| mitbarech / hitbarech / lehitbarech |
| być błogosławionym; być obdarzonym {np. dziećmi, zdrowiem} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מואר / הואר | ||
| מוּאָר / הוּאַר | ||
| mu'ar / hu'ar | ||
| być oświetlanym, zostać oświetlonym, oświeconym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נאלץ / נאלץ / להיאלץ |
| נֶאֱלָץ / נֶאֱלַץ / לְהֵאָלֵץ |
| ne'elac / ne'elac / lehe'alec |
| być zmuszonym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נזהר / נזהר / להיזהר |
| נִזְהָר / נִזְהַר / לְהִזָּהֵר |
| nizhar / nizhar / lehizaher |
| być ostrożnym, uważać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נלמד / נלמד / להילמד | ||
| נִלְמָד / נִלְמַד / לְהִלָּמֵד | ||
| nilmad / nilmad / lehilamed | ||
| być nauczanym, być wykładanym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעשה / נעשה / להיעשות |
| נַעֲשֶׂה / נַעֲשָׂה / לְהֵעָשׂוֹת |
| na'ase / na'asa / lehe'asot |
| być robionym, zostać zrobionym, wykonanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקרא / נקרא / להיקרא |
| נִקְרָא / נִקְרָא / לְהִקָּרֵא |
| nikra / nikra / lehikare |
| być nazywanym, nazywać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להיות, או לא להיות, זאת השאלה |
| lihjot o lo lihjot, zot ha-sze'ela |
| Być albo nie być, oto jest pytanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדון / נדון / להידון {דיברו עליו} |
| נָדוֹן / נָדוֹן / לְהִדּוֹן |
| nadon / nadon / lehidon {czasem w tym znaczeniu także: nidon} |
| być omawianym, być dyskutowanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמא {אולי} |
| שֶׁמָּא |
| szema |
| być może |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נועד / נועד / להיוועד {ל-} |
| נוֹעָד /נוֹעַד / לְהִוָּעֵד |
| no'ad / no'ad / lehiwa'ed |
| być przeznaczonym {do czegoś lub dla kogoś}, służyć {do czegoś}, być {do czegoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מקנא / קינא / לקנא {לבת-זוג} |
| מְקַנֵּא / קִנֵּא / לְקַנֵּא {הווה נקבה: מְקַנְּאָה || מְקַנֵּאת} |
| mekane / kine / lekane |
| być zazdrosnym {o kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתפנה / התפנה / להתפנות {נהיה לא עסוק} | ||
| מִתְפַּנֶּה / הִתְפַּנָּה / לְהִתְפַּנּוֹת | ||
| mitpane / hitpana / lehitpanot | ||
| być wolnym {np. skończyć lub przerwać jakąś czynność i mieć czas na coś innego}, zwolnić się | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נחשב / נחשב / להיחשב {ל-...} |
| נֶחְשָׁב / נֶחְשַׁב / לְהֵחָשֵׁב |
| nechszaw / nechszaw / lehechaszew |
| być uważanym {za...} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נחשד / נחשד / להיחשד |
| נֶחְשָׁד / נֶחְשַׁד / לְהֵחָשֵׁד |
| nechszad / nechszad / lehechaszed |
| być podejrzewanym, posądzanym {o coś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אולי |
| אוּלַי |
| ulaj |
| może (być może) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| - - - |
| - - - |
| - - - |
| {Uwaga, w języku hebrajskim czasownik "być" nie występuje w czasie teraźniejszym!} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מחמיר / החמיר / להחמיר |
| מַחְמִיר / הֶחְמִיר / לְהַחְמִיר |
| machmir / hechmir / lehachmir |
| pogorszyć się; zaostrzyć; być surowym, srogim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נהגה / נהגה / להיהגות |
| נֶהֱגֶה / נֶהֱגָה / לְהֵהָגוֹת |
| nehege / nehega / lehehagot |
| wymawiać się, być wymawianym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נישא / נישא / להינשא | ||
| נִשָּׂא / נִשָּׂא / לְהִנָּשֵׂא | ||
| nisa / nisa / lehinase | ||
| nieść się, być niesionym, być przenoszonym; pobrać się (wziąć ślub) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמצא / נמצא / להימצא | ||
| נִמְצָא/ נִמְצָא / לְהִמָּצֵא | ||
| nimca / nimca / lehimace | ||
| znajdować się; być obecnym; zostać znalezionym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמשך / נמשך / להימשך |
| נִמְשָׁךְ / נִמְשַׁךְ / לְהִמָּשֵׁךְ |
| nimszach / nimszach / lehimaszech |
| trwać, potrwać; być ciągniętym, być przyciąganym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקשר / נקשר / להיקשר | ||
| נִקְשָׁר / נִקְשַׁר / לְהִקָּשֵׁר | ||
| nikszar / nikszar / lehikaszer | ||
| zostać/być związanym, zostać/być przywiązanym; przywiązać się (emocjonalnie) | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נראה / נראה / להיראות | ||
| נִרְאֶה / נִרְאָה / לְהֵרָאוֹת | ||
| nir'e / nir'a / lehera'ot | ||
| wyglądać; ukazywać się, być widocznym | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חסר / חסר / לחסור |
| חָסֵר / חָסַר / לַחְסוֹר |
| chaser / chasar / lachsor |
| brakować, zabraknąć; być nieobecnym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יכול / יכול / --- | ||
| יָכוֹל / יָכוֹל / --- | ||
| jachol / jachol / --- | ||
| móc, być w stanie | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רעב / רעב / לרעוב |
| רָעֵב / רָעַב / לִרְעוֹב |
| ra'ew / ra'aw / lir'ow |
| głodować, być głodnym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מואס / מאס / למאוס {במשהו או במישהו} |
| מוֹאֵס / מָאַס / לִמְאֹס |
| mo'es / ma'as / lim'os |
| mieć dość {czegoś, kogoś}, być znużonym, znudzonym {czymś, kimś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפא על שמריו |
| קָפָא עַל שְׁמָרָיו |
| kafa al szmaraw |
| stać w miejscu (być w zastoju, nie rozwijać się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דולק / דלק / לדלוק |
| דּוֹלֵק / דָּלַק / לִדְלֹק |
| dolek / dalak / lidlok |
| palić się {np. świeca, żarówka}; być zapalonym, być włączonym {światło, urządzenie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חופף / חפף / לחפוף {להיות זהה} |
| חוֹפֵף / חָפַף / לַחֲפֹף || לַחְפֹּף* |
| chofef / chafaf / lachfof |
| pokrywać się, być zbieżnym, być identycznym; {w geometrii} przystawać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שותק / שתק / לשתוק |
| שׁוֹתֵק / שָׁתַק / לִשְׁתֹּק |
| szotek / szatak / lisztok |
| milczeć, zamilknąć, być cicho |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נידון / נידון / להידון {לעונש מסוים, לכישלון, לשכחה} |
| נִדּוֹן / נִדּוֹן / לְהִדּוֹן |
| nidon / nidon / lehidon {rzadko w tym znaczeniu także: nadon} |
| zostać skazanym {otrzymać wyrok}, być skazanym {np. na zapomnienie, na niepowodzenie} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתנגד / התנגד / להתנגד {לא להסכים} |
| מִתְנַגֵּד / הִתְנַגֵּד / לְהִתְנַגֵּד |
| mitnaged / hitnaged / lehitnaged |
| sprzeciwiać się, być przeciw, nie zgadzać się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקבר / נקבר / להיקבר |
| נִקְבָּר / נִקְבַּר / לְהִקָּבֵר |
| nikbar / nikbar / lehikawer |
| zostać/być pochowanym, zostać/być pogrzebanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ייתכן |
| יִתָּכֵן |
| jitachen |
| możliwe, być może |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נרצח / נרצח / להירצח |
| נִרְצָח / נִרְצַח / לְהֵרָצַח |
| nircach / nircach / leheracach |
| zostać zamordowanym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יהיה טוב! |
| יִהְיֶה טוֹב! |
| jihje tow! |
| Będzie dobrze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשך אלייך. |
| אֲנִי נִמְשָׁךְ אֵלַיִךְ. |
| ani nimszach elajich |
| Pociągasz mnie {mężczyzna do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשכת אליך. |
| אֲנִי נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיךָ. |
| ani nimszechet elecha |
| Pociągasz mnie {kobieta do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במילה "כווית" האות וי"ו נהגית כ-w אנגלית. |
| בַּמִּלָּה "כְּוֵית" הָאוֹת וָו נֶהֱגֵית כְּ-w אַנְגְּלִית. |
| ba-mila ''kłejt'' ha-ot waw neheget ke-''W'' anglit |
| W słowie "Kuwejt" litera waw jest wymawiana jak angielskie "w". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האנשים האלה היו עדים לתאונה |
| הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הָיוּ עֵדִים לַתְּאוּנָה |
| ha-anaszim ha-ele haju edim la-te'una |
| Ci ludzie byli świadkami wypadku. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היזהר לבל יראו אותך! |
| הִזָּהֵר לְבַל יִרְאוּ אוֹתְךָ! |
| hizaher lewal jir'u otcha! |
| Uważaj, żeby cię nie zobaczyli! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי חף מפשע, פשוט הלבישו עליי תיק. |
| הָיִיתִי חַף מִפֶּשַׁע, פָּשׁוּט הִלְבִּישׁוּ עָלַי תִּיק. |
| hajiti chaf mi-pesza, paszut hilbiszu alaj tik |
| Byłem niewinny, po prostu mnie wrobili. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי רעב מאוד, שמעתי את בטני מקרקרת. |
| הָיִיתִי רָעֵב מְאֹד, שָׁמַעְתִּי אֶת בִּטְנִי מְקַרְקֶרֶת. |
| hajiti ra'ew me'od, szamati et bitni mekarkeret |
| Byłem bardzo głodny, słyszałem, jak mi burczy w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המלך נרצח על ידי בנו. |
| הַמֶּלֶךְ נִרְצַח עַל יְדֵי בְּנוֹ. |
| ha-melech nircach al jedej bno |
| Król został zamordowany przez swojego syna. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרומאים נאלצו ללחום בפרסים. |
| הַרוֹמָאִים נֶאֶלְצוּ לִלְחֹם בַּפַּרְסִים. |
| ha-roma'im ne'elcu lilchom ba-parsim |
| Rzymianie zmuszeni byli walczyć z Persami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשסבתא היתה חולה, הלכתי לבקר אותה. |
| כְּשֶׁסַּבְתָּא הָיְתָה חוֹלָה, הָלַכְתִּי לְבַקֵּר אוֹתָהּ. |
| ksze-sawta hajta chola, halachti lewaker ota |
| Kiedy babcia była chora, poszedłem ją odwiedzić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תמיד הייתי קשור מאוד לאימא. |
| תָּמִיד הָיִיתִי קָשׁוּר מְאוֹד לְאִמָּא. |
| tamid hajiti kaszur me'od le-ima |
| Zawsze byłem bardzo przywiązany do mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אהיה שם כשאוכל. |
| אֶהְיֶה שָׁם כְּשֶׁאוּכַל. |
| ehje szam ksze-uchal. |
| Będę tam, gdy będę mogła. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה היה - האדם |
| הָיֹה הָיָה - הָאָדָם |
| hajo haja - ha-adam |
| "Był sobie człowiek" {tytuł francuskiego serialu animowanego dla dzieci na temat historii} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קיים / קיימת / קיימים / קיימות |
| קַיָּם / קַיֶּמֶת / קַיָּמִים / קַיָּמוֹת |
| kajam / kajemet / kajamim / kajamot |
| istniający / istniejąca / istniejące |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
