|
 |
|
| במקום |
| בִּמְקוֹם |
| bi-mkom |
| zamiast |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בי |
| בִּי |
| bi |
| we mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ביחידות |
| בִּיחִידוּת |
| bi-chidut |
| w pojedynkę, pojedynczo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במדויק |
| בִּמְדֻיָּק |
| bi-mdujak |
| dokładnie, precyzyjnie, wiernie (dosłownie); jasno (jednoznacznie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במיוחד |
| בִּמְיֻחָד |
| bi-mjuchad |
| szczególnie, zwłaszcza; specjalnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במכוון |
| בִּמְכֻוָּן |
| bi-mechuwan |
| celowo, rozmyślnie, umyślnie, świadomie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במפורט |
| בִּמְפֹרָט |
| bi-mforat |
| szczegółowo, dokładnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצחוק |
| בִּצְחוֹק |
| bi-cchok |
| na żarty, żartem, nie na serio |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתחילה |
| בִּתְחִלָּה |
| bi-tchila |
| najpierw, na początek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בברכה |
| בִּבְרָכָה |
| bi-wracha |
| z poważaniem (na końcu listu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במשיכת קולמוס |
| בִּמְשִׁיכַת קֻלְמוּס |
| bi-mszichat kulmus |
| jednym pociągnięciem pióra |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בשארית כוחותיו |
| בִּשְׁאֵרִית כּוֹחוֹתָיו |
| bi-sz'erit kochotaw |
| resztkami sił |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאי ש-... {ובלבד ש-...} |
| בִּתְנַאי שֶׁ- |
| bi-tnaj sze-... |
| pod warunkiem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאים קשים |
| בִּתְנָאִים קָשִׁים |
| bi-tna'im kaszim |
| w trudnych warunkach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בי אדוני |
| בִּי אֲדוֹנִי |
| bi adoni |
| za pozwoleniem {zwrot rozpoczynający rozmowę z osobą wyższej rangi} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכבודו ובעצמו |
| בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ |
| bi-chwodo u-be'acmo |
| we własnej osobie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במלאות לו חמש שנים |
| בִּמְלֹאת לוֹ חֲמֵשׁ שָׁנִים |
| bi-mlot lo chamesz szanim |
| gdy skończył 5 lat... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בברכה |
| בִּבְרָכָה |
| bi-wracha |
| pozdrawiam (na końcu listu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בזהירות |
| בִּזְהִירוּת |
| bi-zhirut |
| ostrożnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בצניעות |
| בִּצְנִיעוּת |
| bi-cni'ut |
| skromnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בדיוק |
| בְּדִיּוּק |
| be-dijuk*, bi-djuk |
| dokładnie, ściśle, precyzyjnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הסכמה שבשתיקה |
| הַסְכָּמָה שֶׁבַּשְּׁתִיקָה |
| haskama sze-bi-sztika |
| milczące przyzwolenie, milcząca zgoda |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוזה בכתב |
| חוֹזֶה בִּכְתָב |
| choze bi-chtaw |
| umowa na piśmie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טלוויזיה בכבלים |
| טֶלֶוִיזְיָה בִּכְבָלִים |
| telewizja bi-chwalim || telewizja be-kwalim |
| telewizja kablowa |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לנקוב בשמו |
| לִנְקֹב בִּשְׁמוֹ |
| linkow bi-szmo |
| wymienić z nazwiska; nazwać po imieniu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור בשתיקה על... |
| לַעֲבֹר בִּשְׁתִיקָה עַל... |
| la'awor bi-sztika al... |
| przemilczeć coś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה נעלה נעלה נעלה, נעלה את הדלת בפני בעלה. |
| אִשָּׁה נַעֲלָה נָעֲלָה נַעֲלָהּ, נָעֲלָה אֶת הַדֶּלֶת בִּפְנֵי בַּעֲלָהּ. |
| isza na'ala na'ala na'ala, na'ala et ha-delet bi-fnej ba'ala |
| Dystyngowana kobieta założyła swojego buta, zamknęła drzwi przed swoim mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מנגן בפסנתר |
| הוּא מְנַגֵּן בִּפְסַנְתֵּר |
| hu menagen be-psanter (bi-fsanter*) |
| on gra na pianinie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוריי מאמינים בי. |
| הוֹרַי מַאֲמִינִים בִּי. |
| horaj ma'aminim bi |
| Moi rodzice we mnie wierzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה רצתה להלביש את הבובה בבגדים צבעוניים. |
| הַיַּלְדָּה רָצְתָה לְהַלְבִּישׁ אֶת הַבֻּבָּה בִּבְגָדִים צִבְעוֹנִיִּים. |
| ha-jalda racta lehalbisz et ha-buba be-bgadim (bi-wgadim*) ciw'onijim |
| Dziewczynka chciała ubrać lalkę w kolorowe ubrania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצב הכלכלי הטוב של החברה שלנו הוא בזכות הנשיא החדש. |
| הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי הַטּוֹב שֶׁל הַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ הוּא בִּזְכוּת הַנָּשִׁיא הֶחָדָשׁ. |
| ha-macaw ha-kalkali ha-tow szel ha-chewra szelanu hu bi-zchut ha-nasi ha-chadasz |
| Dobra sytuacja ekonomiczna naszej firmy, to zasługa nowego prezesa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נולדתי בשנת... |
| נוֹלַדְתִּי בִּשְׁנַת... |
| noladti bi-sznat... |
| urodziłem się w roku... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סע בזהירות! סע לאט! |
| סַע בִּזְהִירוּת! סַע לְאַט! |
| sa bi-zhirut! sa le'at! |
| Jedź ostrożnie! Jedź powoli! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותו כי בזכותו אין לי בעיות. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כִּי בִּזְכוּתוֹ אֵין לִי בְּעָיוֹת. |
| ani ohewet oto ki bi-zchuto en li be'ajot |
| Lubię go, bo dzięki niemu nie mam problemów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בייחוד |
| בְּיִחוּד |
| be-jichud (|| bi-jichud) |
| szczególnie, w szczególności, zwłaszcza |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מבוגר מאחותי בשנתיים. |
| אֲנִי מְבֻגָּר מֵאֲחוֹתִי בִּשְׁנָתַיִם. |
| ani mewugar me-achoti bi-sznatajim |
| Jestem o dwa lata starszy od swojej siostry. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ידוע בצניעותו |
| יָדוּעַ בִּצְנִיעוּתוֹ |
| jadua bi-cni'uto |
| znany ze skromności |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בלהיטות |
| בִּלְהִיטוּת |
| be-lehitut |
| z zapałem, z pasją, entuzajstycznie, gorliwie, żarliwie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במהרה |
| בִּמְהֵרָה |
| bimhera |
| niedługo, niebawem, szybko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בפנים |
| בִּפְנִים |
| bifnim |
| w środku, wewnątrz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בגדי כותנה סופגים את הזיעה ביעילות רבה. |
| בִּגְדֵי כֻּתְנָה סוֹפְגִים אֶת הַזֵּעָה בִּיעִילוּת רַבָּה. |
| bigdej kutna sofgim et ha-ze'a be-je'ilut raba |
| Bawełniane ubrania wchłaniają pot bardzo skutecznie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
