|
 |
|
| אתה |
| אַתָּה |
| ata |
| ty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עתה |
| עַתָּה |
| ata |
| obecnie, teraz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה חסר לי. |
| אַתָּה חָסֵר לִי. |
| ata chaser li |
| Brak mi ciebie. {do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה? |
| אַתָּה יָכוֹל לְהַעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלַח, בְּבַקָּשָׁה? |
| ata jachol leha'awir li et ha-melach, bewakasza? |
| Czy możesz, proszę, podać mi sól? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יכול לסמוך עליה. |
| אַתָּה יָכֹל לִסְמֹךְ עָלֶיהָ. |
| ata jachol lismoch aleha |
| Możesz na niej polegać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יפה. |
| ata jafe |
| Jesteś piękny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה כן עד כאב. |
| אַתָּה כֵּן עַד כְּאֵב. |
| ata ken ad ke'ew |
| Jesteś szczery do bólu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה מדבר מאוד לא ברור. |
| אַתָּה מְדַבֵּר מְאֹד לֹא בָּרוּר. |
| ata medaber me'od lo barur |
| Mówisz bardzo niewyraźnie. (a także: Mówisz bardzo niejasno.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה עובד קשה. |
| אַתָּה עוֹבֵד קָשֶׁה. |
| ata owed kasze |
| Ciężko pracujesz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה צודק |
| אַתָּה צוֹדֵק |
| ata codek / at codeket |
| masz rację |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה צריך לפשט את התהליך הזה. |
| אַתָּה צָרִיךְ לַפְּשָׁט אֶת הַתַּהֲלִיךְ הַזֶּה. |
| ata carich lefaszet et ha-tahalich ha-ze. |
| Musisz uprościć ten proces. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה יותר גבוה משחשבתי. |
| אַתָּה יוֹתֵר גָּבוֹהַּ מִשֶּׁחָשַׁבְתִּי. |
| ata joter gawoa mi-sze-chaszawti |
| Jesteś wyższy niż myślałem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה גבוה יותר מאשר סברתי. |
| אַתָּה גָּבוֹהַּ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר סָבַרְתִּי. |
| ata gawoa joter me-aszer sawarti |
| Jesteś wyższy niż sądziłem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה מאשים אותי בגניבה? |
| אַתָּה מַאֲשִׁים אוֹתִי בִּגְנֵבָה? |
| ata ma'aszim oti be-gnejwa? |
| Oskarżasz mnie o kradzież? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעתה |
| מֵעַתָּה |
| me-ata |
| od tej pory, od teraz |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עד עתה |
| עַד עַתָּה |
| ad ata |
| do tej pory, dotąd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה אתה מזיין לי את המוח? |
| לָמָּה אַתָּה מְזַייֵן לִי אֶת הַמֹּחַ? |
| lama ata mezajen li et ha-moach |
| Czemu pieprzysz głupoty? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סליחה, אולי אתה יודע...? |
| סליחה, אולי אתה יודע...? |
| slicha, ulaj ata jodea...? |
| Przepraszam, czy może wiesz...? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה נודניק אתה! |
| אֵיזֶה נוּדְנִיק אַתָּה! |
| ejze nudnik ata! |
| Aleś ty upierdliwy! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזו קבוצה אתה אוהד? |
| איזו קבוצה אתה אוהד? |
| ezo kwuca ata ohed? |
| Której drużynie kibicujesz? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את טיפשה! אתה בעצמך! |
| אַתְּ טִפְּשָׁה! אַתָּה בְּעַצְמְךָ! |
| at tipsza! ata be-acmecha! |
| Jesteś głupia! Sam jestes głupi! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה אתה כזה עגמומי היום? |
| לָמָּה אַתָּה כָּזֶה עַגְמוּמִי הַיּוֹם? |
| lama ata kaze agmumi hajom? |
| Dlaczego jesteś dziś taki ponury? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שים לב במי אתה בוטח! |
| שִׂים לֵב בְּמִי אַתָּה בּוֹטֵחַ! |
| sim lew be-mi ata boteach! |
| Patrz komu ufasz! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תגיד לי בכנות כמה אתה מרוויח. |
| תַּגִּיד לִי בְּכֵנוּת כַּמָּה אַתָּה מַרְוִיחַ. |
| tagid li be-chenut kama ata marwi'ach |
| Powiedz mi szczerze, ile zarabiasz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בן כמה אתה? |
| בֵּן כַּמָּה אַתָּה? |
| ben kama ata? |
| Ile masz lat? {do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עתה |
| זֶה עַתָּה |
| ze ata |
| dopiero co, w tym momencie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| במה אתה מתעניין? |
| בְּמַה אַתָּה מִתְעַנְיֵן? |
| be-ma ata mit'anjen |
| Co cię interesuje? {w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a nie do zainteresowań - nie jest więc tożsame z polskim "Czym się interesujesz?".} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איזה מין אח אתה? |
| אֵיזֶה מִין אָח אַתָּה? |
| ejze min ach ata? |
| Co z ciebie za brat? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
