|
 |
|
| לבל |
| לְבַל |
| lewal |
| aby nie..., żeby nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען (כדי) |
| לְמַעַן |
| le-ma'an |
| aby |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שמא {כדי שלא} |
| שֶׁמָּא |
| szema |
| aby nie, żeby nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כדי |
| כְּדֵי |
| kedej, kdej |
| żeby, aby |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גמר חתימה טובה |
| גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה |
| gmar chatima towa |
| (błogosławieństwo na Jom-Kipur, życzenie aby Bóg przebaczył) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| טפו טפו טפו |
| טְפוּ טְפוּ טְפוּ |
| tfu tfu tfu |
| "odpukać" (aby nie zapeszyć) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למען יראו וייראו |
| לְמַעַן יִרְאוּ וְיִירָאוּ |
| le-ma'an jir'u we-jira'u |
| innym ku przestrodze (dosł. hebr. "aby widzieli i bali się") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פן |
| פֶּן |
| pen |
| żeby nie..., aby nie..., tak by nie... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא ביקשה מדני להוריד את הזבל. |
| אִמָּא בִּקְּשָׁה מִדָּנִי לְהוֹרִיד אֶת הַזֶּבֶל. |
| ima biksza mi-dani lehorid et ha-zewel |
| Mama prosiła Dani'ego, aby wyniósł śmieci. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנחנו חייבים להקטין את התפוצה כדי להגביל את ההוצאות. |
| אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהַקְטִין אֶת הַתְּפוּצָה כְּדֵי לְהַגְבִּיל אֶת הַהוֹצָאוֹת. |
| anachnu chajawim lehaktin et ha-tfuca kdej lehagbil et ha-hoca'ot |
| Musimy zmniejszyć nakład, aby ograniczyć koszty. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דרשתי מבעלי, לבטא את רגשותיו כלפיי. |
| דָּרַשְׁתִּי מִבַּעֲלִי, לְבַטֵּא אֶת רִגְשׁוֹתַיו כְּלַפַּי. |
| daraszti mi-ba'ali lewate et rigszotaw klapaj |
| Zażądałam od męża, aby wyraził swoje uczucia wobec mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה ביקשה מבעלה שיגרד לה את הגב. |
| הָאִשָּׁה בִּקְּשָׁה מִבַּעֲלָהּ שֶׁיְּגָרֵד לָהּ אֶת הַגַּב. |
| ha-isza biksza mi-ba'ala sze-jegared la et ha-gaw |
| Żona poprosiła męża, aby ją podrapał po plecach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס הזה צר מלהכיל מאה אנשים. |
| הַמָּטוֹס הַזֶּה צַר מִלְּהָכִיל מֵאָה אֲנָשִׁים. |
| ha-matos ha-ze car mi-lehachil me'a anaszim |
| Ten samolot jest za mały, aby pomieścić sto osób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנגר הגיע כדי להרכיב את הרהיטים. |
| הַנַּגָּר הִגִּיעַ כְּדֵי לְהַרְכִּיב אֶת הָרְהִיטִים. |
| ha-nagar higi'a kedej leharkiw et ha-rahitim |
| Przyjechał stolarz, aby złożyć (zmontować) meble. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת. |
| הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת. |
| ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at |
| Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא ביקשת מהנהג שייסע לאט? |
| לָמָּה לֹא בִּקַּשְׁתָּ מֵהַנַּהָג שֶׁיִּסַּע לְאַט? |
| lama lo bikaszt me-ha-nahag sze-jisa le'at? |
| Dlaczego nie poprosiłaś kierowcy, aby jechał powoli? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זכור את יום השבת לקדשו |
| זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ |
| zachor et jom ha-szabat lekadeszo |
| Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי זקוק לספר הזה כדי למצוא את התשובה. |
| הָיִיתִי זָקוּק לַסֵּפֶר הַזֶּה כְּדֵי לִמְצֹא אֶת הַתְּשׁוּבָה. |
| hajiti zakuk la-sefer ha-ze kedej limco et ha-tszuwa |
| Potrzebowałem tej książki, aby znaleźć odpowiedź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אופטימיות תמיד חשוב שתהיה. |
| אוֹפְּטִימִיּוּת תָּמִיד חָשׁוּב שֶׁתִּהְיֶה. |
| optimijut tamid chaszuw sze-tihje |
| Ważne, aby zawsze zachowywać optymizm. {dosł. hebr.: "Optymizm zawsze ważne, żeby był."} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סבתא אומרת שתנעלי סנדלים. |
| סַבְתָּא אוֹמֶרֶת שֶׁתִּנְעֲלִי סַנְדָּלִים. |
| sawta omeret sze-tin'ali sandalim |
| Babcia mówi, żebyś założyła sandały. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עדיף ש-... |
| עָדִיף שֶׁ-... |
| adif sze- |
| lepiej żeby... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
