|
 |
|
| ובכן |
| וּבְכֵן |
| u-wchen |
| a więc, więc |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה לכהן בבית הקברות? |
| מַה לְּכֹהֵן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת? |
| ma le-kohen be-bejt ha-kwarot? |
| A co ty tu robisz?! {dosł. Czego [szuka] kapłan na cmentarzu?. Zwrot używany też w innych sytuacjach, gdy ktoś lub coś znalazło się tam, gdzie być nie powinno.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה מדבר מאוד לא ברור. |
| אַתָּה מְדַבֵּר מְאֹד לֹא בָּרוּר. |
| ata medaber me'od lo barur |
| Mówisz bardzo niewyraźnie. (a także: Mówisz bardzo niejasno.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ומעבר לכך... |
| וּמֵעֵבֶר לְכָךְ... |
| u-me-ewer le-kach |
| a ponadto..., a do tego... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ו- |
| וְ- / וּ- |
| we / u |
| i, oraz; a |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממול |
| מִמּוּל |
| mi-mul |
| naprzeciwko, vis-a-vis |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין ... ל-... |
| בֵּין... לְ-... |
| bejn ... le-... |
| między ... a ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין ... לבין ... |
| בֵּין... לְבֵין... |
| bejn ... le-wejn ... |
| pomiędzy ... a ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינו לבינה |
| בֵּינוֹ לְבֵינָהּ |
| bejno le-wejna |
| między mężczyzną a kobietą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ביני לבינך |
| בֵּינִי לְבֵינְךָ |
| bejni le-wejncha |
| między nami, między mną a tobą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב. |
| הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת בַּמִזְרָח וְשׁוֹקַעַת בַּמַעֲרָב. |
| ha-szemesz zorachat ba-mizrach we-szoka'at ba-ma'araw |
| Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קודם נאכל מנה ראשונה ואחר כך מנה שנייה. |
| קוֹדֵם נֹאכַל מָנָה רִאשׁוֹנָה וְאַחַר כָּךְ מָנָה שְׁנִיָּה. |
| kodem nochal mana riszona we-achar kach mana sznija |
| Najpierw zjemy pierwsze danie, a potem drugie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רינה עונדת עגילי זהב ולא עגילים מוזהבים. |
| רִנָּה עוֹנֶדֶת עֲגִילֵי זָהָב וְלֹא עָגִילִים מֻזְהָבִים. |
| rina onedet agilej zahaw we-lo agilim muzhawim. |
| Rina nosi kolczyki złote, a nie pozłacane. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מול |
| מוּל |
| mul |
| naprzeciw; przed; wobec, przeciw |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בארבע עיניים |
| בְּאַרְבַּע עֵינַיִם |
| be-arba enajim |
| w cztery oczy, tête-à-tête |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבית ניצב מול בית הספר. |
| הַבַּיִת נִצָּב מוּל בֵּית הַסֵּפֶר. |
| ha-bajit nicaw mul bejt ha-sefer |
| Dom stoi naprzeciwko szkoły. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הצעה |
| הַצָּעָה (הַצָּעַת-) / הַצָּעוֹת |
| haca'a (haca'at-) / haca'ot |
| propozycja, oferta / propozycje, oferty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ואילו |
| וְאִלּוּ |
| we-ilu |
| natomiast, podczas gdy... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
