|
 |
|
| על ידי (ע"י) |
| עַל-יְדֵי |
| al jedej |
| przez (ang. "by"), za pomocą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על |
| עַל |
| al |
| na, nad, o (czymś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על יד |
| עַל-יָד |
| al jad |
| obok, w pobliżu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על ידי |
| עַל-יָדִי |
| al jadi |
| obok mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ע"י |
| על-ידי |
| al jedej |
| przez (ang. "by") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ע"פ |
| על-פי |
| al-pi |
| wg (według) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הקשקש |
| עַל הַקַּשְׂקַשׂ |
| al ha-kaskas |
| na styk (ledwie ledwie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על ערש דווי |
| עַל עֶרֶשׂ דְּוַי |
| al eres dwaj |
| na łożu śmierci |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על שם (ע"ש) |
| עַל שֵׁם |
| al szem |
| imienia (im.); [nazwany] imieniem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על דא ועל הא |
| עַל דָּא וְעַל הָא |
| al da we-al ha |
| o tym i owym |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על גופתי (המתה) |
| עַל גוּפָתִי (הַמֵתָה) |
| al gufati (ha-meta) |
| po moim trupie! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על הזין שלי |
| עַל הַזַּיִן שֶׁלִּי |
| al ha-zajin szeli |
| mam to w dupie, chuj mnie to obchodzi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על טעם ועל ריח, אין להתווכח. |
| עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ, אֵין לְהִתְוַכֵּחַ. |
| al ta'am we-al reach, en lehitwakeach |
| o gustach się nie dyskutuje |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עול |
| עֹל |
| ol |
| brzemię, jarzmo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מגן / הגן / להגן | ||
| מֵגֵן / הֵגֵן / לְהָגֵן (עַל...) | ||
| megen / hegen / lehagen | ||
| bronić | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מלשין / הלשין / להלשין (על) |
| מַלְשִׁין / הִלְשִׁין / לְהַלְשִׁין |
| malszin / hilszin / lehalszin |
| donosić, donieść {na kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פורח / פרח / לפרוח (התכסה פריחה על הגוף) |
| פּוֹרֵחַ / פָּרַח / לִפְרֹחַ |
| pore'ach / parach / lifroach |
| mieć wysypkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מרכל / ריכל / לרכל (על) |
| מְרָכֵל / רִכֵל / לְרָכֵל |
| merachel / richel / lerachel |
| obmawiać, obgadywać (kogoś), plotkować |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעצמת-על |
| מַעֲצֶמֶת-עָל |
| ma'acemet-al |
| supermocarstwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף על פי כן |
| אַף-עַל-פִּי-כֵן |
| af al pi ken |
| mimo to, pomimo tego |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף על פי ש- |
| אַף-עַל-פִּי שֶׁ- |
| af al pi sze-... |
| pomimo że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחתום על מסמכים |
| לַחְתוֹם עַל מִסְמָכִים |
| lachtom al mismachim |
| podpisywać dokumenty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור בשתיקה על... |
| לַעֲבֹר בִּשְׁתִיקָה עַל... |
| la'awor bi-sztika al... |
| przemilczeć coś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור על חוק |
| לַעֲבֹר עַל חֹק |
| la'awor al chok |
| złamać prawo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם חיוך על השפתיים |
| עִם חִיוּך עַל הַשׂפָתַיִים |
| im chijuch al ha-sfatajim |
| z uśmiechem na ustach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לחתום (על) חוזה |
| לַחְתֹּם (עַל) חוֹזֶה |
| lachtom (al) choze |
| podpisać umowę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשים זין על מישהו |
| לָשִׂים זַיִן עַל מִישֶׁהוּ |
| lasim zajin al miszehu |
| olewać kogoś, mieć kogoś w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין (בכלל) על מה לדבר |
| אֵין (בִכְלָל) עַל מַה לְּדַבֵּר |
| ejn (bichlal) al ma ledaber |
| W ogóle nie ma o czym gadać! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להלביש תיק על מישהו |
| לְהַלְבִּישׁ תִּיק עַל מִישֶׁהוּ |
| lehalbisz tik al miszehu |
| wrobić kogoś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לשבת על המזוודות |
| לָשֶׁבֶת עַל הַמִּזְוָדוֹת |
| laszewet al ha-mizwadot |
| siedzieć na walizkach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קפא על שמריו |
| קָפָא עַל שְׁמָרָיו |
| kafa al szmaraw |
| stać w miejscu (być w zastoju, nie rozwijać się) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אבא, תרכיב אותי על הכתפיים! |
| אַבָּא, תַּרְכִּיב אוֹתִי עַל הַכְּתֵפָיִם! |
| aba, tarkiw oti al ha-ktefajim! |
| Tato, weź mnie na barana! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אימא, תרכיבי אותי על האופניים! |
| אִמָּא, תַּרְכִּיבִי אוֹתִי עַל הָאוֹפַנַּיִם! |
| ima, tarkiwi oti al ha-ofanajim! |
| Mamo, przewieź mnie na rowerze! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מת על בלונדיניות. |
| אֲנִי מֵת עַל בְּלוֹנְדִּינִיוֹת. |
| ani met al blondinijot |
| Przepadam za blondynkami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דוב התנפל על התייר והפיל אותו לאדמה. |
| דֹּב הִתְנַפֵּל עַל הַתַּיָּר וְהִפִּיל אוֹתוֹ לָאֲדָמָה. |
| dow hitnapel al ha-tajar we-hipil oto la-adama |
| Niedźwiedź zaatakował turystę i przewrócił go na ziemię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דורית התאוננה על כאבים ברגלה. |
| דּוֹרִית הִתְאוֹנְנָה עַל כְּאֵבִים בְּרַגְלָהּ. |
| dorit hit'onena al ke'ewim be-ragla |
| Dorit skarżyła się na bóle nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האישה נפלה על המדרכה. |
| הָאִשָּׁה נָפְלָה עַל הַמִּדְרָכָה. |
| ha-isza nafla al ha-midracha |
| Kobieta upadła na chodnik. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הארבה פשט על השדה. |
| הָאַרְבֶּה פָּשַׁט עַל הַשָּׂדֶה. |
| ha-arbe paszat al ha-sade |
| Szarańcza zaatakowała pole. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגוף נמצא על מישור משופע בזווית של 30 מעלות. |
| הַגּוּף נִמְצָא עַל מִישׁוֹר מְשֻׁפָּע בְּזָוִית שֶׁל 30 מַעֲלוֹת. |
| ha-guf nimca al miszor meszupa be-zawit szel szloszim ma'alot |
| Ciało znajduje się na równi pochyłej [nachylonej] pod kątem trzydziestu stopni. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביע את דעתו על... |
| הוּא הִבִּיעַ אֶת דַּעְתּוֹ עַל... |
| hu hibi'a et da'ato al... |
| Wyraził swoją opinię na temat... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הדביק לעצמו שפם וזקן מזויף אבל זיהיתי אותו כי הוא צלע על הרגל השמאלית שלו. |
| הוּא הִדְבִּיק לְעַצְמוֹ שָׂפָם וְזָקָן מְזֻיָּף אֲבָל זִהִיתִי אוֹתוֹ כִּי הוּא צָלַע עַל הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית שֶׁלּוֹ. |
| hu hidbik le-acmo safam we-zakan mezujaf awal zihiti oto ki hu cala al ha-regel ha-smalit szelo |
| Przykleił sobie sztuczną brodę i wąsy, ale rozpoznałem go, bo kulał na lewą nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוכשתי על ידי נחש. |
| הֻכַּשְׁתִי עַל יְדֵי נָחָשׁ. |
| hukaszti al jedej nachasz |
| Zostałem ukąszony przez węża. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילד רוכב על האופניים. |
| הַיֶּלֶד רוֹכֵב עַל הָאוֹפַנַּיִם. |
| ha-jeled rochew al ha-ofanajim |
| Dziecko jedzie na rowerze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה נקראת שרה על שם הסבתא שלה. |
| הַיַּלְדָּה נִקְרֶאת שָׂרָה עַל שֵׁם הַסַּבְתָּא שֶׁלָּהּ. |
| ha-jalda nikret sara al szem ha-sawta szela |
| Dziewczynka nazywa się Sara, po babci. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הילדה רכבה על הסוס. |
| הַיַּלְדָּה רָכְבָה עַל הַסּוּס. |
| ha-jalda rachwa al ha-sus |
| Dziewczynka jechała na koniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכלב הרעב התנפל על האוכל. |
| הַכֶּלֶב הָרָעֵב הִתְנַפֵּל עַל הָאֹכֶל. |
| ha-kelew ha-ra'ew hitnapel al ha-ochel |
| Głodny pies rzucił się na jedzenie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הם הביעו חרטה עמוקה על שוד הבנק. |
| הֵם הִבִּיעוּ חֲרָטָה עֲמֻקָּה עַל שֹׁד הַבַּנְק. |
| hem hibi'u charata amuka al szod ha-bank |
| Wyrazili głęboki żal (skruchę) za napad na bank. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המדענים ניסו את התרופה החדשה על חולדות. |
| הַמַּדְּעָנִים נִסּוּ אֶת הַתְּרוּפָה הַחֲדָשָׁה עַל חֻלְדּוֹת. |
| ha-mad'anim nisu et ha-trufa ha-chadasza al chuldot |
| Naukowcy przetestowali nowy lek na szczurach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המלך נרצח על ידי בנו. |
| הַמֶּלֶךְ נִרְצַח עַל יְדֵי בְּנוֹ. |
| ha-melech nircach al jedej bno |
| Król został zamordowany przez swojego syna. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא הצטדק על האיחור לפגישה. |
| הָרוֹפֵא הִצְטַדֵּק עַל הָאִחוּר לַפְּגִישָׁה. |
| ha-rofe hictadek al ha-ichur la-pgisza |
| Lekarz wytłumaczył się ze spóźnienia na spotkanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא מתכוון לפרסם מאמרים על המחקרים שלו. |
| הָרוֹפֵא מִתְכַּוֵּן לְפַרְסֵם מַאֲמָרִים עַל הַמֶּחְקָרִים שֶׁלּוֹ. |
| ha-rofe mitkawen lefarsem ma'amarim al ha-mechkarim szelo |
| Lekarz zamierza opublikować artykuły na temat swoich badań. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמלה הזאת נתפרה על-ידי החייט הכי טוב בפריס. |
| הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת נִתְפְּרָה עַל-יְדֵי הַחַיָּט הֲכִי טוֹב בְּפַרִיס. |
| ha-simla ha-zot nitpera al-jedej ha-chajat hachi tow be-paris |
| Ta sukienka została uszyta przez najlepszego krawca w Paryżu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חבשתי כובע מצחיק על הראש. |
| חָבַשְׁתִּי כּוֹבַע מַצְחִיק עַל הָרֹאשׁ. |
| chawaszti kowa macchik al ha-rosz |
| Założyłem na głowę śmieszną czapkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעבור על ספר |
| לַעֲבֹר עַל סֵפֶר |
| la'awor al sefer |
| przejrzeć książkę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מיהרנו הביתה ולכן החלטנו על קיצור הדרך. |
| מִהַרְנוּ הַבַּיְתָה וְלָכֵן הֶחְלַטְנוּ עַל קִצּוּר הַדֶּרֶךְ. |
| miharnu ha-bajta we-lachen hechlatnu al kicur ha-derech |
| Spieszyliśmy się do domu i dlatego zdecydowaliśmy się na ten skrót. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לרשום את הצ'ק על שם חברת "הפטיש". |
| נָא לִרְשֹׁם אֶת הַצֶ'ק עַל שֵׁם חֶבְרַת "הַפַּטִּישׁ". |
| na lirszom et ha-czek al szem chewrat ''ha-patisz'' |
| Proszę wypisać czek na firmę "Młot". |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעליים על עקבים גבוהים |
| נַעֲלַיִם עַל עֲקֵבִים גְּבוֹהִים |
| na'alajim al akewim gwohim |
| buty na wysokim obcasie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נעקצתי על ידי דבורה. |
| נֶעֱקַצְתִּי עַל יְדֵי דְּבוֹרָה. |
| ne'ekacti al jedej dwora |
| Zostałem użądlony przez pszczołę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קרינת השמש משפיעה לרעה על עור הפנים. |
| קְרִינַת הַשֶּׁמֶשׁ מַשְׁפִּיעָה לְרָעָה עַל עוֹר הַפָּנִים. |
| krinat ha-szemesz maszpi'a le-ra'a al or ha-panim |
| Promieniowanie słoneczne wpływa niekorzystnie na skórę twarzy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה על תשומת הלב. |
| תּוֹדָה עַל תְּשׂוּמֶת הַלֵּב. |
| toda al tsumet ha-lew |
| Dziękuję za uwagę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה רבה על העזרה. |
| תּוֹדָה רַבָּה עַל הָעֶזְרָה. |
| toda raba al ha-ezra |
| Dziękuję za pomoc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא יהיה לך אלוהים אחרים על פניי |
| לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי |
| lo jihje lecha elohim acherim al panaj |
| Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דילגתי על תיאורי הטבע המשעממים. |
| דִּלַּגְתִּי עַל תֵּאוּרֵי הַטֶּבַע הַמְּשַׁעְמְמִים. |
| dilagti al te'urej ha-tewa ha-mesza'amemim. |
| Opuściłem (pominąłem) nudne opisy przyrody. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| התמונה תלויה על הקיר. |
| הַתְּמוּנָה תְּלוּיָה עַל הַקִּיר. |
| ha-tmuna tluja al ha-kir |
| Obraz wisi na ścianie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לדרוך על גוויות |
| לִדְרֹךְ עַל גְּוִיּוֹת |
| lidroch al gwijot |
| iść po trupach {dążyć do celu wszelkimi środkami, nie bacząc na innych} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מדלג / דילג / לדלג (על...) |
| מְדַלֵּג / דִּלֵּג / לְדַלֵּג |
| medaleg / dileg / ledaleg |
| przeskoczyć, przeskakiwać |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| פריקת עול |
| פְּרִיקַת עֹל |
| prikat ol |
| rozpasanie, nieliczenie się z zasadami, samowola |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני הבחינה חזרנו על כל החומר. |
| לִפְנֵי הַבְּחִינָה חָזַרְנוּ עַל כָּל הַחֹמֶר. |
| lifnej ha-bchina chazarnu al kol ha-chomer |
| Przed egzaminem potwórzyliśmy cały materiał. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נדרס על ידי רכבת. |
| הוּא נִדְרַס עַל יְדֵי רַכֶּבֶת. |
| hu nidras al jedej rakewet |
| Wpadł pod pociąg. {dosł. hebr.: Został przejechany przez pociąg.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הספר נקרא על ידי. |
| הַסֵּפֶר נִקְרָא עַל יָדִי. |
| ha-sefer nikra al jadi |
| Książka została przeczytana przeze mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל על |
| אֶל עָל |
| el al |
| ku niebu, w niebo, w górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפקוח עין על מישהו |
| לִפְקֹחַ עַיִן עַל מִישֶׁהוּ |
| lifkoach ajin al miszehu |
| mieć na kogoś oko {pilnować, obserwować lub nadzorować kogoś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נח על זרי הדפנה |
| נָח עַל זֵרֵי הַדַּפְנָה |
| nach al zerej ha-dafna |
| spoczął na laurach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| החלקה על קרח |
| הַחְלָקָה עַל קֶרַח |
| hachlaka al kerach |
| łyżwiarstwo, jazda na łyżwach |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליה |
| עָלֶיהָ |
| aleha, alejha |
| o niej; na niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליהם |
| עֲלֵיהֶם |
| alejhem |
| o nich; na nich {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליהן |
| עֲלֵיהֶן |
| alejhen |
| o nich; na nich {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליו |
| עָלָיו |
| alaw |
| o nim; na nim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליי |
| עָלַי |
| alaj |
| o mnie; na mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלייך |
| עָלַיִךְ |
| alajich |
| o tobie; na tobie {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליך |
| עָלֶיךָ |
| alecha |
| o tobie; na tobie {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליכם |
| עֲלֵיכֶם |
| alejchem |
| o was; na was {m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עליכן |
| עֲלֵיכֶן |
| alejchen |
| o was; na was {ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלינו |
| עָלֵינוּ |
| alejnu |
| o nas; na nas |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבוס התנפל עליי. |
| הַבּוֹס הִתְנַפֵּל עָלַי. |
| ha-bos hitnapel alaj |
| Szef na mnie "naskoczył" (zaatakował słownie, zrugał). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עלי דפנה |
| עֲלֵי דַּפְנָה |
| alej dafna |
| liście laurowe, liście bobkowe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
