|
 |
|
| לא |
| לֹא |
| lo |
| nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא משנה |
| לֹא מְשַׁנֶּה |
| lo meszane |
| bez różnicy; nie ma znaczenia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא-כלום |
| לֹא כְלוּם |
| lo-chlum, lo-klum |
| nic |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא פלא ש- |
| לֹא פֶּלֶא שׁ- |
| lo pele sze- |
| nic dziwnego, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא אכפת לי. |
| לֹא אִכְפַּת לִי. |
| lo ichpat li |
| {negatywnie} Nie obchodzi mnie to. / {pozytywnie} Nie przeszkadza mi to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא בא לי |
| לֹא בָּא לִי |
| lo ba li |
| nie chce mi się, nie mam ochoty |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| לא מזיז לי ת'תחת |
| lo meziz li ta'tachat |
| mam to w dupie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא מצאתי הבדלים בין שתי התמונות. |
| לֹא מָצָאתִי הֶבְדֵּלִים בֵּין שְׁתֵּי הַתְּמוּנוֹת. |
| lo macati hewdelim bejn sztej ha-tmunot |
| Nie znalazłem różnic między dwoma obrazkami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא נוכל להצליח ללא שיתוף הפעולה שלכם. |
| לֹא נוּכַל לְהַצְלִיחַ לְלֹא שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה שֶׁלָּכֶם. |
| lo nuchal lehacli'ach lelo szituf ha-pe'ula szelachem |
| Nie uda się nam bez waszej współpracy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עמדתי בפיתוי. |
| לֹא עָמַדְתִּי בַּפִּתּוּי. |
| lo amadeti ba-pituj |
| Nie oparłem się pokusie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא צלצלתי כי אין שם קליטה. |
| לֹא צִלְצַלְתִּי כִּי אֵין שָׁם קְלִיטָה. |
| lo cilcalti ki en szam klita |
| Nie zadzwoniłem, bo nie ma tam zasięgu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קל לקבל החלטה מעין זו. |
| לֹא קַל לְקַבֵּל הַחְלָטָה מֵעֵין זוֹ. |
| lo kal lekabel hachlata me'ejn zo |
| Nie łatwo podjąć decyzję taką jak ta. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא קרה לי שום דבר! |
| לֹא קָרָה לִי שׁוּם דָּבָר! |
| lo kara li szum dawar! |
| Nic mi się nie stało! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא יהיה לך אלוהים אחרים על פניי |
| לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי |
| lo jihje lecha elohim acherim al panaj |
| Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תגנוב |
| לֹא תִגְנֹב |
| lo tignow |
| Nie będziesz kradł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תחמוד אשת רעך |
| לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ |
| lo tachmod eszet re'echa |
| Nie będziesz pożądał żony bliźniego swego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תחמוד בית רעך |
| לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ |
| lo tachmod bet re'echa |
| Nie będziesz pożądał domu bliźniego swego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תישא את שם ה' אלוהיך לשווא |
| לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא |
| lo tisa et szem adonaj elohecha la-szaw |
| Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תנאף |
| לֹא תִנְאָף |
| lo tin'af |
| Nie będziesz cudzołożył. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תענה ברעך עד שקר |
| לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר |
| lo ta'ane be-re'acha ed szaker |
| Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא תרצח |
| לֹא תִרְצַח |
| lo tircach |
| Nie będziesz zabijał (mordował). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שום איש (לא) |
| שׁוּם אִישׁ (לֹא) |
| szum isz (lo) |
| nikt |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף פעם (לא) |
| אַף פַּעַם (לֹא) |
| af pa'am (lo) |
| nigdy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם לא |
| לְעוֹלָם לֹא |
| le'olam lo |
| nigdy {w cz. przyszłym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם (לא) |
| מֵעוֹלָם (לֹא) |
| me'olam (lo) |
| nigdy {w cz. przeszłym} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף אחד (לא) |
| אַף אֶחָד (לֹא) |
| af echad (lo) |
| nikt |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין אם נרצה ובין אם לא |
| בֵּין אִם נִרְצֶה וּבֵין אִם לֹא |
| ben im nirce u-wen im lo |
| czy to się (komuś) podoba czy nie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא צודק ש- |
| זֶה לֹא צוֹדֵק שׁ- |
| ze lo codek sze... |
| to niesprawiedliwe, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חוק לא כתוב |
| חֹק לֹא כָּתוּב |
| chok lo katuw |
| niepisane prawo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| על לא דבר |
| עַל לֹא דָּבָר |
| al lo dawar |
| nie ma za co |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הא ותו לא |
| הָא וְתוּ לֹא |
| ha we-tu lo |
| i na tym koniec; to i nic ponadto |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השד לא נורא כל כך |
| הַשֵּׁד לֹא נוֹרָא כָּל כָּךְ |
| ha-szed lo nora kol kach |
| nie taki diabeł straszny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא סחורה |
| זֶה לֹא סחוֹרָה |
| ze lo schora |
| To jest do niczego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש העסקים הזה כבר לא מוציא לאור ספרים. |
| אִישׁ הָעֲסָקִים הַזֶּה כְּבָר לֹא מוֹצִיא לָאוֹר סְפָרִים. |
| isz ha-asakim ha-ze kwar lo moci la-or sfarim |
| Ten biznesmen już nie wydaje książek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא חסיד גדול של כדורגל. |
| אֲנִי לֹא חָסִיד גָּדוֹל שֶׁל כַּדּוּרֶגֶל. |
| ani lo chasid gadol szel kaduregel |
| Nie jestem wielbicielem piłki nożnej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע. / אני לא יודעת. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. / אֲנִי לֹא יוֹדַעַת. |
| ani lo jodea / ani lo joda'at |
| Nie wiem. {m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מרוויח לא רע ויכול לפרנס משפחה. |
| אֲנִי מַרְוִיחַ לֹא רַע וְיָכוֹל לְפַרְנֵס מִשְׁפָּחָה. |
| ani marwi'ach lo ra we-jachol lefarnes miszpacha |
| Nieźle zarabiam i mogę utrzymać rodzinę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עצובה כי לא צילצלת. |
| אֲנִי עֲצוּבָה כִּי לֹא צִלְצַלְתָּ. |
| ani acuwa ki lo cilcalta |
| Jestem smutna, ponieważ nie zadzwoniłeś. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה מדבר מאוד לא ברור. |
| אַתָּה מְדַבֵּר מְאֹד לֹא בָּרוּר. |
| ata medaber me'od lo barur |
| Mówisz bardzo niewyraźnie. (a także: Mówisz bardzo niejasno.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתי לא מרכיבה משקפיים. |
| בִּתִּי לֹא מַרְכִּיבָה מִשְׁקָפַיִם. |
| biti lo markiwa miszkafajim |
| Moja córka nie nosi okularów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| האיכרים לא יכולים להיאבק במכת הארבה. |
| הָאִכָּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהֵאָבֵק בְּמַכַּת הָאַרְבֶּה. |
| ha-ikarim lo jecholim lehe'awek be-makat ha-arbe |
| Rolnicy nie są w stanie walczyć z plagą szarańczy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבטחתי שאף פעם אני לא אשקר יותר לאימא. |
| הִבְטַחְתִּי שֶׁאַף פַּעַם אֲנִי לֹא אֲשַׁקֵּר יוֹתֵר לְאִמָּא. |
| hiwtachti sze-af pa'am ani lo aszaker joter le-ima |
| Przyrzekłem, że nigdy więcej nie będę okłamywać mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המורה שלי לא יודעת להעביר את החומר בצורה פשוטה. |
| הַמּוֹרָה שֶׁלִּי לֹא יוֹדַעַת לְהַעֲבִיר אֶת הַחֹמֶר בְּצוּרָה פְּשׁוּטָה. |
| ha-mora szeli lo joda'at leha'awir et ha-chomer be-cura pszuta |
| Moja nauczycielka nie potrafi przekazać materiału w prosty sposób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרב דיבר בצורה עמומה, את הרוב לא הבנתי. |
| הָרַב דִּבֵּר בְּצוּרָה עמומה, אֶת הָרֹב לֹא הֵבַנְתִּי. |
| ha-raw diber be-cura amuma, et ha-row lo hewanti |
| Rabin mówił w niejasny sposób, większości nie zrozumiałem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ילדים קטנים לא צריכים לעבור את הכביש לבד. |
| יְלָדִים קְטַנִּים לֹא צְרִיכִים לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ לְבַד. |
| jeladim ktanim lo crichim la'awor et ha-kwisz lewad |
| Małe dzieci nie powinny przechodzić przez jezdnię same. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כביסה לא מתייבשת כשיורד גשם. |
| כְּבִיסָה לֹא מִתְיַבֶּשֶׁת כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם. |
| kwisa lo mitjabeszet ksze-jored geszem |
| Pranie nie schnie, gdy pada deszcz. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להיות, או לא להיות, זאת השאלה |
| lihjot o lo lihjot, zot ha-sze'ela |
| Być albo nie być, oto jest pytanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להערכתי האויב לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן. |
| לְהַעֲרָכָתִי הָאוֹיֵב לֹא יַחֲזִיק מַעֲמָד עוֹד הַרְבֵּה זְמַן. |
| le-ha'arachati ha-ojew lo jachzik ma'amad od harbe zman |
| W mojej ocenie wróg nie utrzyma się zbyt długo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא ביקשת מהנהג שייסע לאט? |
| לָמָּה לֹא בִּקַּשְׁתָּ מֵהַנַּהָג שֶׁיִּסַּע לְאַט? |
| lama lo bikaszt me-ha-nahag sze-jisa le'at? |
| Dlaczego nie poprosiłaś kierowcy, aby jechał powoli? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למה לא התקשרת אליי מהטלפון הסלולרי? |
| לָמָּה לֹא הִתְקַשַּׁרְתְּ אֵלַי מֵהַטֵּלֵפוֹן הַסֶּלוּלָרִי? |
| lama lo hitkaszart elaj me-ha-telefon ha-selulari? |
| Dlaczego nie zadzwoniłaś do mnie z komórki? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם לא אלך לשם שוב. |
| לְעוֹלָם לֹא אֵלֵךְ לְשָׁם שׁוּב. |
| le'olam lo elech le-szam szuw |
| Nigdy więcej tam nie pójdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לעולם לא אשכח |
| לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח |
| le'olam lo eszkach |
| nigdy nie zapomnę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא התנהגו אליי בחוצפה כזאת. |
| מֵעוֹלָם לֹא הִתְנַהֲגוּ אֵלַי בְּחֻצְפָּה כָּזֹאת. |
| me'olam lo hitnahagu elaj be-chucpa ka-zot |
| Jeszcze nigdy nie zachowano się wobec mnie tak bezczelnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מעולם לא שכחתי |
| מֵעוֹלָם לֹא שָׁכַחְתִּי |
| me'olam lo szachachti (et...) |
| nigdy nie zapomniałem (o...) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| סחטנות לא עושה עלי רושם. |
| סַחְטָנוּת לֹא עוֹשָׂה עָלַי רֹשֶׁם. |
| sachtanut lo osa alaj roszem |
| Szantaż nie robi na mnie wrażenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עקיצת היתוש לא כואבת אבל מאוד מגרדת. |
| עֲקִיצַת הַיַּתּוּשׁ לֹא כוֹאֶבֶת אֲבָל מְאֹד מְגָרֶדֶת. |
| akicat ha-jatusz lo ko'ewet awal me'od megaredet |
| Ugryzienie komara nie boli, ale bardzo swędzi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מסוגל להתרכז. |
| אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהִתְרַכֵּז. |
| ani lo mesugal lehitrakez |
| Nie jestem w stanie się skupić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תצטרכי לעזור לי, לא אוכל לעשות את זה לבד. |
| תִּצְטָרְכִי לַעֲזֹר לִי, לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. |
| tictarchi la'azor li, lo uchal la'asot et ze lewad |
| Będziesz musiała mi pomóc, nie dam rady zrobić tego sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מצחיק. |
| זֶה לֹא מַצְחִיק. |
| ze lo macchik |
| To nie jest śmieszne. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא נכנסה להיריון אבל לא מבעלה. |
| הִיא נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן אֲבָל לֹא מִבַּעֲלָהּ. |
| hi nichnesa le-herajon awal lo mi-ba'ala |
| Zaszła w ciążę, ale nie z mężem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר. |
| מִסְפַּר חַדְרֵי הַדִּירָה לֹא הָיָה מֻגְדָּר. |
| mispar chadrej ha-dira lo haja mugdar |
| Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów. {Schulz B., Sklepy Cynamonowe} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מבין. |
| אֲנִי לֹא מֵבִין. |
| ani lo mewin |
| Nie rozumiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לח |
| לֵחַ |
| leach |
| wigor, witalność, krzepkość, świeżość |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רינה עונדת עגילי זהב ולא עגילים מוזהבים. |
| רִנָּה עוֹנֶדֶת עֲגִילֵי זָהָב וְלֹא עָגִילִים מֻזְהָבִים. |
| rina onedet agilej zahaw we-lo agilim muzhawim. |
| Rina nosi kolczyki złote, a nie pozłacane. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
