|
 |
|
| כול (כל-) |
| כֹּל (כָּל-) |
| kol (kol-) |
| każdy |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל ה-... |
| כָּל הַ-... |
| kol ha-... |
| cały |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל כך |
| כָּל כָּךְ |
| kol kach |
| tak, tak bardzo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל הכבוד |
| כָּל הַכָּבוֹד |
| kol ha-kawod |
| brawo!, świetnie! (ang. well done!) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל טוב! |
| כָּל טוּב! |
| kol tuw! |
| wszystkiego dobrego! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל מיני ... |
| kol minej |
| różne, rozmaite ... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל סוג של ... |
| kol sug szel... |
| każdy, dowolny rodzaj... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל סוגי ה-... |
| kol sugej ha-... |
| wszystkie rodzaje... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל הכרטיסים נמכרו. |
| כָּל הַכַּרְטִיסִים נִמְכְּרוּ. |
| kol ha-kartisim nimkeru |
| Wszystkie bilety zostały sprzedane. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל יוני |
| כָּל יוּנִי |
| kol juni |
| cały czerwiec |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל מה שיש לי |
| כָּל מַה שֶׁיֵּשׁ לִי |
| kol ma sze-jesz li |
| wszystko co mam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל עוד אני נושם, איני מאבד תקווה. |
| כָּל עוֹד אֲנִי נוֹשֵׁם, אֵינִי מְאַבֵּד תִּקְוָה. |
| kol od ani noszem, ejni me'abed tikwa |
| Dopóki oddycham, nie tracę nadziei. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל יום |
| כָּל יוֹם |
| kol jom |
| codziennie, każdego dnia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שיא כל הזמנים |
| שִׂיא כָּל הַזְּמַנִּים |
| si kol ha-zmanim |
| rekord wszechczasów |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קודם כל |
| קֹדֶם כֹּל |
| kodem kol |
| przede wszystkim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השד לא נורא כל כך |
| הַשֵּׁד לֹא נוֹרָא כָּל כָּךְ |
| ha-szed lo nora kol kach |
| nie taki diabeł straszny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אין השד נורא כל כך כאשר יתארוהו. |
| אֵין הַשֵּׁד נוֹרָא כָּל כָּךְ כַּאֲשֶׁר יְתָאֲרוּהוּ. |
| ejn ha-szed nora kol kach ka'aszer jeta'aruhu |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי מבקרת כל מה שאני עושה. |
| אִשְׁתִּי מְבַקֶּרֶת כָּל מַה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה. |
| iszti mewakeret kol ma sze-ani ose |
| Moja żona krytykuje wszystko, co robię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אנחנו חזרנו אבל כל היתר נשארו שם. |
| אֲנַחְנוּ חָזַרְנוּ אָבֵל כָּל הַיֶּתֶר נִשְׁאֲרוּ שָׁם. |
| anachnu chazarnu awal kol ha-jeter nisz'aru szam |
| My wróciliśmy, ale cała reszta [ludzi] tam została. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהב אותך כל כך. |
| אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ כָּל כָּךְ. |
| ani ohew otach kol kach |
| Tak bardzo Cię kocham. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בקיץ נסעתי כל יום לים. |
| בַּקַּיִץ נָסַעְתִּי כָּל יוֹם לַיָּם. |
| ba-kajic nasa'ti kol jom la-jam |
| W lecie codziennie jeździłem nad morze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבה נזדרז לאהוב אנשים, הם נעלמים כל כך מהר. |
| הָבָה נִזְדָּרֵז לֶאֱהֹב אֲנָשִׁים, הֵם נֶעֱלָמִים כָּל כָּךְ מַהֵר. |
| hawa nizdarez le'ehow anaszim, hem ne'elamim kol kach maher |
| Spieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הזמן עובר כל כך לאט. |
| הַזְּמַן עוֹבֵר כָּל כָּךְ לְאַט. |
| ha-zman ower kol kach le'at |
| Czas mija tak powoli. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| השמיים לעולם אינם סוגרים את כל הדלתות. |
| הַשָּׁמַיִם לָעוֹלָם אֵינָם סוֹגְרִים אֶת כָּל הַדְּלָתוֹת. |
| ha-szamajim le-olam ejnam sogrim et kol ha-dlatot |
| Niebo nigdy nie zamyka wszystkich drzwi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמישים שקל זה כל היתרה. |
| חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל זֶה כָּל הַיִּתְרָה. |
| chamiszim szekel ze kol ha-jitra |
| Pięćdziesiąt szekli to wszystko, co pozostało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יתושים עקצו אותי בערב והתגרדתי במשך כל הלילה. |
| יַתּוּשִׁים עָקְצוּ אוֹתִי בָּעֶרֶב וְהִתְגָּרָדְתִי בְּמֶשֶׁך כָּל הַלַּיְלָה. |
| jatuszim akcu oti ba-erew we-hitgaradti be-meszech kol ha-lajla |
| Wieczorem pogryzły mnie komary i drapałem się przez całą noc. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| להגות כל אות ואות |
| לַהֲגוֹת כָּל אוֹת וַאוֹת |
| lahagot kol ot wa-ot |
| wymawiać każdą literę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני כל טיסה אני נעשית עצבנית. |
| לִפְנֵי כָּל טִיסָה אֲנִי נַעֲשֵׂית עַצְבָּנִית. |
| lifnej kol tisa ani na'aset acbanit |
| Przed każdym lotem robię się nerwowa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נא לסגור את כל הספרים ולהוציא דפים. |
| נָא לִסְגֹּר אֶת כָּל הַסְּפָרִים וּלְהוֹצִיא דַּפִּים. |
| na lisgor et kol ha-sfarim u-lehoci dapim |
| Proszę pozamykać książki i wyjąć kartki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמאס לי כבר לאכול בשר כל יום. |
| נִמְאַס לִי כְּבָר לֶאֱכֹל בָּשָׂר כָּל יוֹם. |
| nim'as li kwar le'echol basar kol jom |
| Zbrzydło mi już jedzenie mięsa codziennie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דג מקולקל הסריח את כל המקרר. |
| דָּג מְקֻלְקָּל הִסְרִיחַ אֶת כָּל הַמְּקָרֵר. |
| dag mekulkal hisri'ach et kol ha-mekarer |
| Zepsuta ryba zasmrodziła całą lodówkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מישהו הפליץ והסריח את כל החדר. |
| מִישֶׁהוּ הִפְלִיץ וְהִסְרִיחַ אֶת כָּל הַחֶדֶר. |
| miszehu hiflic we-hisri'ach et kol ha-cheder |
| Ktoś pierdnął i zasmrodził cały pokój. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכול יכול, כל-יכול |
| הַכֹּל יָכוֹל |
| ha-kol jachol, kol-jachol |
| Wszechmogący |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עקף את כל המכשולים שניצבו בדרכו. |
| הוּא עָקַף אֶת כָּל הַמִּכְשׁוֹלִים שֶׁנִּצְּבוּ בְּדַרְכּוֹ. |
| hu akaf et kol ha-michszolim sze-nicwu be-darko |
| Ominął wszystkie przeszkody stojące mu na drodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני הבחינה חזרנו על כל החומר. |
| לִפְנֵי הַבְּחִינָה חָזַרְנוּ עַל כָּל הַחֹמֶר. |
| lifnej ha-bchina chazarnu al kol ha-chomer |
| Przed egzaminem potwórzyliśmy cały materiał. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חופף את הראש כל יום. |
| אֲנִי חוֹפֵף אֶת הָרֹאשׁ כָּל יוֹם. |
| ani chofef et ha-rosz kol jom |
| Codziennie myję głowę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תחיה כאילו כל יום הוא היום האחרון של חייך. |
| תִּחְיֶה כְּאִלּוּ כָּל יוֹם הוּא הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַיֶּיךָ |
| tichje ke-ilu kol jom hu ha-jom ha-acharon szel chajecha |
| Żyj tak, jakby każdy dzień był twym ostatnim. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הכול, הכל |
| הַכֹּל |
| ha-kol |
| wszystko |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי אוכל |
| כְּלֵי אֹכֶל |
| klej ochel |
| przybory kuchenne (sztućce, naczynia itp) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי הדם |
| כְּלֵי הַדָּם |
| klej ha-dam |
| naczynia krwionośne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי הקשה |
| כְּלֵי הֲקָשָׁה |
| klej hakasza |
| instrumenty perkusyjne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי התקשורת |
| כְּלֵי הַתִּקְשֹׁרֶת |
| klej ha-tikszoret |
| środki masowego przekazu, mass media |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי ירייה |
| כְּלִי יְרִיָּה |
| kli jerija |
| broń palna |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי כתיבה |
| כְּלִי כְּתִיבָה |
| klej ktiwa |
| przybory do pisania |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי מיטה |
| כְּלֵי מִטָּה |
| klej mita |
| pościel |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי נגינה |
| כְּלִי נְגִינָה |
| kli negina |
| instrument muzyczny |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי נשימה |
| כְּלֵי נְשִׁימָה |
| klej neszima |
| narządy oddechowe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי נשיפה |
| כְּלֵי נְשִׁיפָה |
| klej neszifa |
| instrumenty dęte |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי נשק |
| כְּלִי נֶשֶׁק |
| kli neszek |
| broń |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי קודש |
| כְּלֵי קֹדֶשׁ |
| klej kodesz |
| akcesoria religijne, przybory liturgiczne |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי קשת |
| כְּלֵי קֶשֶׁת |
| klej keszet |
| instrumenty smyczkowe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי רחצה |
| כְּלֵי רַחְצָה |
| klej rachca |
| przybory toaletowe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי רכב |
| כְּלִי רֶכֶב |
| kli rechew |
| pojazd |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי שולחן |
| כְּלֵי שֻׁלְחָן |
| klej szulchan |
| zastawa stołowa (naczynia, sztućce itd) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי שחמט |
| כְּלֵי שַׁחְמָט |
| klej szachmat |
| figury szachowe |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי שיט |
| כְּלִי שַׁיִט |
| kli szajit |
| środek transportu wodnego (statek, łódź itp) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כלי תחבורה |
| כְּלִי תַּחְבּוּרָה |
| kli tachbura |
| środek transportu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בכל מקרה |
| בְּכָל מִקְרֶה |
| be-chol mikre |
| tak czy inaczej...; jakby nie było... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לכל מקרה |
| לְכָל מִקְרֶה |
| le-chol mikre |
| na wszelki wypadek |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתחת לכל בית יש מקלט למקרה של מלחמה. |
| מִתַּחַת לְכָל בַּיִת יֵשׁ מִקְלָט לְמִקְרֶה שֶׁל מִלְחָמָה. |
| mitachat le-kol bajit jesz miklat le-mikre szel milchama |
| Pod każdym domem jest schron na wypadek wojny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תודה מכל הלב. |
| תּוֹדָה מִכָּל הַלֵּב. |
| toda mi-kol ha-lew |
| Dziękuję z całego serca. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
