|
 |
|
| היה / להיות | ||
| הָיָה / לִהְיוֹת | ||
| haja / lihjot | ||
| być | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה שלום! |
| הֱיֶה שָׁלוֹם! |
| heje szalom! |
| żegnaj! {do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה היה - האדם |
| הָיֹה הָיָה - הָאָדָם |
| hajo haja - ha-adam |
| "Był sobie człowiek" {tytuł francuskiego serialu animowanego dla dzieci na temat historii} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה היה |
| הָיֹה הָיָה |
| hajo haja |
| "Dawno, dawno temu..."; "Był sobie..." {zwrot używany na początku bajki dla dzieci} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בבחירות האחרונות היה למפלגת העבודה יתרון. |
| בַּבְּחִירוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת הָיָה לְמִפְלֶגֶת הָעֲבוֹדָה יִתְרוֹן. |
| ba-bchirot ha-achronot haja le-mifleget ha-awoda jitaron |
| W ostatnich wyborach Partia Pracy miała przewagę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה היה היריון מתוכנן או פנצ'ר? |
| זֶה הָיָה הֵרָיוֹן מְתֻכְנָן אוֹ פַּנְצֶ'ר? |
| ze haja herajon metuchnan o panczer? |
| To była ciąża planowana czy wpadka? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר. |
| מִסְפַּר חַדְרֵי הַדִּירָה לֹא הָיָה מֻגְדָּר. |
| mispar chadrej ha-dira lo haja mugdar |
| Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów. {Schulz B., Sklepy Cynamonowe} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי חף מפשע, פשוט הלבישו עליי תיק. |
| הָיִיתִי חַף מִפֶּשַׁע, פָּשׁוּט הִלְבִּישׁוּ עָלַי תִּיק. |
| hajiti chaf mi-pesza, paszut hilbiszu alaj tik |
| Byłem niewinny, po prostu mnie wrobili. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשסבתא היתה חולה, הלכתי לבקר אותה. |
| כְּשֶׁסַּבְתָּא הָיְתָה חוֹלָה, הָלַכְתִּי לְבַקֵּר אוֹתָהּ. |
| ksze-sawta hajta chola, halachti lewaker ota |
| Kiedy babcia była chora, poszedłem ją odwiedzić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
