|
 |
|
| אני |
| אֲנִי |
| ani |
| ja |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מבקש סליחה. |
| אֲנִי מְבַקֵּשׁ סְלִיחָה. |
| ani mewakesz slicha |
| Proszę o wybaczenie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מצטער |
| אֲנִי מִצְטַעֵר |
| ani micta'er |
| przykro mi |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עושה חיים |
| אני עושה חיים |
| ani ose chajim |
| dobrze się bawię, korzystam z życia |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהב אותך כל כך. |
| אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ כָּל כָּךְ. |
| ani ohew otach kol kach |
| Tak bardzo Cię kocham. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהב אותך. |
| אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ. |
| ani ohew otach |
| Kocham cię. {mężczyzna do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותך. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ. |
| ani ohewet otcha |
| Kocham cię. {kobieta do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני באמת אוהב אותך. |
| אֲנִי בֶּאֱמֶת אוֹהֵב אוֹתָךְ. |
| ani be-emet ohew otach |
| Naprawdę Cię kocham. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני בדיכאון. |
| אֲנִי בְּדִכָּאוֹן. |
| ani be-dika'on |
| jestem w depresji; mam doła |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני גר בסביבה מסוכנת. |
| אֲנִי גָּר בִּסְבִיבָה מְסֻכֶּנֶת. |
| ani gar be-swiwa mesukenet |
| Mieszkam w niebezpiecznej okolicy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני הולך להתפנות. |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לְהִתְפַּנוֹת. |
| ani holech lehitpanot |
| idę się załatwić {Zwykle chodzi tu o defekację.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושב, משמע אני קיים. |
| אֲנִי חוֹשֵׁב, מַשְׁמָע אֲנִי קַיָּם. |
| ani choszew, maszma ani kajam |
| Myślę, więc jestem. (Cogito ergo sum.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושק בך. |
| אֲנִי חוֹשֵׁק בָּךְ. |
| ani choszek bach |
| Pragnę cię. (Pożądam cię.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושש ש- |
| אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁ- |
| ani choszesz sze... |
| Obawiam się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חייב להחזיק מעמד. |
| אֲנִי חַיָּב לְהַחֲזִיק מַעֲמָד. |
| ani chajaw lehachzik ma'amad |
| Muszę wytrzymać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא חסיד גדול של כדורגל. |
| אֲנִי לֹא חָסִיד גָּדוֹל שֶׁל כַּדּוּרֶגֶל. |
| ani lo chasid gadol szel kaduregel |
| Nie jestem wielbicielem piłki nożnej. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע. / אני לא יודעת. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. / אֲנִי לֹא יוֹדַעַת. |
| ani lo jodea / ani lo joda'at |
| Nie wiem. {m./ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מוכן להקריב הרבה מאוד למען ילדי. |
| אֲנִי מוּכָן לְהַקְרִיב הַרְבֵּה מְאֹד לְמַעַן יַלְדִּי. |
| ani muchan lehakriw harbe me'od le-ma'an jaldi |
| Gotów jestem poświęcić bardzo wiele dla mego dziecka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מוכרח לצאת החוצה, להתאוורר. |
| אֲנִי מֻכְרָח לָצֵאת הַחוֹצָה, לְהִתְאַוְרֵר. |
| ani muchrach lacet hachuca, lehitawrer |
| Muszę wyjść na zewnątrz, przewietrzyć się. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני ממש אוהב אותך. |
| אֲנִי מַמָּשׁ אוֹהֵב אוֹתָךְ. |
| ani mamasz ohew otach |
| Naprawdę Cię kocham. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מנסה ללמד אותה עברית. |
| אֲנִי מְנַסֶּה לְלַמֵּד אוֹתָהּ עִבְרִית. |
| ani menase lelamed ota iwrit |
| Usiłuję nauczyć ją hebrajskiego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מרוויח לא רע ויכול לפרנס משפחה. |
| אֲנִי מַרְוִיחַ לֹא רַע וְיָכוֹל לְפַרְנֵס מִשְׁפָּחָה. |
| ani marwi'ach lo ra we-jachol lefarnes miszpacha |
| Nieźle zarabiam i mogę utrzymać rodzinę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מת על בלונדיניות. |
| אֲנִי מֵת עַל בְּלוֹנְדִּינִיוֹת. |
| ani met al blondinijot |
| Przepadam za blondynkami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נורא קנאי לאשתי. |
| אֲנִי נוֹרָא קַנַּאי לְאִשְׁתִּי. |
| ani nora kanaj le-iszti |
| Jestem strasznie zazdrosny o swoją żonę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשך אלייך. |
| אֲנִי נִמְשָׁךְ אֵלַיִךְ. |
| ani nimszach elajich |
| Pociągasz mnie {mężczyzna do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני נמשכת אליך. |
| אֲנִי נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיךָ. |
| ani nimszechet elecha |
| Pociągasz mnie {kobieta do mężczyzny} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני עצובה כי לא צילצלת. |
| אֲנִי עֲצוּבָה כִּי לֹא צִלְצַלְתָּ. |
| ani acuwa ki lo cilcalta |
| Jestem smutna, ponieważ nie zadzwoniłeś. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני פי שניים יותר צעירה ממך. |
| אֲנִי פִּי שְׁנַיִם יוֹתֵר צְעִירָה מִמְּךָ. |
| ani pi sznajim joter ce'ira mimcha |
| Jestem dwa razy młodsza od ciebie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שבור לחלוטין. |
| אֲנִי שָׁבוּר לַחֲלוּטִין. |
| ani szawur lachalutin |
| Jestem kompletnie załamany. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שונא פרסומות באתרי אינטרנט. |
| אֲנִי שׂוֹנֵא פִּרְסֹמוֹת בָּאֲתָרֵי אִינְטֶרְנֶט. |
| ani sone pirsomot be-atarej internet |
| Nienawidzę reklam na stronach internetowych. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שמח לראות אותך, בכנות. |
| אֲנִי שָׂמֵחַ לִרְאוֹת אוֹתְךָ, בְּכֵנוּת. |
| ani sameach lir'ot otcha, be-chenut |
| Cieszę się, że cię widzę, naprawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים |
| אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים |
| ani ledodi we-dodi li ha-ro'e ba-szoszanim |
| Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק ממנו איש חכם. |
| אֲנִי מַחֲזִיק מִמֶּנּוּ אִישׁ חָכָם. |
| ani machzik mimenu isz chacham |
| Mam go za mądrego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק ממנו. |
| אֲנִי מַחֲזִיק מִמֶּנּוּ. |
| ani machzik mimenu |
| Mam do niego szacunek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחרבן עליהם |
| אֲנִי מְחַרבֵּן עֲלֵיהֶם |
| ani mecharben alejhem |
| Sram na nich. (mam ich w dupie) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שם זין. |
| אֲנִי שָׂם זַיִן. |
| ani sam zajin |
| mam to w dupie, pieprzę to, pierdolę to, olewam to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מסוגל להתרכז. |
| אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהִתְרַכֵּז. |
| ani lo mesugal lehitrakez |
| Nie jestem w stanie się skupić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני אוהבת אותו כי בזכותו אין לי בעיות. |
| אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כִּי בִּזְכוּתוֹ אֵין לִי בְּעָיוֹת. |
| ani ohewet oto ki bi-zchuto en li be'ajot |
| Lubię go, bo dzięki niemu nie mam problemów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חופף את הראש כל יום. |
| אֲנִי חוֹפֵף אֶת הָרֹאשׁ כָּל יוֹם. |
| ani chofef et ha-rosz kol jom |
| Codziennie myję głowę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חייב להחזיר את הספר. |
| אֲנִי חַיָּב לְהַחֲזִיר אֶת הַסֵּפֶר. |
| ani chajaw lehachzir et ha-sefer |
| Muszę zwrócić książkę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מחזיק לך אצבעות. |
| אֲנִי מַחְזִיק לְךָ אֶצְבָּעוֹת. |
| ani machzik lecha ecba'ot |
| Trzymam za ciebie kciuki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מבוגר מאחותי בשנתיים. |
| אֲנִי מְבֻגָּר מֵאֲחוֹתִי בִּשְׁנָתַיִם. |
| ani mewugar me-achoti bi-sznatajim |
| Jestem o dwa lata starszy od swojej siostry. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני מקנאה ביופייה. |
| אֲנִי מְקַנְּאָה בְּיָפְיָהּ. |
| ani mekan'a be-jofja |
| Zazdroszczę jej urody. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא מבין. |
| אֲנִי לֹא מֵבִין. |
| ani lo mewin |
| Nie rozumiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יכול לנבא מה יקרה בסופו של דבר. |
| אֲנִי לֹא יָכֹל לְנַבֵּא מַה יִקְרֶה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר. |
| ani lo jachol lenabe ma jikre be-sofo szel dawar |
| Nie potrafię przewidzieć, jak się to skończy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני גווע ברעב. |
| אֲנִי גּוֹוֵעַ בָּרָעָב. |
| ani gowea ba-ra'aw. |
| Umieram z głodu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ככל שאני לומד יותר כך אני מצליח טוב יותר בבחנים. |
| כְּכָל שֶׁאֲנִי לוֹמֵד יוֹתֵר כָּךְ אֲנִי מַצְלִיחַ טוֹב יוֹתֵר בִּבְחָנִים. |
| ke-chol sze-ani lomed joter kach ani macli'ach tow joter be-bchanim |
| Im więcej się uczę, tym lepiej wypadam na sprawdzianach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכה אני אחיה! |
| שֶׁכֹּה אֲנִי אֶחְיֶה! |
| sze-ko ani echje! |
| jak pragnę zdrowia!; jak babcię kocham! (tzn. mówię prawdę) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בנוגע לעברית אני משוגע לדבר. |
| בְּנוֹגֵעַ לְעִבְרִית אֲנִי מְשֻׁגָּע לַדָּבָר. |
| be-nogea le-iwrit ani meszuga la-dawar |
| Mam bzika na punkcie hebrajskiego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבטחתי שאף פעם אני לא אשקר יותר לאימא. |
| הִבְטַחְתִּי שֶׁאַף פַּעַם אֲנִי לֹא אֲשַׁקֵּר יוֹתֵר לְאִמָּא. |
| hiwtachti sze-af pa'am ani lo aszaker joter le-ima |
| Przyrzekłem, że nigdy więcej nie będę okłamywać mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הראש מגרד לי ובכן אני מגרד אותו. |
| הָרֹאשׁ מְגָרֵד לִי וּבְכֵן אֲנִי מְגָרֵד אוֹתוֹ. |
| ha-rosz megared li u-wchen ani megared oto |
| Swędzi mnie głowa, więc się po niej drapię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל עוד אני נושם, איני מאבד תקווה. |
| כָּל עוֹד אֲנִי נוֹשֵׁם, אֵינִי מְאַבֵּד תִּקְוָה. |
| kol od ani noszem, ejni me'abed tikwa |
| Dopóki oddycham, nie tracę nadziei. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לפני כל טיסה אני נעשית עצבנית. |
| לִפְנֵי כָּל טִיסָה אֲנִי נַעֲשֵׂית עַצְבָּנִית. |
| lifnej kol tisa ani na'aset acbanit |
| Przed każdym lotem robię się nerwowa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עצוב לי כי אני לבד. |
| עָצוּב לִי כִּי אֲנִי לְבַד. |
| acuw li, ki ani lewad |
| Smutno mi, bo jestem sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם אני עלול לטעות. |
| גַּם אֲנִי עָלוּל לִטְעוֹת. |
| gam ani alul lit'ot |
| Nie jestem nieomylny. {dosł. hebr. Ja też mogę się mylić.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוטעיתי מאחד המילונים בהם אני משתמש. |
| הֻטְעֵיתִי מֵאַחַד הַמִּלּוֹנִים בָּהֶם אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ. |
| hut'eti me-achad ha-milonim ba-hem ani misztamesz |
| Zostałem wprowadzony w błąd przez jeden ze słowników, których używam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישתי מבקרת כל מה שאני עושה. |
| אִשְׁתִּי מְבַקֶּרֶת כָּל מַה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה. |
| iszti mewakeret kol ma sze-ani ose |
| Moja żona krytykuje wszystko, co robię. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
