|
 |
|
| אל |
| אַל |
| al |
| nie (w zdaniach zakazujących) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל |
| אֶל |
| el |
| do, ku |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל |
| אֵל |
| el |
| Bóg, bóg, bóstwo |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תבטח בו! |
| אַל תִּבְטַח בּוֹ! |
| al tiwtach bo! |
| Nie ufaj mu! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תעבור את המהירות המותרת! |
| אַל תַּעֲבֹר אֶת הַמְּהִירוּת הַמֻּתֶּרֶת! |
| al ta'awor et ha-mehirut ha-muteret |
| Nie przekraczaj dozwolonej prędkości! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תענוב עניבת פרפר ורודה עם מקטורן צהוב. |
| אַל תענוב עֲנִיבַת פַּרְפַּר וְרֻדָּה עִם מִקְטֹרֶן צָהֹב. |
| al ta'anow aniwat parpar wruda im miktoren cahow |
| Nie zakładaj różowej muszki do żółtej marynarki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תפחד, אל תחשוש! צא למים עמוקים! |
| אַל תִּפְחַד, אַל תַּחְשֹׁשׁ! צא לְמַיִם עֲמֻקִּים! |
| al tifchad, al tachszosz! ce le-majim amukim! |
| Nie bój się, nie lękaj! Wypłyń na głębię! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצפה ליותר מדי כדי שלא תתאכזב. |
| אַל תְּצַפֶּה לְיוֹתֵר מִדַּי כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְאַכְזֵב. |
| al tecape le-joter midaj kedej sze-lo tit'achzew |
| Nie oczekuj zbyt wiele, abyś się nie rozczarował. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תקפוץ כי תיהרג! |
| אַל תִּקְפֹּץ כִּי תֵּהָרֵג! |
| al tikfoc ki tehareg ! |
| Nie skacz, bo się zabijesz! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשים עליו |
| אַל תָּשִׂים עָלָיו |
| al tasim alaw |
| olej go (zignoruj) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתבייש, דבר איתי חופשי! |
| אַל תִתְבַּיֵּשׁ, דַּבֵּר אִתִּי חָפְשִׁי! |
| al titbajesz, daber iti chowszi |
| Nie wstydź się, rozmawiaj ze mną swobodnie (szczerze). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בו! |
| אַל תִּתְגָּרֶה בּוֹ! |
| al titgare bo! |
| Nie prowokuj go! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בכלב כי הוא עלול לנשוך אותך. |
| אַל תִּתְגָּרֶה בַּכֶּלֶב כִּי הוּא עָלוּל לִנְשֹׁך אוֹתְךָ. |
| al titgare ba-kelew ki hu alul linszoch otcha |
| Nie drażnij się z psem, bo może cię ugryźć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג! / אל תדאגי! |
| אַל תִּדְאַג! / אַל תִּדְאֲגִי! |
| al tid'ag / al tid'agi |
| Nie martw się! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל שדי |
| אֵל שַׁדַּי |
| el szadaj |
| Bóg Wszechmogący (bibl.) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תדאג - אמר דג לדייג. |
| אַל תִּדְאַג - אָמַר דָּג לְדַיָג. |
| al tid'ag - amar dag le-dajag |
| Nie martw się - rzekła ryba do rybaka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תנסה לסחוט אותי! |
| אַל תְּנַסֶּה לִסְחֹט אוֹתִי! |
| al tenase lischot oti! |
| Nie próbuj mnie szantażować! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תקלל! / אל תקללי! |
| אַל תְּקַלֵּל! / אַל תְּקַלְּלִי! |
| al tekalel! / al tekaleli! |
| Nie przeklinaj! {do mężczyzny / do kobiety} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל על |
| אֶל עָל |
| el al |
| ku niebu, w niebo, w górę |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תצא מהמיטה עד השלושים ואחד במרץ! |
| אַל תֵּצֵא מֵהַמִּטָּה עַד הַשְּׁלוֹשִׁים וְאֶחָד בְּמֶרְץ! |
| al tece me-ha-mita ad ha-szloszim we-echad be-merc! |
| Nie wychodź z łóżka do trzydziestego pierwszego marca! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש אל רעהו |
| אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ |
| isz el re'ehu |
| do siebie, jeden do drugiego, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה אל רעותה |
| אִשָּׁה אֶל רְעוּתָהּ |
| isza el re'uta |
| do siebie, jedna do drugiej, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה אל זה |
| זֶה אֶל זֶה |
| ze el ze |
| do siebie, jeden do drugiego, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו אל זו |
| זוֹ אֶל זוֹ |
| zo el zo |
| do siebie, jedna do drugiej, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן הפח אל הפחת |
| מִן הַפַּח אֶל הַפַּחַת |
| min ha-pach el ha-pachat |
| z deszczu pod rynnę (dosł. hebr. "z sideł do wilczego dołu") |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הפורץ נקשר בידיו וברגליו אל הכיסא. |
| הַפּוֹרֵץ נִקְשַׁר בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו אֶל הַכִּסֵּא. |
| ha-porec nikszar be-jadaw u-we-raglaw el ha-kise |
| Włamywacz został przywiązany do krzesła za ręce i nogi. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם בא לך, תבוא למסיבה. לא בא לך, אל תבוא! |
| אִם בָּא לְךָ, תָּבוֹא לַמְּסִבָּה. לֹא בָּא לְךָ, אַל תָּבוֹא! |
| im ba lecha, tawo la-mesiba. lo ba lecha, al tawo! |
| Jak ci się chce, to przyjdź na imprezę. Nie chce ci się, nie przychodź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם תצטרך עוד משהו אל תתבייש לבקש. |
| אִם תִּצְטָרֵךְ עוֹד מַשֶּׁהוּ אַל תִּתְבַּיֵּשׁ לְבַקֵּשׁ. |
| im tictarech od maszehu al titbajesz lewakesz |
| Jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował, nie krępuj się poprosić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| את השנוא עליך - אל תעשה לחברך. |
| אֶת הַשָּׂנוּא עָלֶיךָ - אַל תַּעֲשֶׂה לַחֲבֵרְךָ. |
| et ha-sanu alecha - al ta'ase la-chawercha |
| Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליה |
| אֵלֶיהָ |
| eleha, elejha |
| do niej, ku niej |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליהם |
| אֲלֵיהֶם |
| elejhem |
| do nich, ku nim {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליהן |
| אֲלֵיהֶן |
| elejhen |
| do nich, ku nim {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליו |
| אֵלָיו |
| elaw |
| do niego, ku niemu |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליי |
| אֵלַי |
| elaj |
| do mnie, ku mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלייך |
| אֵלַיִךְ |
| elajich |
| do ciebie, ku tobie {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליך |
| אֵלֶיךָ |
| elecha |
| do ciebie, ku tobie {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליכם |
| אֲלֵיכֶם |
| elejchem |
| do was, ku wam {r.m.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אליכן |
| אֲלֵיכֶן |
| elejchen |
| do was, ku wam {r.ż.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלינו |
| אֵלֵינוּ |
| elejnu |
| do nas, ku nam |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אמונה פירושה לשים את מבטחך באל גם בעת יסורים. |
| אֱמוּנָה פֵּרוּשָׁהּ לָשִׂים אֶת מִבְטָחֲךָ בָּאֵל גַּם בְּעֵת יִסּוּרִים. |
| emuna perusza lasim et miwtachacha ba-el gam be-et jisurim |
| Wiara jest zaufaniem Bogu nawet w cierpieniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
