|
 |
|
| זה |
| זֶה |
| ze |
| ten, to |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה / זאת / אלה |
| זֶה / זֹאת / אֵלֶּה |
| ze / zot / ele |
| ten / ta / te |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמדי |
| עִמָּדִי |
| imadi |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עמי |
| עִמִּי |
| imi |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתי || איתי |
| אִתִּי |
| iti |
| ze mną |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש עם רעהו |
| אִישׁ עִם רֵעֵהוּ |
| isz im re'ehu |
| ze sobą, jeden z drugim |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אישה עם רעותה |
| אִשָּׁה עִם רְעוּתָהּ |
| isza im re'uta |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אם אפשר להתבטא כך |
| אִם אֶפְשָׁר לְהִתְבַּטֵּא כָּךְ |
| im efszar lehitbate kach |
| że się tak wyrażę; że tak powiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה אל זה |
| זֶה אֶל זֶה |
| ze el ze |
| do siebie, jeden do drugiego, wzajemnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה את זה |
| זֶה אֶת זֶה |
| ze et ze |
| siebie nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie, się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא צודק ש- |
| זֶה לֹא צוֹדֵק שׁ- |
| ze lo codek sze... |
| to niesprawiedliwe, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עוד כלום |
| זֶה עוֹד כְּלוּם |
| ze od klum |
| to jeszcze nic |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה תלוי {ב-} |
| זֶה תָּלוּי |
| ze taluj |
| to zależy {od...} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זו עם זו |
| זוֹ עִם זוֹ |
| zo im zo |
| ze sobą, jedna z drugą |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא סחורה |
| זֶה לֹא סחוֹרָה |
| ze lo schora |
| To jest do niczego. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מה יש |
| זֶה מַה יֵּשׁ |
| ze ma jesz |
| Tak to już jest |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מזיז לי |
| זֶה לֹא מֵזִיז לִי |
| ze lo meziz li |
| nie rusza mnie to, mam to gdzieś |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה הבן שלי, עצמי ובשרי. |
| זֶה הַבֵּן שֶׁלִּי, עַצְמִי וּבְשָׂרִי. |
| ze ha-ben szeli, acmi u-bsari |
| To mój rodzony syn. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא יעבור לו בשקט, אני עוד אראה לו! |
| זֶה לֹא יַעֲבֹר לוֹ בְּשֶׁקֶט, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לוֹ! |
| ze lo ja'awor lo be-szeket, ani od ar'e lo! |
| Nie ujdzie mu to na sucho, już ja mu pokażę! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה מרגיז אותי. |
| זֶה מַרְגִּיז אוֹתִי. |
| ze margiz oti |
| Denerwuje (złości) mnie to. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה קרה בהיעדרו. |
| זֶה קָרָה בְּהֵעָדְרוֹ. |
| ze kara be-he'adro |
| To się stało pod jego nieobecność. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה עתה |
| זֶה עַתָּה |
| ze ata |
| dopiero co, w tym momencie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה האדם שהודות לו יש לנו בית. |
| זֶה הָאָדָם שֶׁהוֹדוֹת לוֹ יֵשׁ לָנוּ בַּיִת. |
| ze ha-adam sze-hodot lo jesz lanu bajit |
| To jest człowiek, dzięki któremu mamy dom. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בעבור |
| בַּעֲבוּר {בַּעֲבוּרִי, בַּעֲבוּרְךָ, בַּעֲבוּרֵךְ, בַּעֲבוּרוֹ, בַּעֲבוּרָהּ, בַּעֲבוּרֵנוּ, בַּעֲבוּרְכֶם, בַּעֲבוּרְכֶן, בַּעֲבוּרָם, בַּעֲבוּרָן} |
| ba-awur |
| ze względu na..., dla...; w zamian za, za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה לא מצחיק. |
| זֶה לֹא מַצְחִיק. |
| ze lo macchik |
| To nie jest śmieszne. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| זה היה היריון מתוכנן או פנצ'ר? |
| זֶה הָיָה הֵרָיוֹן מְתֻכְנָן אוֹ פַּנְצֶ'ר? |
| ze haja herajon metuchnan o panczer? |
| To była ciąża planowana czy wpadka? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| למרות ש- |
| לַמְרוֹת שֶׁ- |
| lamrot sze- |
| mimo że..., pomimo że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מן (מ-) |
| מִן (מִ-, מֵ-) |
| min (mi-, me-) |
| z, ze {skądś} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ממני |
| מִמֶּנִּי |
| mimeni |
| ode mnie, ze mnie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חושש / חשש / לחשוש |
| חוֹשֵׁשׁ / חָשַׁשׁ / לַחְשֹׁשׁ |
| choszesz / chaszasz / lachszosz |
| obawiać się (że...); bać się (kogoś, czegoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נס / נס / לנוס |
| נָס / נָס / לָנוּס |
| nas / nas / lanus |
| pierzchnąć, uciec (zwł. ze strachu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגליה |
| הַגְלָיָה / הַגְלָיוֹת |
| haglaja / haglajot |
| zsyłka, wygnanie (ze swojego kraju) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מנוסה |
| מְנוּסָה / מְנוּסוֹת |
| menusa / menusot |
| ucieczka (zwł. ze strachu) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מפני ש- |
| מִפְּנֵי שֶׁ- |
| mi-pnej sze- |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכן |
| שֶׁכֵּן |
| sze-ken |
| ponieważ, dlatego że, jako że |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אלא אם כן |
| אֶלָּא אִם כֵּן |
| ela im ken |
| chyba że |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אף על פי ש- |
| אַף-עַל-פִּי שֶׁ- |
| af al pi sze-... |
| pomimo że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בטוב טעם |
| בְּטוּב טַעַם |
| be-tuw ta'am |
| w dobrym guście, ze smakiem |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בינו לבין עצמו |
| בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ |
| bejno le-wen acmo |
| sam ze sobą, sam do siebie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ברור ש- |
| בָּרוּר שׁ- |
| barur sze... |
| jasne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתנאי ש-... {ובלבד ש-...} |
| בִּתְנַאי שֶׁ- |
| bi-tnaj sze-... |
| pod warunkiem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הגעתי למסקנה ש-... |
| הִגַּעְתִּי לְמַסְּקָנָה שֶׁ-... |
| higa'ti le-maskana sze... |
| doszedłem do wniosku, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא פלא ש- |
| לֹא פֶּלֶא שׁ- |
| lo pele sze- |
| nic dziwnego, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מזה שנים |
| מִזֶּה שָׁנִים |
| mi-ze szanim |
| od lat |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מסתבר ש-... |
| מִסְתַּבֵּר שֶׁ-... |
| mistaber sze-... |
| okazuje się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| משום ש-... |
| מִשּׁוּם שׁ-... |
| mi-szum sze- |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עם בת-גילו (עב"ג) |
| עִם בַּת-גִּילוֹ |
| im bat gilo |
| z wybranką swego serca (dosł. hebr. "ze swoją rówieśnicą" - tradycyjny zwrot stosowany na zaproszeniach ślubnych) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עשיתם את זה כבר? |
| עֲשִׂיתֶם אֶת זֶה כְּבָר? |
| asitem et ze kwar? |
| Robiliście już "to"? {w podtekście: seks} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אהבה מתחילה כאשר האושר של האדם האחר הופך להיות חשוב מזה שלך. |
| אַהֲבָה מַתְחִילָה כַּאֲשֶׁר הָאֹשֶׁר שֶׁל הָאָדָם הָאַחֵר הוֹפֵךְ לִהְיוֹת חָשׁוּב מִזֶּה שֶׁלְּךָ. |
| ahawa matchila ka'aszer ha-oszer szel ha-adam ha-acher hofech lihjot chaszuw mi-ze szelcha |
| Miłość zaczyna się wtedy, kiedy szczęście drugiej osoby staje się ważniejsze niż twoje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| איש העסקים הזה כבר לא מוציא לאור ספרים. |
| אִישׁ הָעֲסָקִים הַזֶּה כְּבָר לֹא מוֹצִיא לָאוֹר סְפָרִים. |
| isz ha-asakim ha-ze kwar lo moci la-or sfarim |
| Ten biznesmen już nie wydaje książek. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתבייש, דבר איתי חופשי! |
| אַל תִתְבַּיֵּשׁ, דַּבֵּר אִתִּי חָפְשִׁי! |
| al titbajesz, daber iti chowszi |
| Nie wstydź się, rozmawiaj ze mną swobodnie (szczerze). |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתערב בזה, זה לא עניינך! |
| אַל תִּתְעָרֵב בְּזֶה, זֶה לֹא עִנְיָנְךָ! |
| al tit'arew be-ze, ze lo injancha! |
| Nie wtrącaj się w to, to nie twoja sprawa! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני חושש ש- |
| אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁ- |
| ani choszesz sze... |
| Obawiam się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני שמח לראות אותך, בכנות. |
| אֲנִי שָׂמֵחַ לִרְאוֹת אוֹתְךָ, בְּכֵנוּת. |
| ani sameach lir'ot otcha, be-chenut |
| Cieszę się, że cię widzę, naprawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אתה צריך לפשט את התהליך הזה. |
| אַתָּה צָרִיךְ לַפְּשָׁט אֶת הַתַּהֲלִיךְ הַזֶּה. |
| ata carich lefaszet et ha-tahalich ha-ze. |
| Musisz uprościć ten proces. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בהירות הכוכב הזה גדולה פי עשרה מבהירות השמש. |
| בְּהִירוּת הַכּוֹכָב הַזֶּה גְּדוֹלָה פִּי עֲשָׂרָה מִבְּהִירוּת הַשֶּׁמֶשׁ. |
| behirut ha-kochaw ha-ze gdola pi asara mi-behirut ha-szemesz |
| Jasność tej gwiazdy jest dziesięciokrotnie większa od jasności słońca. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נדמיין שאנחנו טסים בכדור פורח. |
| בּוֹא נְדַמְיֵן שֶׁאֲנַחְנוּ טָסִים בְּכַּדּוּר פּוֹרֵחַ. |
| bo nedamjen sze-anachnu tasim be-kadur poreach |
| Wyobraźmy sobie, że lecimy balonem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בוא נתערב ש-... |
| בּוֹא נִתְעָרֵב שֶׁ-... |
| bo nit'arew sze-... |
| Załóżmy się, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בין שאר מעלותיה יש לציין שהיא מאוד עשירה. |
| בֵּין שְׁאָר מַעֲלוֹתֶיהָ יֵשׁ לְצַיֵּן שֶׁהִיא מְאֹד עֲשִׁירָה. |
| bejn sze'ar ma'aloteha jesz lecajen sze-hi me'od aszira |
| Wśród innych jej zalet trzeba podkreślić to, że jest bardzo bogata. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גיליתי לחרדתי ש-... |
| גִּלִּיתִי לְחֶרְדָתִי שֶׁ-... |
| giliti le-cherdati sze-... |
| Z przerażeniem odkryłem, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| דמיין לעצמך שזכית במיליון דולר. |
| דַּמְיֵן לְעַצְמְךָ שֶׁזָכִיתָ בְּמִילְיוֹן דוֹלָר. |
| damjen le-acmecha sze-zachita be-miljon dolar |
| Wyobraż sobie, że wygrałeś milion dolarów. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבה נדמיין לעצמנו שאנחנו טסים בכדור פורח. |
| הָבָה נְדַמְיֵן לְעַצְמֵנוּ שֶׁאֲנַחְנוּ טָסִים בְּכַדּוּר פּוֹרֵחַ. |
| hawa nedamjen le-acmenu sze-anachnu tasim be-chadur poreach |
| Wyobraźmy sobie, że lecimy balonem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הבטחתי שאף פעם אני לא אשקר יותר לאימא. |
| הִבְטַחְתִּי שֶׁאַף פַּעַם אֲנִי לֹא אֲשַׁקֵּר יוֹתֵר לְאִמָּא. |
| hiwtachti sze-af pa'am ani lo aszaker joter le-ima |
| Przyrzekłem, że nigdy więcej nie będę okłamywać mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הורידי מהחבל את הכביסה שהתייבשה. |
| הוֹרִידִי מֵהַחֶבֶל אֶת הַכְּבִיסָה שֶׁהִתְיַבְּשָׁה. |
| horidi me-ha-chewel et ha-kwisa sze-hitjabsza |
| Zdejmij ze sznurka pranie, które wyschło. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא חשבה שזה ינחם אותי. |
| הִיא חָשְׁבָה שֶׁזֶּה יְנַחֵם אוֹתִי. |
| hi chaszwa sze-ze jenachem oti |
| Myślała, że mnie to pocieszy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המטוס הזה צר מלהכיל מאה אנשים. |
| הַמָּטוֹס הַזֶּה צַר מִלְּהָכִיל מֵאָה אֲנָשִׁים. |
| ha-matos ha-ze car mi-lehachil me'a anaszim |
| Ten samolot jest za mały, aby pomieścić sto osób. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הרופא הצטדק על האיחור לפגישה. |
| הָרוֹפֵא הִצְטַדֵּק עַל הָאִחוּר לַפְּגִישָׁה. |
| ha-rofe hictadek al ha-ichur la-pgisza |
| Lekarz wytłumaczył się ze spóźnienia na spotkanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| חמישים שקל זה כל היתרה. |
| חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל זֶה כָּל הַיִּתְרָה. |
| chamiszim szekel ze kol ha-jitra |
| Pięćdziesiąt szekli to wszystko, co pozostało. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כי זה חם מדיי |
| כִּי זֶה חַם מִדַּי |
| ki ze cham midaj |
| bo jest za gorąco |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה יעלה לי התענוג הזה? |
| כַּמָּה יַעֲלֶה לִי הַתַּעֲנוּג הַזֶּה? |
| kama ja'ale li ha-ta'anug ha-ze? |
| Ile mnie będzie taka "przyjemność" kosztować? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי מעביר את הקורס הזה? |
| מִי מַעֲבִיר אֶת הַקּוּרְס הַזֶּה? |
| mi ma'awir et ha-kurs ha-ze? |
| Kto prowadzi ten kurs? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מי מעביר קורס כזה? |
| מִי מַעֲבִיר קוּרְס כָּזֶה? |
| mi ma'awir kurs ka-ze? |
| Kto prowadzi taki kurs? |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נקשרתי מאוד לכלב הזה. |
| נִקְשַׁרְתִּי מְאוֹד לַכֶּלֶב הַזֶּה. |
| nikszarti me'od la-kelew ha-ze |
| Przywiązałem się bardzo do tego psa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שכחתי להחתים את הכרטיס ושילמתי קנס בגלל זה. |
| שָׁכַחְתִּי לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס וְשִׁלַּמְתִּי קְנָס בִּגְלַל זֶה. |
| szachachti lehachtim et ha-kartis we-szilamti knas biglal ze |
| Zapomniałem skasować bilet i zapłaciłem za to karę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שר החוץ נפגש עם עמיתו הסיני. |
| שַׂר הַחוּץ נִפְגַּשׁ עִם עֲמִיתוֹ הַסִּינִי. |
| sar ha-chuc nifgasz im amito ha-sini |
| Minister spraw zagranicznych spotkał się ze swoim chińskim odpowiednikiem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שרה מתלוננת שחם מדי בחדר, צריך להפעיל את המזגן. |
| שָׂרָה מִתְלוֹנֶנֶת שֶׁחַם מִדַּי בָּחֶדֶר, צָרִיךְ לְהַפְעִיל אֶת הַמַּזְגָן. |
| sara mitlonenet sze-cham midaj ba-cheder, carich lehaf'il et ha-mazgan |
| Sara narzeka, że w pokoju jest za gorąco, trzeba uruchomić klimatyzator. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תהרוג את היתוש הזה! |
| תַּהֲרֹג אֶת הַיַּתּוּשׁ הַזֶּה! |
| taharog et ha-jatusz ha-ze |
| Zabij tego komara! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נמאס לי מזה! |
| נִמְאַס לִי מִזֶּה! |
| nim'as li mi-ze! |
| Mam tego dość! |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היא סחטה ממני הבטחה ש-... |
| הִיא סָחֲטָה מִמֶּנִּי הַבְטָחָה שֶׁ-... |
| hi sachta mimeni hawtacha sze... |
| Wymusiła na mnie obietnicę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה הפלא ש-... |
| מָה הַפֶּלֶא שֶׁ-... |
| ma ha-pele sze-... |
| Nie dziwne, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוטעיתי מאחד המילונים בהם אני משתמש. |
| הֻטְעֵיתִי מֵאַחַד הַמִּלּוֹנִים בָּהֶם אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ. |
| hut'eti me-achad ha-milonim ba-hem ani misztamesz |
| Zostałem wprowadzony w błąd przez jeden ze słowników, których używam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| רותח / רתח / לרתוח {להתרגז} |
| רוֹתֵחַ / רָתַח / לִרְתֹּחַ |
| roteach / ratach / lirtoach |
| wściekać się, wkurzać się, gotować się ze złości |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם זה קרה ביום שישי ההוא. |
| גַּם זֶה קָרָה בַּיּוֹם שִׁשִּׁי הַהוּא. |
| gam ze kara ba-jom sziszi ha-hu |
| Także to zdarzyło się w tamten piątek. {przed sziszi nie ma być ha-} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תצטרכי לעזור לי, לא אוכל לעשות את זה לבד. |
| תִּצְטָרְכִי לַעֲזֹר לִי, לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. |
| tictarchi la'azor li, lo uchal la'asot et ze lewad |
| Będziesz musiała mi pomóc, nie dam rady zrobić tego sam. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי זקוק לספר הזה כדי למצוא את התשובה. |
| הָיִיתִי זָקוּק לַסֵּפֶר הַזֶּה כְּדֵי לִמְצֹא אֶת הַתְּשׁוּבָה. |
| hajiti zakuk la-sefer ha-ze kedej limco et ha-tszuwa |
| Potrzebowałem tej książki, aby znaleźć odpowiedź. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לחשוב לפני שעשיתי את הצעד הזה. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַחֲשֹׁב לִפְנֵי שֶׁעָשִׂיתִי אֶת הַצַּעַד הַזֶּה. |
| hajiti carich lachszow lifnej sze-asiti et ha-ca'ad ha-ze |
| Powinienem był pomyśleć, zanim zrobiłem ten krok. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך את הספר הזה. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה . |
| hajiti carich et ha-sefer ha-ze |
| Potrzebowałem tej książki. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מירי חושבת שהכול מגיע לה. |
| מִירִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהַכֹּל מַגִּיעַ לָהּ. |
| miri choszewet sze-ha-kol magi'a la |
| Miri uważa, że wszystko się jej należy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כזה / כזו |
| כָּזֶה / כָּזוֹ |
| ka-ze / ka-zo |
| taki / taka |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מתברר / התברר / להתברר |
| מִתְבָּרֵר / הִתְבָּרֵר / לְהִתְבָּרֵר |
| mitbarer / hitbarer / lehitbarer |
| okazać się, wyjaśnić się, stać się {dla kogoś} jasnym, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| קחו בחשבון ש-... |
| קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹן שׁ-... |
| kchu be-cheszbon sze-... |
| weźcie pod uwagę, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מכיוון ש-... |
| מִכֵּיוָן שֶׁ-... |
| mi-kejwan sze-... |
| dlatego że, ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אני לא יודע אם יהיה לי די זמן לעשות את זה. |
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם יִהְיֶה לִי דֵּי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה. |
| ani lo jodea im jihje li dej zman la'asot et ze |
| Nie wiem, czy będę miał czas, aby to zrobić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| נדמה לי ש... |
| נִדְמֶה לִי שֶׁ... |
| nidme li sze-... |
| wydaje mi się, że...; mam wrażenie, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| שנה אחרי שנפרדתי מהחברה שלי, שכחתי לגמרי ממנה. |
| שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּפְרַדְתִּי מֵהַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, שָׁכַחְתִּי לְגַמְרֵי מִמֶּנָּה. |
| szna acharej sze-nifradeti me-ha-chawera szeli, szachachti legamre mimena. |
| Rok po tym jak rozstałem się ze swoją dziewczyną, zapomniałem o niej całkowicie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הואיל ו... |
| הוֹאִיל וְ... |
| ho'il we-... |
| jako że, ponieważ; zważywszy na to, że... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ידוע בצניעותו |
| יָדוּעַ בִּצְנִיעוּתוֹ |
| jadua bi-cni'uto |
| znany ze skromności |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמעט |
| כִּמְעַט |
| kim'at |
| prawie, niemal |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| עבור |
| עֲבוּר {עֲבוּרִי, עֲבוּרְךָ, עֲבוּרֵךְ, עֲבוּרוֹ, עֲבוּרָהּ, עֲבוּרֵנוּ, עֲבוּרְכֶם, עֲבוּרְכֶן, עֲבוּרָם, עֲבוּרָן} |
| awur |
| dla; za |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כיוון ש-... |
| כֵּיוָן שֶׁ-... |
| kejwan sze-... |
| ponieważ |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כמה זה עול? |
| kama ze ole? |
| Ile to kosztuje? |
Ostatnio dodane do słownika
|
